Ṛgveda Saṃhitā 7.68.1
Addressed to Asvins
आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।
ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑ ॥
ā́ śubhrā yātam aśvinā sváśvā gíro dasrā jujuṣāṇā́ yuvā́koḥ |
havyā́ni ca prátibhṛtā vītáṃ naḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- śubhrā
- bright
- yātam
- come (you two)
- aśvinā
- O Ashvins
- svaśvā
- having fine horses
- giraḥ
- songs, praises
- dasrā
- O wondrous ones
- jujuṣāṇā
- delighting in, pleased by
- yuvākoḥ
- of the one who joins (the sacrifice)
- havyāni
- offerings
- ca
- and
- pratibhṛtā
- presented, set forth
- vītam
- enjoy (you two)
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, उज्ज्वल और सुंदर अश्वों वाले, आप दोनों यहाँ आइए। हे अद्भुत देवो, स्तुतियों से प्रसन्न होकर हमारे सामने रखी हुई आहुतियों का सेवन कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அஸ்வினர்களே, அழகிய குதிரைகளை உடையவர்களே, இங்கு வாருங்கள். அற்புதமான தேவர்களே, எங்கள் துதிகளால் மகிழ்ந்து, எங்களால் அளிக்கப்பட்ட ஹவிஸ்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతులైన అశ్వినులారా, మంచి గుర్రాలు కలవారా, ఇక్కడకు రండి. అద్భుత దేవతలారా, మా స్తుతులతో సంతోషించి, మేము సమర్పించిన హవిస్సులను స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಅದ್ಭುತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ನಾವು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തെളിഞ്ഞ അശ്വിനിദേവന്മാരേ, നല്ല കുതിരകളുള്ളവരേ, ഇവിടേക്കു വരിക. അദ്ഭുതദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളിൽ പ്രസന്നരായി, ഞങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বল অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দর অশ্ববাহী, তোমরা এখানে এসো। হে বিস্ময়কর দেবতারা, আমাদের স্তুতিতে প্রীত হয়ে আমাদের নিবেদিত হব্য গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी अश्विनांनो, उत्तम अश्व असलेल्यांनो, येथे या. अद्भुत देवांनो, आमच्या स्तुतींनी प्रसन्न होऊन आमच्याकडून अर्पिलेली हवींची आहुती स्वीकारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી અશ્વિનો, સુંદર અશ્વોવાળા, અહીં આવો. હે અદ્ભુત દેવો, અમારી સ્તુતિઓથી પ્રસન્ન થઈને અમે અર્પેલી હવિઓનો સ્વીકાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਸੁੰਦਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਦੇਵੋ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਹਵੀਆਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସୁନ୍ଦର ଅଶ୍ୱବାହୀ, ଆପଣମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଦେବତାଗଣ, ଆମ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆମ ଅର୍ପିତ ହବି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے چمکدار اشونی دیوتاؤ، خوبصورت گھوڑوں والے، یہاں تشریف لائیے۔ اے حیرت انگیز دیوتاؤ، ہماری حمدوں سے خوش ہو کر ہمارے پیش کیے ہوئے ہَوِس کو قبول کیجیے۔
English (English)
O bright Aśvins, lords of fine horses, come hither. O wondrous ones, pleased by our praises, enjoy the offerings set before you for us.
Español (Spanish)
¡Oh brillantes Aśvins, dueños de buenos caballos, venid aquí! ¡Oh maravillosos, complacidos con nuestros cantos, disfrutad de las ofrendas que se os presentan!
Français (French)
Ô brillants Aśvins, possesseurs de beaux chevaux, venez ici ! Ô merveilleux, réjouis par nos louanges, goûtez les offrandes qui vous sont présentées !
Deutsch (German)
O strahlende Aśvins, ihr Herren schöner Pferde, kommt hierher! O ihr Wunderbaren, erfreut durch unsere Lobgesänge, genießt die Opfergaben, die für euch dargebracht sind!
Português (Portuguese)
Ó brilhantes Aśvins, senhores de belos cavalos, vinde até aqui! Ó maravilhosos, alegrai-vos com os nossos louvores e desfrutai das oferendas apresentadas!
Русский (Russian)
О сияющие Ашвины, владыки прекрасных коней, приходите сюда! О чудесные, усладившись нашими хвалами, вкусите приношения, поставленные перед вами!
中文 (Chinese)
光辉的双阿溪那啊，拥有良马的你们，请来到这里。奇妙的神灵啊，因我们的赞颂而欢喜，请享用为你们陈设的供品。
日本語 (Japanese)
輝く双アシュヴィンよ、良き馬を持つ御二人よ、ここへおいでなさい。不思議なる神々よ、我らの讃歌に喜び、我らが捧げた供物をお受けください。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان المشرقان، يا صاحبي الخيل الجميلة، هلما إلى هنا. أيها العجيبان، مسرورين بتسابيحنا، تقبّلا القرابين المقدَّمة لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang gemilang, pemilik kuda-kuda yang indah, datanglah kemari. Wahai para ajaib, senang oleh pujian kami, nikmatilah persembahan yang disajikan untuk kalian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นเจ้าของม้าอันงดงาม ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ทรงพอพระทัยในคำสรรเสริญของเรา ขอทรงรับเครื่องบูชาที่จัดไว้สำหรับท่านทั้งสองเพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft