Ṛgveda Saṃhitā 7.67.7
Addressed to Asvins
ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
eṣá syá vām pūrvagátveva sákhye nidhír hitó mādhvī rātó asmé |
áheḷatā mánasā́ yātam arvā́g aśnántā havyám mā́nuṣīṣu vikṣú ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that
- vām
- you two (dual)
- pūrvagatvā
- going before
- iva
- like
- sakhye
- to the friendship/alliance
- nidhiḥ
- treasure
- hitaḥ
- placed
- mādhvī
- O sweet ones
- rātaḥ
- given
- asme
- to us
- aheḷatā
- without delay
- manasā
- with mind
- ā
- hither
- yātam
- come
- arvāk
- hither
- aśnantā
- eating
- havyam
- the oblation
- mānuṣīṣu
- among human
- vikṣu
- among the clans
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम दोनों का मधुर खजाना, जो पहले आगे चलने वाले की भाँति मित्रता के लिए रखा गया है और हमें दिया गया है, हे अश्विनौ, बिना विलंब मन से यहाँ आओ और मनुष्यों की बस्तियों में आहुति का भोग करते हुए आओ।
தமிழ் (Tamil)
இதோ, முன்னே செல்பவரைப் போல நட்புக்காக வைக்கப்பட்ட உங்கள் இனிய பொக்கிஷம், எங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது. ஓ அசுவினிகளே, விரைந்து மனத்தோடு இங்கு வாருங்கள்; மனிதக் குடிகளில் அவிர்ப்பாகத்தை உண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు సాగే వానిలా స్నేహానికి నిలిపిన మీ మధురమైన నిధి మాకు ఇవ్వబడింది. ఓ అశ్వినులారా, ఆలస్యం లేకుండా మనస్సుతో ఇక్కడికి రండి; మానవ సమాజాలలో హవిస్సును భుజిస్తూ రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಂತೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮಧುರ ನಿಧಿ ನಮಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಮಾನವ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനെപ്പോലെ സൗഹൃദത്തിനായി വെച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മധുരനിധി ഞങ്ങൾക്കു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ അശ്വിനികളേ, താമസമില്ലാതെ മനസ്സോടെ ഇവിടെ വരൂ; മനുഷ്യവംശങ്ങളിൽ ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
সামনে চলা জনের মতো বন্ধুত্বের জন্য রাখা তোমাদের মধুর ধন আমাদের জন্য দত্ত হয়েছে। হে অশ্বিদ্বয়, বিলম্ব না করে মন দিয়ে এখানে এসো; মানুষের বসতিতে হব্য ভোজন করতে করতে এসো।
मराठी (Marathi)
पुढे चालणाऱ्याप्रमाणे मैत्रीसाठी ठेवलेला तुमचा मधुर ठेवा आम्हाला दिला गेला आहे. हे अश्विनौ, विलंब न लावता मनापासून येथे या; मानवी वस्त्यांमध्ये हविर्भाग सेवन करत या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ ચાલનારની જેમ મિત્રતા માટે મૂકેલો તમારો મધુર ખજાનો અમને આપવામાં આવ્યો છે. હે અશ્વિનૌ, વિલંબ વિના મનથી અહીં આવો; માનવ વસ્તીઓમાં હવ્ય આરોગતા આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਤੁਹਾਡਾ ਮਿੱਠਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਮਨੁੱਖੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗେ ଚାଲିଥିବା ଲୋକ ପରି ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ରଖାଯାଇଥିବା ତୁମ ମଧୁର ନିଧି ଆମକୁ ଦିଆଯାଇଛି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବିଳମ୍ବ ନ କରି ମନ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ମାନବ ବସତିରେ ହବ୍ୟ ଭୋଜନ କରି ଆସ।
اردو (Urdu)
آگے چلنے والے کی مانند دوستی کے لیے رکھا گیا تمہارا میٹھا خزانہ ہمیں عطا ہوا ہے۔ اے اشونو، بغیر دیر کیے دل سے یہاں آؤ؛ انسانی بستیوں میں ہوم کا بھاگ کھاتے ہوئے آؤ۔
English (English)
This sweet treasure of yours, placed for friendship like one who goes before, has been given to us. O Aśvins, come hither without delay with your minds, eating the oblation among the human clans.
Español (Spanish)
Este dulce tesoro vuestro, puesto para la amistad como quien va delante, nos ha sido dado. ¡Oh Aśvins, venid aquí sin demora con vuestra mente, comiendo la ofrenda entre los clanes humanos!
Français (French)
Ce doux trésor qui est vôtre, placé pour l'amitié comme celui qui marche devant, nous a été donné. Ô Aśvins, venez ici sans délai avec vos esprits, mangeant l'offrande parmi les clans humains.
Deutsch (German)
Dieser süße Schatz von euch, zur Freundschaft bereitgelegt wie einer, der vorangeht, ist uns gegeben. O Aśvins, kommt her ohne Verzug mit eurem Sinn und esst die Opfergabe unter den menschlichen Stämmen.
Português (Portuguese)
Este doce tesouro vosso, posto para a amizade como quem vai à frente, nos foi dado. Ó Aśvins, vinde aqui sem demora com vossa mente, comendo a oferenda entre os clãs humanos.
Русский (Russian)
Это сладкое сокровище ваше, положенное для дружбы подобно идущему впереди, нам дано. О Ашвины, приходите сюда без промедления с умом, вкушая жертвенное подношение среди человеческих родов.
中文 (Chinese)
你们这份甜美的宝藏，如同走在前面的人一般为友谊而存放，已赐予我们。阿溪纳啊，请以心意毫不迟延地来此，在人类的部族中享用祭品。
日本語 (Japanese)
先を行く者のように友情のために置かれた、あなた方の甘美な宝は私たちに与えられました。アシュヴィンよ、遅れずに心をもってここへ来て、人間の共同体の中で供物を食べてください。
العربية (Arabic)
هذا الكنز الحلو لكما، الموضوع للصداقة كمن يتقدم، قد أُعطي لنا. يا أشفينِ، هلما إلى هنا دون إبطاء بقلوبكما، آكلين القربان بين عشائر البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Harta manis milikmu ini, diletakkan untuk persahabatan seperti orang yang berjalan di depan, telah diberikan kepada kami. Wahai Aśvin, datanglah ke sini tanpa menunda dengan pikiranmu, memakan persembahan di antara kaum manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft