Ṛgveda Saṃhitā 7.67.6
Addressed to Asvins
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।
आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम ॥
aviṣṭáṃ dhīṣv àśvinā na āsú prajā́vad réto áhrayaṃ no astu |
ā́ vāṃ toké tánaye tū́tujānāḥ surátnāso devávītiṃ gamema ||
Word by word
- aviṣṭam
- protect
- dhīṣu
- O Aśvins
- aśvinā
- us
- naḥ
- in these
- āsu
- with offspring
- prajāvat
- seed
- retaḥ
- not hostile
- ahrayam
- be
- naḥ
- us
- astu
- let be
- ā
- to you two
- vām
- in the child
- toke
- in the grandchild
- tanaye
- quick-moving
- tūtujānāḥ
- well-wealthed
- suratnāsaḥ
- may we attain
- devavītim
- divine favor
- gamema
- we may go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, इन धियों में हमारी रक्षा करें। हमारा बीज प्रजा-सम्पन्न और शत्रुहीन हो। आप दोनों के लिए, पुत्र में और पौत्र में, शीघ्रगामी और धनवान् हम देवताओं की कृपा प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, இந்த தியானங்களில் நம்மைக் காத்தருளுங்கள். நம் வித்து சந்ததியுடன் பகையற்றதாக இருக்கட்டும். உங்கள் இருவருக்காக, மகனிலும் பேரனிலும், விரைந்து செல்லும் செல்வமுள்ளவர்களாய் நாங்கள் தேவரின் அருளை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, ఈ ధీలలో మమ్మల్ని రక్షించండి. మా బీజం సంతానంతో కూడినదిగా, శత్రుత్వం లేనిదిగా ఉండుగాక. మీ ఇద్దరి కోసం, కుమారుడిలో, మనుమడిలో, వేగంగా కదిలే, ధనవంతులమై దేవతల అనుగ్రహాన్ని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಬೀಜ ಸಂತಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ವೈರವಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ಮಗನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿ ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഈ ധിയിൽ നമ്മെ കാത്തരുളേണമേ. നമ്മുടെ ബീജം സന്താനസമൃദ്ധവും ശത്രുരഹിതവുമാകട്ടെ. നിങ്ങളിരുവർക്കായി, പുത്രനിലും പൗത്രനിലും, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും സമ്പന്നരുമായി ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ കൃപ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এই ধীতে আমাদের রক্ষা করুন। আমাদের বীজ সন্তানসমৃদ্ধ ও শত্রুহীন হোক। আপনাদের উভয়ের জন্য, পুত্রে ও পৌত্রে, দ্রুতগামী ও ধনবান হয়ে আমরা দেবতাদের অনুগ্রহ লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, या धीमध्ये आमचे रक्षण करा. आमचे बीज संततीने युक्त आणि शत्रुरहित होवो. तुम्हा दोघांसाठी, पुत्रात आणि पौत्रात, वेगवान आणि धनवान होऊन आम्ही देवांची कृपा मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આ ધીઓમાં અમારું રક્ષણ કરો. અમારું બીજ સંતાનયુક્ત અને શત્રુરહિત થાઓ. તમારા બંને માટે, પુત્રમાં અને પૌત્રમાં, ઝડપી અને ધનવાન થઈને અમે દેવોની કૃપા પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਸਾਡਾ ਬੀਜ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤਰੇ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏହି ଧୀରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଆମ ବୀଜ ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ ଓ ଶତ୍ରୁହୀନ ହେଉ। ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ, ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରରେ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଓ ଧନବାନ ହୋଇ ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اشونو، ان دھیوں میں ہماری حفاظت کرو۔ ہمارا بیج اولاد والا اور دشمن سے خالی ہو۔ تم دونوں کے لیے، بیٹے اور پوتے میں، تیز رفتار اور دولت مند ہو کر ہم دیوتاؤں کی مہربانی پائیں۔
English (English)
Protect us, O Aśvins, in these thoughts. May our seed be rich in offspring and not hostile. For you two, in son and in grandson, swift-moving and well-wealthed, may we attain the favor of the gods and go forward.
Español (Spanish)
Protegednos, oh Aśvins, en estos pensamientos. Que nuestra semilla sea rica en descendencia y no hostil. Para vosotros dos, en el hijo y en el nieto, veloces y ricos, alcancemos el favor de los dioses.
Français (French)
Protégez-nous, ô Aśvins, dans ces pensées. Que notre semence soit riche en descendance et non hostile. Pour vous deux, dans le fils et le petit-fils, rapides et bien pourvus, puissions-nous obtenir la faveur des dieux.
Deutsch (German)
Schützt uns, o Aśvins, in diesen Gedanken. Möge unser Same reich an Nachkommen und nicht feindlich sein. Euch beiden zu Ehren, im Sohn und im Enkel, schnell und reich, mögen wir die Gunst der Götter erlangen.
Português (Portuguese)
Protegei-nos, ó Aśvins, nestes pensamentos. Que nossa semente seja rica em descendência e não hostil. Para vós dois, no filho e no neto, velozes e bem providos, possamos alcançar o favor dos deuses.
Русский (Russian)
Защитите нас, о Ашвины, в этих мыслях. Пусть наше семя будет богато потомством и не враждебно. Вам двоим, в сыне и во внуке, быстрым и богатым, пусть мы обретём благоволение богов.
中文 (Chinese)
双马童啊，在这些思念中护佑我们。愿我们的种子多子孙而无敌意。为你们二位，在子与孙之中，迅捷而富饶，愿我们得到诸神的恩惠。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、これらの思いの中で我々を守りたまえ。我々の種が子孫に富み、敵意のないものとなりますように。あなたがた二人のために、息子と孫の中で、速く動き富める者として、我々は神々の恵みを得られますように。
العربية (Arabic)
احمونا أيها الأشفان في هذه الأفكار. ليكن نسلنا غنيًا بالذرية غير معادٍ. لكما، في الابن وفي الحفيد، سريعين ومليئين بالثروة، لنحظَ بنعمة الآلهة ونمضي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami, wahai Aśvin, dalam pikiran-pikiran ini. Semoga benih kami kaya akan keturunan dan tidak bermusuhan. Bagi kalian berdua, pada anak dan cucu, yang bergerak cepat dan kaya, semoga kami memperoleh kasih karunia para dewa dan melangkah maju.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอทรงคุ้มครองพวกเราในความคิดเหล่านี้ ขอให้น้ำอสุจิของพวกเราอุดมด้วยบุตรหลานและไม่เป็นศัตรู ข้าแต่ท่านทั้งสอง ผู้รวดเร็วและมั่งคั่งด้วยทรัพย์อันดี ในบุตรและหลาน ขอให้พวกเราได้รับความโปรดปรานของเทพเจ้าและก้าวไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft