Ṛgveda Saṃhitā 7.67.8
Addressed to Asvins
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।
न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति ॥
ékasmin yóge bhuraṇā samāné pári vāṃ saptá sraváto rátho gāt |
ná vāyanti subhvò deváyuktā yé vāṃ dhūrṣú taráṇayo váhanti ||
Word by word
- ekasmin
- in one
- yoge
- yoke
- bhuraṇā
- O supporters
- samāne
- common
- pari
- around
- vām
- you two
- sapta
- seven
- sravataḥ
- flowing
- rathaḥ
- chariot
- gāt
- has come
- na
- not
- vāyanti
- they blow/turn
- subhvaḥ
- well-born/fair-natured
- devayuktāḥ
- divinely yoked
- ye
- who
- vām
- you two
- dhūrṣu
- at the yoke-poles
- taraṇayaḥ
- swift horses
- vahanti
- carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही जुए में, हे धारक दोनो, तुम्हारा सात प्रवाहों वाला रथ समान रूप से चारों ओर आता है। जो शीघ्रगामी घोड़े देवों द्वारा जुते हुए तुम्हारे जुए में वहन करते हैं, वे थकते नहीं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே நுகத்தில், ஓ தாங்குபவர்களே, உங்கள் ஏழு ஓட்டங்களுடைய தேர் சமமாக சுற்றி வருகிறது. உங்கள் நுகத்தடியில் தேவர்களால் பூட்டப்பட்ட விரைவான குதிரைகள் சுமந்து செல்கின்றன; அவை களைப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే నాగలిలో, ఓ ధరించువారలారా, మీ ఏడు ప్రవాహాల రథం సమంగా చుట్టూ వస్తుంది. మీ నాగలి కర్రలలో దేవతలచే కట్టబడిన వేగవంతమైన గుర్రాలు మోసుకువస్తాయి; అవి అలసిపోవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ನೊಗದಲ್ಲಿ, ಓ ಧಾರಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಏಳು ಹರಿವಿನ ರಥ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ನೊಗದ ಕಂಬಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ; ಅವು ದಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ നുകത്തിൽ, ഹേ താങ്ങുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ ഏഴ് ഒഴുക്കുകളുള്ള രഥം തുല്യമായി ചുറ്റിവരുന്നു. നിങ്ങളുടെ നുകത്തണ്ടുകളിൽ ദേവന്മാർ കെട്ടിയ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു; അവ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
একই যোয়ালে, হে ধারকদ্বয়, তোমাদের সপ্তস্রোতের রথ সমানভাবে ঘুরে আসে। তোমাদের যোয়ালদণ্ডে দেবতাদের দ্বারা যুক্ত দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি বহন করে; তারা ক্লান্ত হয় না।
मराठी (Marathi)
एकाच जोखड्यात, हे धारकांनो, तुमचा सात प्रवाहांचा रथ समानपणे फिरत येतो. तुमच्या जोखड-दांड्यांमध्ये देवांनी जुंपलेले वेगवान घोडे वाहून आणतात; ते थकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ ધૂંસરીમાં, હે ધારકો, તમારો સાત પ્રવાહોવાળો રથ સમાન રીતે ચારે તરફ આવે છે. તમારી ધૂંસરીના દાંડામાં દેવોએ જોડેલા ઝડપી ઘોડા વહન કરે છે; તેઓ થાકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਧਾਰਕੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਬਰਾਬਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਜੂਲੇ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਢੋਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଯୁଆଳିରେ, ହେ ଧାରକଦ୍ୱୟ, ତୁମର ସାତ ସ୍ରୋତର ରଥ ସମାନ ଭାବେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆସେ। ତୁମର ଯୁଆଳି ଦଣ୍ଡରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ବହନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ایک ہی جوئے میں، اے سہارا دینے والو، تمہارا سات دھاروں والا رتھ برابر طور پر چاروں طرف آتا ہے۔ تمہارے جوئے کے ڈنڈوں میں دیوتاؤں کے جوتے ہوئے تیز گھوڑے اسے لے کر آتے ہیں؛ وہ تھکتے نہیں۔
English (English)
In one yoke, O supporters, your chariot of seven streams comes around evenly. The swift horses yoked by the gods in your yoke-poles carry it; they do not tire.
Español (Spanish)
En un solo yugo, oh sostenedores, vuestro carro de siete corrientes llega igualmente en torno. Los veloces caballos uncidos por los dioses en vuestros timones lo transportan; no se cansan.
Français (French)
Sous un seul joug, ô soutiens, votre char aux sept courants vient à l'entour, également. Les rapides chevaux attelés par les dieux à vos timons le portent; ils ne se lassent pas.
Deutsch (German)
In einem einzigen Joch, o Stützende, kommt euer Wagen der sieben Ströme gleichmäßig herum. Die schnellen Rosse, von den Göttern an euren Deichseln angeschirrt, tragen ihn; sie ermüden nicht.
Português (Portuguese)
Em um só jugo, ó sustentadores, vosso carro das sete correntes vem igualmente ao redor. Os velozes cavalos atrelados pelos deuses aos vossos timões o carregam; não se cansam.
Русский (Russian)
В одном ярме, о держащие, ваша колесница семи потоков равномерно объезжает всё вокруг. Быстрые кони, впряжённые богами в ваши оглобли, везут её; они не устают.
中文 (Chinese)
在同一轭下，啊，支撑者们，你们七流之车均匀地环绕而来。被诸神套在你们轭杆上的迅捷骏马拉着它；它们不会疲倦。
日本語 (Japanese)
一つの軛の中で、支える者たちよ、あなた方の七つの流れの戦車は均等にめぐってきます。あなた方の軛の棒に神々によってつながれた速い馬々がそれを運び、彼らは疲れることがありません。
العربية (Arabic)
في نيرٍ واحد، يا حاملَين، يأتي عرباتُكما ذاتُ التيارات السبعة دائرةً بالتساوي. تحملها الخيولُ السريعةُ المربوطةُ بالآلهة إلى قضبانِ نيرِكما؛ فلا تكلّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam satu kuk, wahai para penyangga, kereta tujuh arusmu datang berputar secara merata. Kuda-kuda cepat yang dipasang para dewa pada tiang kukmu membawanya; mereka tidak lelah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft