Ṛgveda Saṃhitā 7.68.6
Addressed to Asvins
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।
अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः ॥
utá tyád vāṃ juraté aśvinā bhūc cyávānāya pratī́tyaṃ havirdé |
ádhi yád várpa itáūti dhattháḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tyat
- that
- vām
- which
- jurate
- you two
- aśvinā
- O Ashvins
- bhūt
- has become
- cyavānāya
- for the aged one
- pratītyam
- for Cyavana
- havirde
- a returning, a reward
- adhi
- for the offering-giver
- yat
- on, upon
- varpaḥ
- when
- itaūti
- form, beauty
- dhatthaḥ
- by your aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे अश्विनो, आपका वह कर्म सफल हुआ जो जीर्ण च्यवान के लिए हुआ, जो हविर्दान करता था। जब आपने अपनी सहायता से उसका रूप स्थापित किया, तब वह संपन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, முதியவன் சியவானனுக்கு, ஹவிஸ் அளிப்பவனுக்கு, நீங்கள் செய்த அந்தச் செயல் பலன் தந்தது. உங்கள் உதவியால் அவனுக்கு அழகை நிலைநிறுத்தியபோது அது நிறைவேறியது.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, వృద్ధుడైన చ్యవానుడికి, హవిస్సు ఇచ్చేవాడికి, మీ చేసిన ఆ కార్యం ప్రతిఫలం ఇచ్చింది. మీ సహాయంతో అతని రూపాన్ని నిలిపినప్పుడు అది సిద్ధించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮುದುಕ ಚ್ಯವಾನನಿಗೆ, ಹವಿಸ್ಸು ನೀಡುವವನಿಗೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ ಫಲ ನೀಡಿತು. ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿನಿಂದ ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅದು ಸಿದ್ಧಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനിദേവന്മാരേ, വൃദ്ധനായ ച്യവാനന്, ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവന്, നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ കർമ്മം ഫലം നൽകി. നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ അവന്റെ രൂപം നിലനിർത്തിയപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, জরাগ্রস্ত চ্যবানের জন্য, হব্য দানকারীর জন্য, তোমাদের সেই কর্ম প্রতিদান হয়েছে। তোমাদের সাহায্যে তার রূপ স্থাপন করলে তা সিদ্ধ হলো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, वृद्ध च्यवानासाठी, हवी देणाऱ्यासाठी, तुमचे ते कार्य फलदायी ठरले. तुमच्या सहाय्याने त्याचे रूप स्थिर केले तेव्हा ते साध्य झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, વૃદ્ધ ચ્યવાન માટે, હવિ આપનારા માટે, તમારું તે કાર્ય ફળદાયી થયું. તમારી સહાયથી તેનું રૂપ સ્થાપિત કર્યું ત્યારે તે સિદ્ધ થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਬੁੱਢੇ ਚਿਯਵਾਨ ਲਈ, ਹਵੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਕਰਮ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਇਆ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਟਿਕਾਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବୃଦ୍ଧ ଚ୍ୟବାନ ପାଇଁ, ହବି ଦାତା ପାଇଁ, ଆପଣମାନଙ୍କର ସେ କର୍ମ ଫଳଦାୟୀ ହେଲା। ଆପଣମାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ରୂପ ସ୍ଥିର କଲେ ସେ ସିଦ୍ଧ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اور اے اشونی دیوتاؤ، بوڑھے چیوان کے لیے، ہَوِس دینے والے کے لیے، آپ کا وہ عمل ثمر آور ہوا۔ جب آپ نے اپنی مدد سے اس کی صورت قائم کی تو وہ پورا ہوا۔
English (English)
And that deed of yours, O Aśvins, became a reward for aged Cyavāna, the offering-giver; when by your aid you bore his form, it was accomplished.
Español (Spanish)
Y aquella hazaña vuestra, oh Aśvins, resultó en recompensa para el anciano Cyavāna, el oferente; cuando con vuestra ayuda restaurasteis su forma, quedó cumplida.
Français (French)
Et cet acte de vous, ô Aśvins, fut une récompense pour le vieux Cyavāna, celui qui offrait l'oblation ; quand, par votre aide, vous avez rétabli sa forme, il fut accompli.
Deutsch (German)
Und jene Tat von euch, o Aśvins, wurde zum Lohn für den alten Cyavāna, den Opferspender; als ihr mit eurer Hilfe seine Gestalt wiederherstelltet, war es vollbracht.
Português (Portuguese)
E aquele vosso feito, ó Aśvins, tornou-se recompensa para o ancião Cyavāna, o oferente; quando, com o vosso auxílio, lhe restituístes a forma, ficou cumprido.
Русский (Russian)
И тот ваш подвиг, о Ашвины, стал наградой старцу Чьявану, приносящему жертву; когда с вашей помощью вы вернули ему облик, он был совершён.
中文 (Chinese)
啊，双阿溪那，你们为年迈的遮耶瓦那——那位献上供品的人——所行之事，化为了他的酬报；当你们以助力重新赋予他容颜时，此事便得以成就。
日本語 (Japanese)
また御二人よ、老いた遮耶伐那、供物を捧げる者のために御二人がなされたその業は報いとなりました。御二人の助けによって彼の姿を整えた時、それは成し遂げられたのです。
العربية (Arabic)
وذلك الفعل منكما أيها الأشفينان صار جزاءً للشيخ تشيفانا، المقدِّم للقربان؛ فحين حملتما بعونكما صورته تمّ الأمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan perbuatan kalian itu, wahai Aśvin, menjadi ganjaran bagi Cyavāna yang tua, sang pemberi persembahan; ketika dengan bantuan kalian kalian mengembalikan wujudnya, maka terlaksanalah.
ไทย (Thai)
และการกระทำนั้นของท่านทั้งสอง ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ได้กลายเป็นรางวัลแก่จยวานะผู้แก่ ผู้ถวายเครื่องบูชา เมื่อด้วยความช่วยเหลือของท่าน ท่านได้ทรงประทานรูปกายของเขาคืนมา การนั้นจึงสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft