Ṛgveda Saṃhitā 7.67.9
Addressed to Asvins
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।
प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑ ॥
asaścátā maghávadbhyo hí bhūtáṃ yé rāyā́ maghadéyaṃ junánti |
prá yé bándhuṃ sūnŕ̥tābhis tiránte gávyā pṛñcánto áśvyā maghā́ni ||
Word by word
- asaścatā
- not-hindered/unfailing
- maghavadbhyaḥ
- for the bountiful
- hi
- indeed
- bhūtam
- be
- ye
- who
- rāyā
- with wealth
- maghadeyam
- gift of wealth
- junanti
- join/bestow
- pra
- forth
- ye
- who
- bandhum
- bond
- sūnṛtābhiḥ
- with good deeds/rites
- tirante
- cross over/bring across
- gavyā
- with cattle
- pṛñcantaḥ
- seeking
- aśvyā
- with horses
- maghāni
- riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दोनों अबाधित, तुम तो दानी जनों के लिए हो, जो धन से दान-धन को जोड़ते हैं। जो उत्तम कर्मों से बंधन को पार कराते हैं, और गौ तथा अश्वों की समृद्धि खोजते हुए धन लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தடையற்றவர்களே, நீங்கள் வள்ளல்களுக்காக உள்ளீர்கள்; செல்வத்தோடு கொடைச் செல்வத்தை இணைப்பவர்கள் நீங்களே. நல்ல செயல்களால் பிணைப்பைக் கடக்கச் செய்பவர்களும், பசுக்களையும் குதிரைகளையும் தேடி செல்வம் கொண்டு வருபவர்களும் நீங்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అడ్డులేనివారలారా, మీరు దాతలకు కోసమే ఉన్నారు; సంపదతో దాన-సంపదను కలుపుతారు. మంచి కార్యాలతో బంధాన్ని దాటించేవారు, ఆవులను, గుర్రాలను వెతికి సంపద తెచ్చేవారు మీరే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದವರೇ, ನೀವು ದಾನಶೀಲರಿಗಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ; ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ದಾನದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸುವವರು ನೀವು. ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬಂಧನವನ್ನು ದಾಟಿಸುವವರು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಸಂಪತ್ತು ತರುವವರು ನೀವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ തടസ്സമില്ലാത്തവരേ, നിങ്ങൾ ദാനശീലർക്കായുള്ളവർ; സമ്പത്തോടെ ദാനസമ്പത്തിനെ ചേർക്കുന്നവർ നിങ്ങളാണ്. നല്ല കർമ്മങ്ങളാൽ ബന്ധനത്തെ കടത്തുന്നവരും, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും തേടി സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നവരും നിങ്ങൾതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অবাধ্যগণ, তোমরা দানশীলদের জন্যই আছ; ধনের সঙ্গে দানধন যুক্ত কর তোমরাই। সুকর্মের দ্বারা বন্ধন পার করাও তোমরা, এবং গরু ও ঘোড়ার খোঁজে ধন নিয়ে আসো।
मराठी (Marathi)
हे अबाधित, तुम्ही दानशूर लोकांसाठी आहात; संपत्तीसह दानधन जोडणारे तुम्हीच. सत्कर्मांनी बंधन पार करवणारे आणि गाई व घोडे शोधून संपत्ती आणणारे तुम्हीच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અવરોધ વિનાના, તમે દાનીઓ માટે છો; સંપત્તિ સાથે દાનની સંપત્તિ જોડો છો તમે. સત્કર્મોથી બંધન પાર કરાવનારા, અને ગાયો તથા ઘોડાને શોધીને સંપત્તિ લાવનારા તમે જ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰੋਕ ਜੀਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਦਾਨੀਆਂ ਲਈ ਹੋ; ਧਨ ਨਾਲ ਦਾਨ-ਧਨ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ। ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਪਾਰ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅବାଧିତଗଣ, ତୁମେମାନେ ଦାନଶୀଳଙ୍କ ପାଇଁ ଅଛ; ସମ୍ପଦ ସହିତ ଦାନର ସମ୍ପଦ ଯୋଡ଼ୁଛ ତୁମେମାନେ। ସତ୍କର୍ମରେ ବନ୍ଧନ ପାର କରାଉଛ, ଏବଂ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ଖୋଜି ସମ୍ପଦ ଆଣୁଛ।
اردو (Urdu)
اے بے رکاوٹ دو، تم سخی لوگوں کے لیے ہو؛ دولت کے ساتھ عطا کی دولت کو جوڑتے ہو۔ نیک اعمال سے بندھن پار کراتے ہو، اور گائے اور گھوڑوں کی تلاش میں دولت لے آتے ہو۔
English (English)
O unhindered ones, you are for the bountiful, joining the wealth of giving with riches. You carry the bond across by good deeds, and seeking cattle and horses, you bring riches.
Español (Spanish)
¡Oh vosotros, sin impedimento, sois para los generosos, uniendo la riqueza del don con la fortuna! Hacéis cruzar el vínculo con buenas obras, y buscando vacas y caballos traéis riquezas.
Français (French)
Ô vous, sans entrave, vous êtes pour les généreux, joignant la richesse du don aux biens. Par de bonnes œuvres vous faites traverser le lien, et, cherchant vaches et chevaux, vous apportez des richesses.
Deutsch (German)
Ihr Unbehinderten, ihr gehört den Freigebigen und verbindet die Gabe mit Reichtum. Durch gute Werke führt ihr das Band hinüber, und auf der Suche nach Rindern und Rossen bringt ihr Reichtümer.
Português (Portuguese)
Ó vós, sem obstáculos, sois para os generosos, unindo a riqueza do dom às posses. Pelas boas obras fazeis atravessar o vínculo, e buscando gado e cavalos trazeis riquezas.
Русский (Russian)
О вы, непреодолимые, вы для щедрых, соединяющие дар с богатством. Добрыми деяниями вы переводите через узы, и, ища коров и коней, приносите богатство.
中文 (Chinese)
啊，你们无碍者，你们属于慷慨之人，以财富联结赠予之富。你们以善行使人越过束缚，寻求牛与马而带来财富。
日本語 (Japanese)
ああ、妨げのない方々よ、あなた方は施しをする者たちのためにあり、財と施与の富を結びつけます。善行によって絆を渡らせ、牛と馬を求めて富をもたらします。
العربية (Arabic)
يا أيها غيرُ المعوَقَين، أنتما للكرماء، تصلان عطاء الكرم بالثروة. تعبران بالرابطة بالأعمال الصالحة، وتطلبان الأبقار والخيول فتجلبان الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang tak terhalang, kalian untuk para dermawan, menyatukan harta pemberian dengan kekayaan. Dengan perbuatan baik kalian menyeberangkan ikatan, dan mencari sapi serta kuda, kalian membawa kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านผู้ไม่มีอุปสรรค ท่านทั้งสองย่อมเป็นของผู้มีทรัพย์ทั้งหลาย ผู้ผนึกการให้ที่ควรให้แก่ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติ ท่านนำสายสัมพันธ์ข้ามไปด้วยถ้อยคำอันไพเราะและการกระทำที่ดี ท่านนำทรัพย์มาให้ โดยแสวงหาวัวและม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft