Ṛgveda Saṃhitā 7.67.2
Addressed to Asvins
अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।
अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्श्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः ॥
áśocy agníḥ samidhānó asmé úpo adṛśran támasaś cid ántāḥ |
áceti ketúr uṣásaḥ purástāc śriyé divó duhitúr jā́yamānaḥ ||
Word by word
- aśoci
- was kindled
- agniḥ
- Agni
- samidhānaḥ
- kindled
- asme
- for us
- upa
- up
- u
- indeed
- adṛśran
- appeared
- tamasaḥ
- of darkness
- cit
- even
- antāḥ
- ends
- aceti
- has been perceived
- ketuḥ
- banner
- uṣasaḥ
- of dawn
- purastāt
- in front
- śriye
- for splendor
- divaḥ
- of heaven
- duhituḥ
- of the daughter
- jāyamānaḥ
- being born
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि प्रज्वलित हुए, हमारे लिए समिधा से दीप्त होकर। अंधकार के सिरों पर से भी वे प्रकट हुए। उषा की ध्वजा पूर्व दिशा में पहचानी गई, द्युलोक की पुत्री के तेज के लिए जन्म लेती हुई।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி எரியத் தொடங்கினார்; நமக்காக சமிதைகளால் பிரகாசித்து. இருளின் எல்லைகளிலிருந்தும் அவர் தோன்றினார். உஷஸின் கொடி கிழக்கில் அறியப்பட்டது; வானத்தின் மகளின் ஒளிக்காக பிறந்து வருகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ప్రజ్వలించాడు, మన కోసం సమిధలతో ప్రకాశిస్తూ. చీకటి అంచుల నుండి కూడా ఆయన కనిపించాడు. ఉషస్సు ధ్వజం తూర్పున గుర్తించబడింది; ద్యులోకపు కుమార్తె తేజస్సు కోసం ఆమె జన్మిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಉರಿದನು, ನಮಗಾಗಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ. ಕತ್ತಲೆಯ ಅಂಚುಗಳಿಂದಲೂ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಉಷಸ್ಸಿನ ಧ್ವಜವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸಿತು; ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳ ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ಅವಳು ಜನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജ്വലിച്ചു, നമുക്കായി സമിധകളാൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്. അന്ധകാരത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ നിന്നുപോലും അവൻ പ്രത്യക്ഷനായി. ഉഷസ്സിന്റെ കൊടി കിഴക്ക് തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു; ദ്യുലോകപുത്രിയുടെ തേജസ്സിനായി അവൾ ജനിച്ചുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি প্রজ্বলিত হলেন, আমাদের জন্য সমিধে দীপ্তিমান হয়ে। অন্ধকারের প্রান্ত থেকেও তিনি প্রকাশিত হলেন। উষার পতাকা পূর্বদিকে চেনা গেল; দ্যুলোকের কন্যার দীপ্তির জন্য সে জন্ম নিচ্ছে।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रज्वलित झाला, आमच्यासाठी समिधांनी तेजस्वी होऊन. अंधाराच्या टोकांवरूनही तो प्रकट झाला. उषेची ध्वजा पूर्वेस ओळखली गेली; द्युलोकाच्या कन्येच्या तेजासाठी ती जन्म घेत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રજ્વલિત થયો, અમારા માટે સમિધાઓથી દીપ્ત થઈને. અંધકારના છેડાઓમાંથી પણ તે પ્રકટ્યો. ઉષાની ધ્વજા પૂર્વમાં ઓળખાઈ; દ્યુલોકની પુત્રીના તેજ માટે તે જન્મ લઈ રહી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਬਲਿਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ। ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਧੁਜਾ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣੀ ਗਈ; ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਉਹ ਜਨਮ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳିଲେ, ଆମ ପାଇଁ ସମିଧରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ। ଅନ୍ଧକାରର ସୀମାରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ। ଉଷାର ଧ୍ୱଜା ପୂର୍ବରେ ଚିହ୍ନିତ ହେଲା; ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟାର ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ ସେ ଜନ୍ମ ନେଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آگ بھڑکی، ہمارے لیے ایندھن سے روشن ہو کر۔ اندھیرے کے کناروں سے بھی وہ ظاہر ہوئی۔ اُشا کا پرچم مشرق میں پہچانا گیا؛ آسمان کی بیٹی کی روشنی کے لیے وہ جنم لیتی ہے۔
English (English)
Agni was kindled, shining for us with kindling-wood. Even from the ends of darkness he appeared. The banner of Dawn was perceived in front, she who is being born for the splendor of the daughter of heaven.
Español (Spanish)
Agni fue encendido, brillando para nosotros con leña. Incluso desde los confines de la oscuridad apareció. El estandarte de la Aurora fue percibido al frente, ella que nace para el esplendor de la hija del cielo.
Français (French)
Agni fut allumé, brillant pour nous avec le bois d'allumage. Même des extrémités de l'obscurité il apparut. La bannière de l'Aurore fut perçue devant, elle qui naît pour la splendeur de la fille du ciel.
Deutsch (German)
Agni wurde entzündet, für uns leuchtend mit dem Brennholz. Selbst von den Enden der Finsternis erschien er. Das Banner der Morgenröte wurde vorn erkannt, sie, die für den Glanz der Tochter des Himmels geboren wird.
Português (Portuguese)
Agni foi aceso, brilhando para nós com a lenha. Mesmo dos confins das trevas ele apareceu. O estandarte da Aurora foi percebido à frente, ela que nasce para o esplendor da filha do céu.
Русский (Russian)
Агни возгорелся, сияя для нас от дров. Даже с краёв тьмы он явился. Знамя Ушас было замечено впереди; она рождается для блеска дочери неба.
中文 (Chinese)
阿耆尼被点燃，为我们以薪柴而光明。他甚至从黑暗的边缘显现。黎明女神的旗帜在前方被看见，她为天之女的光辉而诞生。
日本語 (Japanese)
アグニは燃え上がり、薪によって我々のために輝いた。闇の果てからさえ彼は現れた。暁の旗が前方に認められる。天の娘の輝きのために、彼女は生まれつつある。
العربية (Arabic)
اشتعلت أغني، مشرقةً لنا بالحطب. ومن أطراف الظلمة ظهر. وعُرفت راية الفجر في المقدمة، وهي تولد لبهاء ابنة السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dinyalakan, bersinar bagi kami dengan kayu bakar. Bahkan dari ujung kegelapan ia muncul. Panji Fajar terlihat di depan, dia yang lahir untuk kemegahan putri langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft