Ṛgveda Saṃhitā 7.67.5
Addressed to Asvins
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।
विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः ॥
prā́cīm u devāśvinā dhíyam mé'mṛdhrāṃ sātáye kṛtaṃ vasūyúm |
víśvā aviṣṭaṃ vā́ja ā́ púraṃdhīs tā́ naḥ śaktaṃ śacīpatī śácībhiḥ ||
Word by word
- prācīm
- eastward
- u
- indeed
- devā
- O gods
- aśvinā
- Aśvins
- dhiyam
- prayer
- me
- my
- amṛdhrām
- not failing
- sātaye
- for gaining
- kṛtam
- make
- vasūyum
- desiring wealth
- viśvāḥ
- all
- aviṣṭam
- you two protect
- vāje
- in battle
- ā
- at
- puraṃdhīḥ
- fortresses
- tā
- those two
- naḥ
- for us
- śaktam
- be able
- śacīpatī
- lords of power
- śacībhiḥ
- with powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव अश्विनो, मेरी प्रार्थना को, जो पूर्व की ओर प्रवृत्त है और नष्ट नहीं होती, प्राप्ति के लिए सशक्त बनाइए, धन की कामना करने वाले को। आप दोनों संग्राम में सब दुर्गों की रक्षा करें। वे दोनों हमारे लिए शक्तिशाली हों, हे शक्ति के स्वामियो, अपनी शक्तियों से।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களான அஸ்வினிகளே, கிழக்கை நோக்கிச் செல்லும், அழியாத என் துதியை, அடைவதற்காக வலுப்படுத்துங்கள்; செல்வம் விரும்பும் என்னை வலுவாக்குங்கள். நீங்கள் இருவரும் போரில் எல்லா கோட்டைகளையும் காத்தருளுங்கள். அவர்கள் இருவரும் நமக்காக வல்லவர்களாக இருங்கள், சக்திகளின் தலைவர்களே, உங்கள் வலிமையால்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవులారా అశ్వినులారా, తూర్పు వైపుకు సాగే, క్షయం కానిదైన నా ప్రార్థనను, పొందేందుకు బలపరచండి; ధనాన్ని కోరే నన్ను సమర్థుణ్ణి చేయండి. మీరిద్దరూ యుద్ధంలో అన్ని కోటలను రక్షించండి. ఆ ఇద్దరూ మాకోసం సమర్థులుగా ఉండండి, శక్తుల ప్రభువులారా, మీ శక్తులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ, ಎಂದೂ ವಿಫಲವಾಗದ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಲಪಡಿಸಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗಾಗಿ ಶಕ್ತರಾಗಿರಿ, ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരായ അശ്വിനികളേ, കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന, ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത എന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ നേടുന്നതിനായി ശക്തിപ്പെടുത്തേണമേ; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെ സമർത്ഥനാക്കേണമേ. നിങ്ങളിരുവരും യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ കോട്ടകളെയും കാത്തരുളേണമേ. ആ ഇരുവരും നമുക്കായി ശക്തരാകട്ടെ, ശക്തികളുടെ നാഥരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতা অশ্বিনীদ্বয়, পূর্বমুখী, অক্ষয় আমার প্রার্থনাকে লাভের জন্য সবল করুন; ধনাকাঙ্ক্ষী আমাকে সমর্থ করুন। আপনারা উভয়ে যুদ্ধে সব দুর্গ রক্ষা করুন। সেই দুজন আমাদের জন্য সক্ষম হোন, হে শক্তির প্রভুগণ, আপনাদের শক্তিতে।
मराठी (Marathi)
हे देव अश्विनांनो, पूर्वेकडे जाणाऱ्या, कधीही न चुकणाऱ्या माझ्या प्रार्थनेला मिळवण्यासाठी बळ द्या; धनाची इच्छा करणाऱ्या मला समर्थ करा. तुम्ही दोघे युद्धात सर्व किल्ल्यांचे रक्षण करा. ते दोघे आमच्यासाठी समर्थ व्हा, हे शक्तींचे स्वामी, तुमच्या सामर्थ्याने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ અશ્વિનો, પૂર્વ તરફ જતી, કદી ન નિષ્ફળ થતી મારી પ્રાર્થનાને પ્રાપ્ત કરવા બળવાન કરો; ધન ઇચ્છતા મને સમર્થ બનાવો. તમે બંને યુદ્ધમાં બધા કિલ્લાઓનું રક્ષણ કરો. એ બંને અમારા માટે સમર્થ થાઓ, હે શક્તિના સ્વામીઓ, તમારી શક્તિઓથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ, ਕਦੇ ਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਓ; ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଯାଉଥିବା, କେବେ ବିଫଳ ନ ହେଉଥିବା ମୋ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ବଳବାନ କରନ୍ତୁ; ଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମୋତେ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ, ହେ ଶକ୍ତିର ପ୍ରଭୁଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ।
اردو (Urdu)
اے دیو اشونو، مشرق کی طرف جانے والی، کبھی ناکام نہ ہونے والی میری دعا کو حاصل کرنے کے لیے قوت دو؛ دولت کے طالب مجھے قابل بناؤ۔ تم دونوں جنگ میں تمام قلعوں کی حفاظت کرو۔ وہ دونوں ہمارے لیے قادر ہوں، اے طاقتوں کے مالکو، اپنی قوتوں سے۔
English (English)
O gods Aśvins, strengthen my prayer, which goes eastward and does not fail, so that I may gain it; make me, who desire wealth, able. May you two protect all fortresses in battle. May those two be mighty for us, O lords of power, with your powers.
Español (Spanish)
Oh dioses Aśvins, fortaleced mi oración, que va hacia el oriente y no falla, para que la alcance; haced capaz a quien desea riqueza. Que vosotros dos protejáis todas las fortalezas en la batalla. Que esos dos sean poderosos para nosotros, oh señores del poder, con vuestros poderes.
Français (French)
Ô dieux Aśvins, fortifiez ma prière, qui va vers l'orient et ne manque pas, afin que je l'obtienne ; rendez capable celui qui désire la richesse. Que vous deux protégiez toutes les forteresses dans le combat. Que ces deux-là soient puissants pour nous, ô maîtres de la force, par vos pouvoirs.
Deutsch (German)
O Götter Aśvins, stärkt mein Gebet, das nach Osten geht und nicht versagt, damit ich es erlange; macht mich, der nach Reichtum verlangt, fähig. Mögt ihr beide im Kampf alle Festungen schützen. Mögen jene beiden mächtig für uns sein, o Herren der Kraft, mit euren Kräften.
Português (Portuguese)
Ó deuses Aśvins, fortalecei minha oração, que segue para o oriente e não falha, para que eu a alcance; tornai capaz quem deseja riqueza. Que vós dois protejais todas as fortalezas na batalha. Que esses dois sejam poderosos para nós, ó senhores do poder, com vossos poderes.
Русский (Russian)
О боги Ашвины, укрепите мою молитву, устремлённую на восток и не терпящую неудачи, чтобы я её обрёл; сделайте способным меня, жаждущего богатства. Пусть вы двое защищаете все крепости в битве. Пусть эти двое будут могущественны для нас, о владыки силы, вашими мощами.
中文 (Chinese)
诸神双马童啊，坚固我的祈祷，它向东而行，从不落空，使我能够获得；使渴求财富的我得以成就。愿你们二位在战斗中守护一切堡垒。愿那二位为我们强盛，力量之主啊，以你们的力量。
日本語 (Japanese)
神々であるアシュヴィンよ、東へ向かい、決して失敗しない私の祈りを強め、それを得させたまえ。富を求める私を有能にしたまえ。あなたがた二人は戦いにおいてすべての砦を守りたまえ。その二人が我々のために力強くありますように、力の主よ、あなたがたの力によって。
العربية (Arabic)
أيها الأشفان الإلهان، قوّيا دعائي الذي يتجه شرقًا ولا يخيب، لأنال به؛ واجعلاني، الراغب في الثروة، قادرًا. ولتحفظا كل الحصون في المعركة. ولتكونا قويين لنا، يا سادة القوة، بقواكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Aśvin, kuatkanlah doaku yang menuju timur dan tidak pernah gagal, agar aku mencapainya; jadikanlah aku yang menginginkan kekayaan ini mampu. Semoga kalian berdua melindungi semua benteng dalam pertempuran. Semoga keduanya kuat bagi kami, wahai tuan-tuan kekuatan, dengan kekuatan kalian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพอัศวิน ขอทรงให้คำอธิษฐานของข้าซึ่งมุ่งไปทางทิศตะวันออกและไม่เสื่อมคลาย ได้รับความสำเร็จ ข้าผู้ปรารถนาทรัพย์ ขอให้ท่านทำให้ข้าสามารถ ขอท่านทั้งสองคุ้มครองป้อมปราการทั้งปวงในการรบ ขอให้ท่านทั้งสองทรงพลังแก่พวกเรา ข้าแต่เจ้าแห่งอำนาจ ด้วยพลังของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft