Ṛgveda Saṃhitā 7.68.5
Addressed to Asvins
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।
यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन् ॥
citráṃ ha yád vām bhójanaṃ nv ásti ny átraye máhiṣvantaṃ yuyotam |
yó vām omā́naṃ dádhate priyáḥ sán ||
Word by word
- citram
- wondrous
- ha
- indeed
- yat
- when
- vām
- you two
- bhojanam
- food
- nu
- now
- asti
- is
- ni
- down, to
- atraye
- Atri
- mahiṣvantam
- buffalo-rich (bountiful with buffalo)
- yuyotam
- ward off, turn away
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- omānam
- protection, shelter
- dadhate
- places, bestows
- priyaḥ
- being
- san
- beloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों के लिए यह अद्भुत भोजन अब तैयार है, तब अत्रि के लिए महिषों से भरपूर धन को दूर कीजिए। जो आप दोनों के आश्रय को धारण करता है, वह प्रिय हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக இந்த அற்புதமான உணவு இப்போது தயாராக உள்ளது. அத்திரிக்காக எருமைகள் நிறைந்த செல்வத்தை விலக்குங்கள். உங்கள் பாதுகாப்பை ஏற்றுக்கொள்பவன் உங்களுக்குப் பிரியமானவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఈ అద్భుత ఆహారం ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉంది. అత్రి కోసం గేదెలు సమృద్ధిగా ఉన్న సంపదను తొలగించండి. మీ ఆశ్రయాన్ని ధరించేవాడు మీకు ప్రియుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಅದ್ಭುತ ಆಹಾರ ಈಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಎಮ್ಮೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ഈ അദ്ഭുതഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അത്രിക്കായി എരുമകൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് അകറ്റുക. നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য এই বিস্ময়কর খাদ্য এখন প্রস্তুত। অত্রির জন্য মহিষসমৃদ্ধ ধন দূর করো। যে তোমাদের আশ্রয় ধারণ করে, সে প্রিয় হোক।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी हे अद्भुत अन्न आता सिद्ध आहे. अत्रीसाठी म्हशींनी समृद्ध धन दूर करा. तुमचे आश्रयस्थान धारण करणारा तुम्हाला प्रिय असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે આ અદ્ભુત અન્ન હવે તૈયાર છે. અત્રિ માટે ભેંસોથી સમૃદ્ધ ધન દૂર કરો. તમારા આશ્રયને ધારણ કરનારો તમને પ્રિય હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਭੋਜਨ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਅੱਤਰੀ ਲਈ ਮੱਝਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଖାଦ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଅତ୍ରି ପାଇଁ ମହିଷ ସମୃଦ୍ଧ ଧନ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଯେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ଧାରଣ କରେ, ସେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آپ کے لیے یہ حیرت انگیز غذا اب تیار ہے۔ اتری کے لیے بھینسوں سے بھرپور دولت کو دور کیجیے۔ جو آپ کی پناہ کو دھارن کرتا ہے، وہ آپ کو عزیز ہو۔
English (English)
Wondrous indeed, now the food is prepared for you two. Drive down the buffalo-rich wealth for Atri, and may he who holds your shelter be dear to you.
Español (Spanish)
Admirable, pues el alimento para vosotros ya está listo. Haced descender la riqueza rica en búfalos para Atri, y sea querido de vosotros quien retiene vuestro amparo.
Français (French)
Merveilleuse, car la nourriture est maintenant prête pour vous deux. Repoussez la richesse riche en buffles pour Atri, et que celui qui garde votre abri vous soit cher.
Deutsch (German)
Wunderbar, denn die Speise für euch ist nun bereitet. Vertreibt den büffelreichen Reichtum für Atri, und der, der euren Schutz bewahrt, sei euch lieb.
Português (Portuguese)
Maravilhoso, pois o alimento para vós está agora preparado. Afastai a riqueza rica em búfalos para Atri, e seja-vos querido aquele que guarda o vosso abrigo.
Русский (Russian)
Чудесно! Пища для вас уже готова. Отгоните богатство, богатое буйволами, для Атри, и да будет вам дорог тот, кто хранит ваше убежище.
中文 (Chinese)
奇妙啊，为你们准备的食物如今已经备好。请为阿特利驱走富含水牛的财富；愿那守护你们庇护的人被你们所爱。
日本語 (Japanese)
不思議なことに、今、御二人のための食べ物が整いました。アトリのために水牛の豊かな富を退けてください。御二人の庇護を保つ者が、御二人に愛されますように。
العربية (Arabic)
عجيب حقًا، فالطعام قد أُعدّ لكما الآن. فاصرفا عن أتري الثروة الغنية بالجاموس، وليكن حبيبًا لديكما من يحفظ ملجأكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh menakjubkan, makanan untuk kalian kini telah disiapkan. Halaulah kekayaan yang kaya akan kerbau bagi Atri, dan semoga orang yang memegang perlindungan kalian menjadi kekasih bagi kalian.
ไทย (Thai)
ที่จริงแล้ว อาหารอันอัศจรรย์สำหรับท่านทั้งสองได้เตรียมพร้อมแล้ว ขอทรงขับไล่ทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยควายไปให้อัตริ และขอให้ผู้ที่ถือที่พักพิงของท่านเป็นที่รักของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft