Ṛgveda Saṃhitā 7.68.3
Addressed to Asvins
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः ॥
prá vāṃ rátho mánojavā iyarti tiró rájāṃsy aśvinā śatótiḥ |
asmábhyaṃ sūryāvasū iyānáḥ ||
Word by word
- pra
- forth, toward
- vām
- you two
- rathaḥ
- chariot
- manojavāḥ
- swift as thought
- iyarti
- has set out, speeds
- tiras
- across
- rajāṃsi
- spaces, regions
- aśvinā
- O Ashvins
- śatotiḥ
- hundred-helping, bountiful
- asmabhyam
- for us
- sūryāvasū
- O possessors of sun and wealth
- iyānaḥ
- coming, approaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, आपका रथ मन के समान वेगवान होकर दिशाओं को पार करते हुए चला आ रहा है। सैकड़ों सहायता देने वाले आप, हे सूर्य और धन वाले, हमारे लिए आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, மனதைப்போல் வேகமான உங்கள் தேர் உலகங்களைக் கடந்து உங்களை விரைவாகக் கொண்டு வருகிறது. நூறு உதவிகளைச் செய்பவர்களே, சூரியனையும் செல்வத்தையும் உடையவர்களே, எங்களுக்காக வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మనస్సంత వేగమైన మీ రథం లోకాలను దాటుతూ మిమ్మల్ని వేగంగా తీసుకువస్తోంది. వందమందికి సహాయం చేసేవారా, సూర్యుడు మరియు సంపద కలవారా, మా కోసం వస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕರೆತರುತ್ತಿದೆ. ನೂರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೇ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿದವರೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനിദേവന്മാരേ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള നിങ്ങളുടെ രഥം ലോകങ്ങളെ കടന്ന് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു. നൂറു സഹായങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരേ, സൂര്യനും സമ്പത്തും ഉള്ളവരേ, ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, মনের মতো দ্রুতগামী তোমাদের রথ লোকসমূহ অতিক্রম করে তোমাদের বেগে নিয়ে আসছে। হে শতসহায়, সূর্য ও ধনের অধিকারী, তোমরা আমাদের জন্য আসছ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, मनासारखा वेगवान तुमचा रथ अवकाशांना ओलांडून तुम्हाला वेगाने आणत आहे. शेकडो मदत करणारे, सूर्य आणि धन असणारे, तुम्ही आमच्यासाठी येत आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, મન જેવા વેગવાળો તમારો રથ લોકોને પાર કરીને તમને ઝડપથી લાવી રહ્યો છે. સો પ્રકારે સહાય કરનારા, સૂર્ય અને ધનવાળા, તમે અમારા માટે આવી રહ્યા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਮਨ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਥ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੌ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମନ ପରି ଦ୍ରୁତ ଆପଣଙ୍କ ରଥ ଲୋକସମୂହ ପାର ହୋଇ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଆଣୁଛି। ଶହେ ସହାୟକ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଧନ ଥିବା ଆପଣମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଆସୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، آپ کا رتھ جو خیال کی طرح تیز ہے، فضاؤں کو پار کرتا ہوا آپ کو تیزی سے لا رہا ہے۔ اے سو مددگار، سورج اور دولت والے، آپ ہمارے لیے آ رہے ہیں۔
English (English)
Your chariot, swift as thought, speeds you across the realms. O Aśvins, hundred-helping, lords of sun and wealth, you are coming for us.
Español (Spanish)
Vuestro carro, veloz como el pensamiento, os lleva a través de los mundos. ¡Oh Aśvins, de cien auxilios, señores del sol y la riqueza, venís por nosotros!
Français (French)
Votre char, rapide comme la pensée, vous porte à travers les mondes. Ô Aśvins aux cent secours, maîtres du soleil et de la richesse, vous venez pour nous !
Deutsch (German)
Euer Wagen, schnell wie der Gedanke, eilt über die Welten. O Aśvins, Hundertfach-Helfer, Herren von Sonne und Reichtum, ihr kommt für uns!
Português (Portuguese)
O vosso carro, veloz como o pensamento, atravessa os mundos. Ó Aśvins, de cem auxílios, senhores do sol e da riqueza, vindes por nós!
Русский (Russian)
Ваша колесница, быстрая, как мысль, мчит вас через пространства. О Ашвины, творящие сотни благ, владыки солнца и богатства, вы идёте ради нас!
中文 (Chinese)
你们的战车快如心念，穿越诸界而来。啊，双阿溪那，百般助益的，拥有太阳与财富的，你们为我们而来。
日本語 (Japanese)
思いのように速いあなた方の戦車が、諸界を越えて御二人を急ぎ運んでいます。百の助けを与える御二人よ、太陽と富の主よ、我らのために来られるのです。
العربية (Arabic)
عربتكما، السريعة كالفكر، تمضي بكما عبر الأرجاء. أيها الأشفينان ذوا المائة عون، سيّدا الشمس والثروة، إنكما تأتيان من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta kalian, cepat seperti pikiran, melaju membawa kalian melintasi alam. Wahai Aśvin pemberi seratus pertolongan, pemilik matahari dan kekayaan, kalian datang untuk kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft