Ṛgveda Saṃhitā 7.68.2
Addressed to Asvins
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।
ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑ ॥
prá vām ándhāṃsi mádyāny asthur áraṃ gantaṃ havíṣo vītáye me |
tiró aryó hávanāni śrutáṃ naḥ ||
Word by word
- pra
- forth, toward
- vām
- you two
- andhāṃsi
- foods, drinks
- madyāni
- exhilarating, intoxicating
- asthuḥ
- have stood ready, have arrived
- aram
- well, fully
- gantam
- come (you two)
- haviṣaḥ
- of the oblation
- vītaye
- for the enjoyment
- me
- for me
- tiras
- across, beyond
- aryaḥ
- of the stranger, of the outsider
- havanāni
- invocations
- śrutam
- hear (you two)
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके लिए मादक अन्न सिद्ध होकर रखे गए हैं। भली प्रकार आइए, मेरे भोग के लिए आहुति के पास। दूर से भी हमारी पुकारें सुनिए।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக மகிழ்வூட்டும் உணவுகள் தயாராக வைக்கப்பட்டுள்ளன. நான் ஹவிஸை அனுபவிக்க நன்றாக வாருங்கள். தொலைவிலிருந்தும் எங்கள் அழைப்புகளைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం మత్తు కలిగించే అన్నాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి. నేను హవిస్సును అనుభవించేందుకు చక్కగా రండి. దూరం నుండైనా మా పిలుపులు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಆನಂದದಾಯಕ ಅನ್ನಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ನನ್ನ ಆಹುತಿ ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ದೂರದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ലഹരിയുള്ള അന്നങ്ങൾ ഒരുക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഹവിസ് ആസ്വദിക്കാൻ നന്നായി വരിക. ദൂരെ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য মাদক অন্ন প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। আমার হব্য উপভোগের জন্য ভালোভাবে এসো। দূর থেকেও আমাদের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी उत्तेजक अन्न सिद्ध होऊन ठेवले आहे. माझ्या हविचा आस्वाद घेण्यासाठी नीट या. दुरूनही आमच्या हाका ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે મદકારક અન્ન તૈયાર ઊભું છે. મારા હવિના આસ્વાદ માટે સારી રીતે આવો. દૂરથી પણ અમારી હાકલ સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਸ਼ੀਲੇ ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਹਵੀ ਦਾ ਭੋਗ ਲੈਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ। ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଦକାରୀ ଅନ୍ନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ରହିଛି। ମୋ ହବିର ଆସ୍ବାଦ ପାଇଁ ଭଲରେ ଆସନ୍ତୁ। ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ کے لیے نشہ آور غذائیں تیار ہو کر رکھی گئی ہیں۔ میری ہَوِس کے لطف کے لیے اچھی طرح تشریف لائیے۔ دور سے بھی ہماری پکار سنیے۔
English (English)
Intoxicating foods have been set ready for you. Come well, to enjoy the oblation meant for me. Hear our calls even from afar.
Español (Spanish)
Para vosotros se han preparado los alimentos embriagadores. Venid bien, para disfrutar de la ofrenda destinada a mí. Escuchad nuestras llamadas incluso desde lejos.
Français (French)
Des nourritures enivrantes ont été préparées pour vous. Venez bien, pour jouir de l'offrande destinée à moi. Entendez nos appels même de loin.
Deutsch (German)
Berauschende Speisen stehen für euch bereit. Kommt wohl, um die Opfergabe für mich zu genießen. Hört unsere Rufe auch aus der Ferne.
Português (Portuguese)
Alimentos inebriantes foram preparados para vós. Vinde bem, para desfrutar da oferenda destinada a mim. Ouvi os nossos chamados mesmo de longe.
Русский (Russian)
Опьяняющая пища приготовлена для вас. Приходите же, чтобы насладиться жертвенным даром для меня. Услышьте наши призывы даже издалека.
中文 (Chinese)
为你们备好了令人陶醉的食物。请好好地前来，享用为我准备的祭品。即使从远方也请听听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
あなた方のために、酔わせる食べ物が整えて置かれています。私のための供物を味わうべく、よくおいでなさい。遠くからでも我らの呼び声をお聞きください。
العربية (Arabic)
لقد أُعدّت لكما أطعمة مُسكِرة. فهلما جيدًا لتتمتعا بالقربان المقدَّم لي، واسمعا نداءنا ولو من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan yang memabukkan telah disiapkan untuk kalian. Datanglah dengan baik untuk menikmati persembahan bagi saya. Dengarkanlah seruan kami walau dari jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft