Ṛgveda Saṃhitā 7.67.10
Addressed to Asvins
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ me hávam ā́ śṛṇutaṃ yuvānā yāsiṣṭáṃ vartír aśvināv írāvat |
dhattáṃ rátnāni járataṃ ca sūrī́n yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- me
- me
- havam
- call
- ā
- hither
- śṛṇutam
- hear
- yuvānā
- O youthful ones
- yāsiṣṭam
- go hither
- vartiḥ
- path
- aśvinau
- O Aśvins
- irāvat
- with the wind/swift
- dhattam
- establish
- ratnāni
- treasures
- jaratam
- grow old
- ca
- and
- sūrīn
- heroes/patrons
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मेरी पुकार सुनो, हे युवको, और इरावती के मार्ग पर आओ, हे अश्विनौ। रत्न धारण करो, और वीर पोषकों को जीर्ण होने दो; तुम दोनों हमारी सदा कल्याणों से रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது என் அழைப்பைக் கேளுங்கள், ஓ இளையோரே; இரா வதியின் வழியில் வாருங்கள், ஓ அசுவினிகளே. ரத்தினங்களைத் தாங்குங்கள், வீரர்களாகிய காவலர்கள் முதுமை அடையட்டும்; நீங்கள் இருவரும் எங்களை எப்போதும் நலன்களால் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నా పిలుపు వినండి, ఓ యువకులారా; ఇరావతి మార్గంలో రండి, ఓ అశ్వినులారా. రత్నాలను ధరించండి, వీర పోషకులు వృద్ధులు కానీ; మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಯುವಕರೇ; ಇರಾವತಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ. ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವೀರ ಪೋಷಕರು ವೃದ್ಧರಾಗಲಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಶುಭದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ, ഹേ യുവാക്കളേ; ഇരാവതിയുടെ വഴിയിൽ വരൂ, ഹേ അശ്വിനികളേ. രത്നങ്ങൾ ധരിക്കൂ, വീരരക്ഷകർ വൃദ്ധരാകട്ടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും ശുഭങ്ങളാൽ കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমার আহ্বান শোনো, হে তরুণদ্বয়; ইরাবতীর পথে এসো, হে অশ্বিদ্বয়। রত্ন ধারণ করো, বীর পোষকেরা জীর্ণ হোক; তোমরা দুজন আমাদের সর্বদা কল্যাণে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आता माझी हाक ऐका, हे तरुणांनो; इरावतीच्या मार्गाने या, हे अश्विनौ. रत्ने धारण करा, वीर पोषक वृद्ध होवोत; तुम्ही दोघे आम्हाला सदैव कल्याणाने रक्षा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મારી હાક સાંભળો, હે યુવાનો; ઇરાવતીના માર્ગે આવો, હે અશ્વિનૌ. રત્નો ધારણ કરો, વીર પોષકો વૃદ્ધ થાઓ; તમે બંને અમને સદા કલ્યાણથી રક્ષો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜੁਆਨੋ; ਇਰਾਵਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ। ਰਤਨ ਧਾਰਨ ਕਰੋ, ਵੀਰ ਰੱਖਿਅਕ ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ହେ ଯୁବକଦ୍ୱୟ; ଇରାବତୀର ପଥରେ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ। ରତ୍ନ ଧାରଣ କର, ବୀର ପୋଷକମାନେ ବୃଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତୁ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اب میری پکار سنو، اے نوجوانو؛ اِراوتی کے راستے آؤ، اے اشونو۔ جواہر دھارو، اور بہادر سرپرست بوڑھے ہوں؛ تم دونوں ہمیں ہمیشہ بھلائیوں سے بچاؤ۔
English (English)
Now hear my call, O youthful ones; come along the path of Irāvatī, O Aśvins. Bear treasures, let the heroic protectors grow old; may you two always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ahora escuchad mi llamada, oh jóvenes; venid por el camino de Irāvatī, ¡oh Aśvins! Portad tesoros, que los héroes protectores envejezcan; que vosotros dos nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Maintenant écoutez mon appel, ô jeunes; venez par le chemin d'Irāvatī, ô Aśvins. Portez des trésors, que les protecteurs héroïques vieillissent; que vous deux nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Hört nun meinen Ruf, ihr Jungen; kommt auf dem Weg der Irāvatī, o Aśvins. Tragt Schätze, lasst die heldenhaften Beschützer altern; mögt ihr beide uns stets mit Segen schützen.
Português (Portuguese)
Ouvi agora o meu chamado, ó jovens; vinde pelo caminho de Irāvatī, ó Aśvins. Trazei tesouros, que os heróis protetores envelheçam; que vós dois nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Теперь услышьте мой зов, о юные; придите по пути Ираваты, о Ашвины. Несите сокровища, пусть героические покровители состарятся; да защищаете вы нас всегда благами.
中文 (Chinese)
现在请听我的呼唤，啊，年轻者；沿着伊拉瓦蒂之路前来，啊，阿溪纳。承载宝藏，愿英勇的护卫者长寿；愿你们二位以福祉时时护佑我们。
日本語 (Japanese)
今、私の呼び声を聞いてください、若き方々よ。イラーヴァティーの道を来てください、アシュヴィンよ。宝をもたらし、勇ましい守護者たちには老いを迎えさせてください。あなた方二人は、いつも祝福によって私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
اسمعا الآن نداءي، أيها الفتيان؛ هلما على طريق إيرافاتي، يا أشفينِ. احملا الكنوز، وليُعمّر الحماةُ الأبطال؛ واحفظانا دائماً بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah kini panggilanku, wahai kalian yang muda; datanglah di jalan Irāvatī, wahai Aśvin. Bawalah harta, biarlah para pelindung perkasa menjadi tua; semoga kalian berdua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
บัดนี้ขอทรงฟังคำเรียกของข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้หนุ่มทั้งหลาย ขอเสด็จมาตามทางแห่งอิรวตี ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอทรงนำทรัพย์ไว้ ขอให้วีรบุรุษผู้คุ้มครองทั้งหลายมีอายุยืน ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft