# Ṛgveda Saṃhitā 7.67.3

- id: `rigveda/7.67.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.67.3/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।
> पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न ॥

## Transliteration (IAST)

> abhí vāṃ nūnám aśvinā súhotā stómaiḥ siṣakti nāsatyā vivakvā́n |
> pūrvī́bhir yātam pathyā̀bhir arvā́k svarvídā vásumatā ráthena ||

## Word by word

- *abhi*: toward
- *vām*: you two
- *nūnam*: now
- *aśvinā*: Aśvins
- *suhotā*: well-invoking
- *stomaiḥ*: with praises
- *siṣakti*: approaches
- *nāsatyā*: O Nāsatyas
- *vivakvān*: inviting
- *pūrvībhiḥ*: with ancient
- *yātam*: come
- *pathyābhiḥ*: on paths
- *arvāk*: hither
- *svarvidā*: finder of heaven
- *vasumatā*: with wealth
- *rathena*: with chariot

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अश्विनो, अब आप दोनों की ओर सुहोता स्तुतियों से पहुँचता है। हे नासत्यो, आमंत्रण देने वाला मैं आपको आमंत्रित करता हूँ। प्राचीन मार्गों से यहाँ आइए, स्वर्ग को खोजने वाले, धन वाले रथ से।

### Tamil (ta) · Machine draft

அஸ்வினிகளே, இப்போது நல்ல அழைப்பாளன் உங்களை நோக்கி துதிகளுடன் வருகிறான். நாசத்யர்களே, அழைக்கும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். பழைய வழிகளின் வழியாக இங்கு வாருங்கள், சுவர்க்கத்தைக் கண்டறிபவர்களே, செல்வம் நிறைந்த தேரில்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అశ్వినులారా, ఇప్పుడు సుహోత మిమ్మల్ని స్తోత్రాలతో సమీపిస్తున్నాడు. ఓ నాసత్యులారా, ఆహ్వానించే నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను. పురాతన మార్గాల గుండా ఇక్కడికి రండి, స్వర్గాన్ని కనుగొనేవారలారా, ధనవంతమైన రథంతో.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ಉತ್ತಮ ಆಹ್ವಾನಕಾರನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುರಾತನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ರಥದಲ್ಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ നല്ല ആഹ്വാനകാരൻ സ്തുതികളോടെ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. നാസത്യരേ, ക്ഷണിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. പുരാതന വഴികളിലൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവരേ, സമ്പത്തുള്ള രഥത്തോടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন উত্তম আহ্বানকারী স্তুতি সহ আপনাদের দিকে এগিয়ে আসে। হে নাসত্যগণ, আহ্বানকারী আমি আপনাদের আহ্বান করি। প্রাচীন পথ দিয়ে এখানে আসুন, স্বর্গ-আবিষ্কারক, ধনসমৃদ্ধ রথে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अश्विनांनो, आता उत्तम आवाहक स्तुतींसह तुमच्याकडे येतो. हे नासत्यांनो, आवाहन करणारा मी तुम्हाला आमंत्रित करतो. प्राचीन मार्गांनी इथे या, स्वर्ग शोधणाऱ्यांनो, धनवान रथासह.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અશ્વિનો, હવે સારો આહ્વાનકર્તા સ્તુતિઓ સાથે તમારી પાસે આવે છે. હે નાસત્યો, આમંત્રણ આપનાર હું તમને આમંત્રું છું. પ્રાચીન માર્ગોથી અહીં આવો, સ્વર્ગ શોધનારાઓ, ધનવાન રથ સાથે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਚੰਗਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਓ, ਧਨ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ଉତ୍ତମ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସୁଛନ୍ତି। ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଆହ୍ୱାନକାରୀ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ପ୍ରାଚୀନ ପଥ ଦେଇ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ଆପଣମାନେ, ଧନସମୃଦ୍ଧ ରଥ ସହିତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اشونو، اب اچھا بلانے والا حمدوں کے ساتھ تمہاری طرف آتا ہے۔ اے ناستیہ، بلانے والا میں تمہیں بلاتا ہوں۔ قدیم راستوں سے یہاں آؤ، آسمان کے کھوجنے والو، دولت والے رتھ کے ساتھ۔

### English (en) · Machine draft

O Aśvins, now the well-inviting one approaches you with praises. O Nāsatyas, I, the inviter, invite you. Come hither by the ancient paths, finders of heaven, with the wealthy chariot.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Aśvins, ahora el buen invocador se acerca a vosotros con alabanzas. Oh Nāsatyas, yo, el invocador, os invito. Venid aquí por los caminos antiguos, descubridores del cielo, con el carro rico.

### French (fr) · Machine draft

Ô Aśvins, maintenant celui qui invoque bien s'approche de vous avec des louanges. Ô Nāsatyas, moi, l'invocateur, je vous invite. Venez ici par les anciens chemins, vous qui trouvez le ciel, avec le char riche.

### German (de) · Machine draft

O Aśvins, nun naht euch der gute Anrufer mit Preisliedern. O Nāsatyas, ich, der Einladende, lade euch ein. Kommt hierher auf den alten Pfaden, ihr Finder des Himmels, mit dem reichen Wagen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Aśvins, agora o bom invocador se aproxima de vós com louvores. Ó Nāsatyas, eu, o convidador, vos convido. Vinde até aqui pelos caminhos antigos, descobridores do céu, com o carro rico.

### Russian (ru) · Machine draft

О Ашвины, теперь призывающий достойно приближается к вам с хвалами. О Насатьи, я, призывающий, приглашаю вас. Приезжайте сюда древними путями, находители небес, на богатой колеснице.

### Chinese (zh) · Machine draft

双马童啊，如今善于呼唤者以赞歌靠近你们。鼻音双神啊，我这呼请者邀请你们。请循古道来到此处，你们是寻得天界者，乘着富饶的战车。

### Japanese (ja) · Machine draft

アシュヴィン神よ、今、よく呼びかける者が讃歌をもってあなたがたに近づく。ナーサティヤよ、招く私があなたがたを招く。古き道をたどってここへ来たれ、天を見出す者よ、富める戦車で。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الأشفان، الآن يقترب منكما الداعي الحسن بالتمجيدات. أيها الناساتيا، أنا الداعي أدعوكما. تعالَيا إلى هنا عبر الطرق القديمة، يا واجدي السماء، بالعربة الغنية.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Aśvin, kini pemanggil yang baik mendekati kalian dengan puji-pujian. Wahai Nāsatya, aku, sang pemanggil, mengundang kalian. Datanglah ke sini melalui jalan-jalan kuno, wahai penemu surga, dengan kereta yang kaya.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.67.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.67.3/