Ṛgveda Saṃhitā 7.68.4
Addressed to Asvins
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।
आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः ॥
ayáṃ ha yád vāṃ devayā́ u ádrir ūrdhvó vívakti somasúd yuvábhyām |
ā́ valgū́ vípro vavṛtīta havyaíḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- ha
- indeed
- yat
- when
- vām
- you two
- devayāḥ
- a god-loving one
- u
- and
- adriḥ
- stone (pressing stone)
- ūrdhvaḥ
- high-raised
- vivakti
- speaks, sounds forth
- somasut
- soma-pressing
- yuvabhyām
- by you two
- ā
- hither
- valgū
- fair, beautiful
- vipraḥ
- the priest, the inspired seer
- vavṛtīta
- may turn, may approach
- havyaiḥ
- with offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब यह पत्थर, जो देवों को प्रिय है, ऊँचा उठकर आप दोनों के लिए सोमरस निचोड़ने का स्वर उठाता है, तब यह सुंदर विप्र हवियों के साथ इधर लौट आए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை விரும்பும் இந்தக் கல், உயர்ந்து எழுந்து உங்களுக்காக சோமத்தைப் பிழியும் ஒலியை எழுப்பும்போது, இந்த அழகிய ஞானியான புரோகிதன் ஹவிஸ்களுடன் இங்கு திரும்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను ప్రేమించే ఈ రాయి ఎత్తుగా లేచి మీ కోసం సోమాన్ని పిండే ధ్వనిని వినిపించినప్పుడు, ఈ అందమైన విప్రుడు హవిస్సులతో ఇక్కడికి తిరిగి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಈ ಕಲ್ಲು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಧ್ವನಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದಾಗ, ಈ ಸುಂದರ ವಿಪ್ರನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ കല്ല് ഉയർന്നുയർന്ന് നിങ്ങൾക്കായി സോമം പിഴിയുന്ന ശബ്ദം മുഴക്കുമ്പോൾ, ഈ സുന്ദരനായ വിപ്രൻ ഹവിസ്സുകളുമായി ഇവിടേക്കു തിരിച്ചെത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবপ্রিয় এই পাথর উচ্চে উঠে তোমাদের জন্য সোম নিষ্কাশনের শব্দ তুললে, এই সুন্দর বিপ্র হব্যসহ এখানে ফিরে আসুক।
मराठी (Marathi)
देवांना प्रिय असलेला हा दगड उंच उठून तुमच्यासाठी सोमरस पिळण्याचा नाद करतो, तेव्हा हा सुंदर विप्र हवींसह इकडे परत येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને પ્રિય આ પથ્થર ઊંચો ઊઠીને તમારા માટે સોમ નિચોવવાનો અવાજ કરે ત્યારે, આ સુંદર વિપ્ર હવિઓ સાથે અહીં પાછા ફરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਇਹ ਪੱਥਰ ਉੱਚਾ ਉੱਠ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਵਿਪਰ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଏହି ପଥର ଉଚ୍ଚରେ ଉଠି ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନର ଶବ୍ଦ କରିବା ବେଳେ, ଏହି ସୁନ୍ଦର ବିପ୍ର ହବି ସହିତ ଏଠାକୁ ଫେରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کو پیارا یہ پتھر بلند ہو کر آپ کے لیے سوم نچوڑنے کی آواز بلند کرتا ہے، تو یہ خوبصورت وِپر ہَوِس کے ساتھ یہاں لوٹ آئے۔
English (English)
When this stone, dear to the gods, rises high and sounds forth the soma-pressing for you two, may the fair inspired priest turn hither with his offerings.
Español (Spanish)
Cuando esta piedra, querida de los dioses, se alza y suena prensando el soma para vosotros, que el bello sacerdote inspirado se vuelva hacia aquí con sus ofrendas.
Français (French)
Lorsque cette pierre, chère aux dieux, s'élève et fait retentir le pressurage du soma pour vous, que le beau sage inspiré se tourne ici avec ses offrandes.
Deutsch (German)
Wenn dieser den Göttern liebe Stein sich hoch erhebt und für euch das Somapressen erklingen lässt, so möge der schöne, begeisterte Priester mit den Opfergaben hierher zurückkehren.
Português (Portuguese)
Quando esta pedra, querida dos deuses, se ergue e soa a prensagem do soma para vós, que o belo sacerdote inspirado se volte para cá com as suas ofertas.
Русский (Russian)
Когда этот камень, милый богам, поднимается высоко и звучит, выжимая сому для вас, пусть прекрасный вдохновлённый жрец повернётся сюда с приношениями.
中文 (Chinese)
当这块为诸神所爱的石头高高升起，为你们发出压榨苏摩的声响时，愿这位美丽的启示者携带供品转向此处。
日本語 (Japanese)
神々に愛されるこの石が高く上がり、御二人のためにソーマを搾る音を響かせるとき、その美しく霊感を受けた祭官が供物を携えてここへ向かいますように。
العربية (Arabic)
حين ترتفع هذه الحجرة المحبوبة لدى الآلهة وتُصدر صوت عصر السوما لأجلكما، فليتوجّه إلى هنا الكاهن الجميل الملهَم بقرابينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika batu ini, yang disayangi para dewa, terangkat tinggi dan memperdengarkan bunyi pemerasan soma untuk kalian, semoga imam yang indah dan terilhami itu berpaling kemari bersama persembahannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft