Ṛgveda Saṃhitā 7.67.4
Addressed to Asvins
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।
आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि ॥
avór vāṃ nūnám aśvinā yuvā́kur huvé yád vāṃ suté mādhvī vasūyúḥ |
ā́ vāṃ vahantu sthávirāso áśvāḥ píbātho asmé súṣutā mádhūni ||
Word by word
- avoḥ
- from afar
- vām
- you two
- nūnam
- now
- aśvinā
- Aśvins
- yuvākuḥ
- friend of the Yuvāku
- huve
- I call
- yat
- when
- vām
- you two
- sute
- at the pressing
- mādhvī
- sweet
- vasūyuḥ
- desiring wealth
- ā
- hither
- vām
- you two
- vahantu
- let carry
- sthavirāsaḥ
- steady
- aśvāḥ
- horses
- pibāthaḥ
- drink
- asme
- to us
- suṣutā
- well-pressed
- madhūni
- sweet drinks
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, अब मैं दूर से आपको पुकारता हूँ, जब सोमाभिषव पर आपको मधुर अर्पण करने के लिए धन की कामना करता हूँ। आपको स्थिर अश्व यहाँ ले आएँ, और आप हमारे लिए सुनिचोड़े हुए मधुर सोम का पान करें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, இப்போது தொலையிலிருந்து உங்களை அழைக்கிறேன்; சோம அழுத்தத்தில் இனிய படைப்பிற்காக செல்வம் விரும்பி. உறுதியான குதிரைகள் உங்களை இங்கு கொண்டு வரட்டும். நமக்காக நன்கு பிழியப்பட்ட இனிய சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, ఇప్పుడు దూరం నుండి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను; సోమాభిషవంలో మీకు మధుర అర్పణ చేయాలని ధనాన్ని కోరుతూ. స్థిరమైన అశ్వాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మాకోసం బాగా పిండిన మధుర సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ದೂರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಮಧುರ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಸ್ಥಿರವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ. ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; സോമാഭിഷവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായ അർപ്പണം നൽകാൻ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. ഉറപ്പുള്ള കുതിരകൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ. നമുക്കായി നന്നായി പിഴിഞ്ഞ മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন দূর থেকে আপনাদের আহ্বান করি; সোমাভিষবে আপনাদের মধুর নৈবেদ্য দিতে ধন কামনা করে। স্থির অশ্বগুলি আপনাদের এখানে বহন করুক। আমাদের জন্য সুনিষ্পীড়িত মধুর সোম পান করুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, आता दुरून तुम्हाला हाक मारतो; सोमाभिषवात तुम्हाला गोड अर्पण देण्यासाठी धनाची इच्छा धरून. स्थिर घोडे तुम्हाला इथे आणोत. आमच्यासाठी नीट पिळलेले गोड सोमरस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, હવે દૂરથી તમને બોલાવું છું; સોમાભિષવમાં તમને મધુર અર્પણ આપવા ધન ઇચ્છતો. સ્થિર ઘોડા તમને અહીં લાવે. અમારા માટે સારી રીતે નિચોવેલ મધુર સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਦੂਰੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਸੋਮਾਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਭੇਟ ਦੇਣ ਲਈ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਸਥਿਰ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ଦୂରରୁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଡାକୁଛି; ସୋମାଭିଷବରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମଧୁର ଅର୍ପଣ ଦେବା ପାଇଁ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି। ସ୍ଥିର ଅଶ୍ୱମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ନିଚୋଡ଼ା ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، اب دور سے تمہیں پکارتا ہوں، سوم نچوڑنے پر تمہیں میٹھی نذر دینے کے لیے دولت کی خواہش کرتے ہوئے۔ ثابت گھوڑے تمہیں یہاں لائیں۔ ہمارے لیے اچھی طرح نچڑا ہوا میٹھا سوم پیو۔
English (English)
O Aśvins, now from afar I call you, desiring wealth at the pressing of soma, so that sweet offerings may be made to you. Let steady horses carry you hither. Drink for us the well-pressed sweet drinks.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ahora desde lejos os llamo, deseando riqueza en la prensa del soma, para ofreceros dulces ofrendas. Que los corceles firmes os traigan aquí. Bebed para nosotros las dulces bebidas bien prensadas.
Français (French)
Ô Aśvins, maintenant de loin je vous appelle, désirant la richesse au pressurage du soma, pour vous offrir de douces oblations. Que des chevaux fermes vous portent ici. Buvez pour nous les douces boissons bien pressées.
Deutsch (German)
O Aśvins, nun rufe ich euch aus der Ferne, begehrend Reichtum bei der Somapressung, um euch süße Gaben zu bringen. Mögen standhafte Rosse euch hierher tragen. Trinkt für uns die gut gepressten süßen Tränke.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, agora de longe vos chamo, desejando riqueza na prensagem do soma, para vos oferecer doces oblações. Que cavalos firmes vos tragam aqui. Bebei para nós as doces bebidas bem prensadas.
Русский (Russian)
О Ашвины, теперь издалека я призываю вас, желая богатства при выжимании сомы, чтобы принести вам сладкие приношения. Пусть устойчивые кони привезут вас сюда. Пейте для нас хорошо выжатые сладкие напитки.
中文 (Chinese)
双马童啊，如今我从远方呼唤你们，在压榨苏摩时渴求财富，以向你们献上甜美的供奉。愿稳健的马匹将你们载到此处。为我们饮下压得好的甜美饮料吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、今遠くからあなたがたを呼ぶ。ソーマの搾りにおいて、あなたがたに甘い供物を捧げるために富を求めて。確かな馬があなたがたをここへ運び、我々のために、よく搾られた甘い飲み物を飲みたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفان، الآن أناديكما من بعيد، راغبًا في الثروة عند عصر السوما، لأقدم لكما القرابين الحلوة. لتحملكما الخيول الثابتة إلى هنا. اشربا لنا الشرابات الحلوة المعصورة جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kini dari jauh aku memanggil kalian, mengharapkan kekayaan saat pemerasan soma, agar persembahan manis dapat dipersembahkan kepada kalian. Biarlah kuda-kuda yang kokoh membawa kalian ke sini. Minumlah untuk kami minuman manis yang diperas dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft