Ṛgveda Saṃhitā 7.67.1
Addressed to Asvins
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।
यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
práti vāṃ ráthaṃ nṛpatī jarádhyai havíṣmatā mánasā yajñíyena |
yó vāṃ dūtó ná dhiṣṇyāv ájīgar áchā sūnúr ná pitárā vivakmi ||
Word by word
- prati
- toward
- vām
- you two
- ratham
- chariot
- nṛpatī
- O lords of men
- jaradhyai
- for the sake of winning old age
- haviṣmatā
- with offering-laden
- manasā
- with mind
- yajñiyena
- worthy of sacrifice
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- dūtaḥ
- messenger
- na
- as if
- dhiṣṇyau
- O dwellers in the seat
- ajīgar
- has gone
- acha
- to
- sūnuḥ
- son
- na
- as
- pitarā
- parents
- vivakmi
- I call out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजाओ, मैं आप दोनों के रथ को जीर्णता से बचाने के लिए हविष्मान् और यज्ञयोग्य मन से पुकारता हूँ। जैसे दूत, जैसे पुत्र माता-पिता के पास जाता है, वैसे ही हे धिष्ण्य अश्विनो, मैं आपको पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அரசர்களே, உங்கள் தேரை முதுமை அடையாமல் காக்க, அவிப்பொருளுடனும் யாகத்திற்குரிய மனத்துடனும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். தூதன் போலும், மகன் பெற்றோரிடம் செல்வது போலும், தெய்வ ஆசனத்தில் அமர்ந்த அஸ்வினிகளே, நான் உங்களைப் பாடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజులారా, మీ రథం వార్ధక్యం పొందకుండా ఉండేందుకు, హవిస్సుతో కూడిన, యజ్ఞార్హమైన మనస్సుతో నేను మిమ్మల్ని స్తుతిస్తాను. దూత వలె, కుమారుడు తల్లిదండ్రుల వద్దకు వెళ్ళినట్లు, ఓ ధిష్ణ్య అశ్వినులారా, నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಮುಪ್ಪಾಗದಿರಲೆಂದು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೂತನಂತೆ, ಮಗನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಓ ಧಿಷ್ಣ್ಯ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രഥം വാർധക്യം പ്രാപിക്കാതിരിക്കാൻ, ഹവിസ്സോടുകൂടിയ യജ്ഞയോഗ്യമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. ദൂതനെപ്പോലെയും പുത്രൻ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെയും, ഓ ധിഷ്ണ്യ അശ്വിനികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রাজদ্বয়, আপনাদের রথ যেন জরাগ্রস্ত না হয় সেজন্য, হবিঃসমৃদ্ধ ও যজ্ঞযোগ্য মন নিয়ে আমি আপনাদের আহ্বান করি। দূত যেমন, পুত্র যেমন পিতামাতার কাছে যায়, তেমনই হে ধিষ্ণ্য অশ্বিনীদ্বয়, আমি আপনাদের ডাকি।
मराठी (Marathi)
हे राजांनो, तुमचा रथ जीर्ण होऊ नये म्हणून हविर्युक्त आणि यज्ञयोग्य मनाने मी तुम्हाला आवाहन करतो. दूत जसा, पुत्र जसा मातापित्यांकडे जातो तसा, हे धिष्ण्य अश्विनांनो, मी तुम्हाला हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજાઓ, તમારો રથ જીર્ણ ન થાય તે માટે, હવિષ્માન અને યજ્ઞયોગ્ય મનથી હું તમને આહ્વાન કરું છું. દૂતની જેમ, પુત્ર માતાપિતા પાસે જાય તેમ, હે ધિષ્ણ્ય અશ્વિનો, હું તમને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਬੁੱਢਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਹਵਿ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਯਜ्ञ ਯੋਗ्य ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਧਿਸ਼ਣਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କ ରଥ ଜରାଗ୍ରସ୍ତ ନ ହେଉ ବୋଲି, ହବିଃଯୁକ୍ତ ଓ ଯଜ୍ଞୀୟ ମନରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଦୂତ ପରି, ପୁତ୍ର ପିତାମାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉଥିବା ପରି, ହେ ଧିଷ୍ଣ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اے بادشاہو، تمہارا رتھ بڑھاپے سے محفوظ رہے، اس لیے میں ہوی اور یگیہ کے لائق دل سے تم کو پکارتا ہوں۔ جیسے قاصد، جیسے بیٹا ماں باپ کی طرف جاتا ہے، اے دھشنیہ اشونو، میں تمہیں پکارتا ہوں۔
English (English)
O lords of men, for the sake of keeping your chariot from old age, I call you with a mind full of oblations and worthy of sacrifice. Like a messenger, like a son going to his parents, O Aśvins who dwell in the seat, I call out to you.
Español (Spanish)
Oh señores de los hombres, para que vuestro carro no envejezca, os invoco con una mente llena de ofrendas y digna del sacrificio. Como un mensajero, como un hijo que va hacia sus padres, oh Aśvins que habitáis en el asiento, os llamo.
Français (French)
Ô seigneurs des hommes, afin de préserver votre char de la vieillesse, je vous invoque d'un esprit plein d'offrandes et digne du sacrifice. Comme un messager, comme un fils qui va vers ses parents, ô Aśvins demeurant sur le siège, je vous appelle.
Deutsch (German)
O Herren der Menschen, damit euer Wagen nicht altert, rufe ich euch mit einem von Opfergaben erfüllten, opferwürdigen Sinn. Wie ein Bote, wie ein Sohn zu den Eltern geht, o Aśvins, die ihr auf dem Sitz wohnt, rufe ich euch an.
Português (Portuguese)
Ó senhores dos homens, para que o vosso carro não envelheça, invoco-vos com um espírito cheio de oferendas e digno do sacrifício. Como um mensageiro, como um filho que vai aos pais, ó Aśvins que habitais o assento, eu vos chamo.
Русский (Russian)
О владыки людей, чтобы ваша колесница не состарилась, я призываю вас с умом, полным приношений и достойным жертвы. Как посланник, как сын, идущий к родителям, о Ашвины, обитающие на сиденье, я взываю к вам.
中文 (Chinese)
诸王啊，为使你们的车驾不致衰老，我以盈满祭品、堪为供奉的心神呼唤你们。如使者，如儿子走向父母，驻于座位的双马童啊，我向你们呼喊。
日本語 (Japanese)
人々の王である二人よ、あなたがたの戦車が老いないように、供物に満ち祭祀にふさわしい心をもって私はあなたがたを呼び求めます。使者のように、息子が両親のもとへ行くように、座所に住まう アシュヴィン神よ、私はあなたがたに呼びかけます。
العربية (Arabic)
أيها السيدان للناس، لكي لا تهرم عربتكما، أدعوكما بعقلٍ مملوءٍ بالقرابين وجديرٍ بالذبيحة. كما يذهب الرسول، كما يذهب الابن إلى والديه، يا أشفين الساكنين في المقعد، أناديكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para raja, agar kereta kalian tidak menjadi tua, aku memanggil kalian dengan pikiran yang penuh persembahan dan layak untuk kurban. Seperti utusan, seperti anak yang pergi kepada orang tuanya, wahai Aśvin yang bersemayam di kursi, aku memanggil kalian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าผู้ปกครองมนุษย์ เพื่อให้รถของท่านทั้งสองไม่แก่คร่ำคร่า ข้าขอเรียกท่านด้วยใจที่เต็มไปด้วยเครื่องบูชาและควรแก่การบูชายัญ เหมือนผู้นำสารไปหา เหมือนบุตรที่ไปหาบิดามารดา ข้าแต่อัศวินผู้สถิตในที่นั่ง ข้าร้องเรียกท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft