Ṛgveda Saṃhitā 7.68.7
Addressed to Asvins
उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।
निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑ ॥
utá tyám bhujyúm aśvinā sákhāyo mádhye jahur durévāsaḥ samudré |
nír īm parṣad árāvā yó yuvā́kuḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tyam
- that
- bhujyum
- Bhujyu (accusative)
- aśvinā
- O Aśvins (vocative dual)
- sakhāyaḥ
- companions (nominative plural)
- madhye
- in the middle
- jahuḥ
- left (they left)
- durevāsaḥ
- ill-dwelling, abandoning (nominative plural)
- samudre
- in the sea
- nis
- out
- īm
- him (accusative)
- parṣat
- may he lift up
- arāvā
- the unsatisfying one (nominative)
- yaḥ
- who
- yuvākuḥ
- the youthful, ever-dedicated (nominative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उन साथियों ने भुज्यु को, जो बुरे निवास वाले थे, समुद्र के बीच छोड़ दिया था। परन्तु जो युवा और सदा सेवा करने वाला है, वह उसे बाहर उठा लाए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் தீய வாசஸ்தலத்தில் வாழ்ந்த அவனுடைய தோழர்கள் பூஜ்யுவை கடலின் நடுவில் விட்டுச் சென்றனர். ஆனால் இளையவனும் எப்போதும் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவனுமானவன் அவனை வெளியே தூக்கி எடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు చెడు నివాసం కలవారైన అతని సహచరులు భుజ్యుని సముద్రం మధ్యలో విడిచిపెట్టారు. కానీ యౌవనవంతుడు, సదా అంకితుడైనవాడు అతన్ని బయటకు ఎత్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಆ ಸಹಚರರು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಆದರೆ ಯೌವನಿಗನೂ ಸದಾ ಅರ್ಪಿತನೂ ಆದವನು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎತ್ತಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മോശമായ വാസമുള്ള ആ കൂട്ടുകാർ ഭുജ്യുവിനെ കടലിന്റെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ യുവാവും എപ്പോഴും സമർപ്പിതനുമായവൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
এবং দুর্বাস-নিবাসী সেই সঙ্গীরা ভুজ্যুকে সমুদ্রের মাঝখানে ত্যাগ করেছিল। কিন্তু যে যুবক ও সদা নিবেদিত, সে তাকে উপরে তুলে আনল।
मराठी (Marathi)
आणि वाईट निवासी असलेल्या त्याच्या सोबत्यांनी भुज्युला समुद्राच्या मध्यभागी सोडून दिले. परंतु जो तरुण व सदैव समर्पित आहे, त्याने त्याला बाहेर उचलून आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને દુષ્ટ નિવાસવાળા તેના સાથીઓએ ભુજ્યુને સમુદ્રની વચ્ચે છોડી દીધો. પરંતુ જે યુવાન અને સદા સમર્પિત છે, તેણે તેને બહાર ઊંચકી લીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਭੁਜਯੂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਜੋ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟ ନିବାସୀ ସେହି ସାଥୀମାନେ ଭୁଜ୍ୟୁକୁ ସମୁଦ୍ର ମଝିରେ ଛାଡ଼ିଦେଇଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ଯେ ଯୁବକ ଓ ସଦା ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ, ସେ ତାକୁ ବାହାରକୁ ଉଠାଇ ଆଣିଲା।
اردو (Urdu)
اور بُرے ٹھکانے والے اُس کے ساتھیوں نے بھُجیو کو سمندر کے بیچ چھوڑ دیا تھا۔ مگر جو جوان اور ہمیشہ وقف رہنے والا ہے، اُس نے اُسے باہر اٹھا لیا۔
English (English)
And his companions, ill-dwelling, left Bhujyu in the middle of the sea. But the youthful, ever-dedicated one lifted him up and out.
Español (Spanish)
Y sus compañeros, de mala morada, dejaron a Bhujyu en medio del mar. Pero el joven, siempre devoto, lo levantó y lo sacó afuera.
Français (French)
Et ses compagnons, aux demeures néfastes, abandonnèrent Bhujyu au milieu de la mer. Mais le jeune, toujours dévoué, le souleva et le fit sortir.
Deutsch (German)
Und seine Gefährten, mit schlechter Wohnstatt, ließen Bhujyu mitten im Meer zurück. Doch der Junge, stets Ergebene, hob ihn heraus.
Português (Portuguese)
E seus companheiros, de má morada, deixaram Bhujyu no meio do mar. Mas o jovem, sempre devotado, o ergueu e o tirou de lá.
Русский (Russian)
И его спутники, живущие в дурном месте, покинули Бхуйю посреди моря. Но юный, всегда преданный, поднял его и вынес наружу.
中文 (Chinese)
而那些居于恶地的同伴，把薄珠游（Bhujyu）丢在大海中央。但那位年轻而始终虔诚的人，将他举起带出。
日本語 (Japanese)
そして悪しき住まいの仲間たちは、ブジュユを海の真ん中に置き去りにした。しかし若く、常に献身する者が、彼を持ち上げて引き出した。
العربية (Arabic)
وتركه رفاقه، وهم أهل مسكن شرير، في وسط البحر بُهجيو. لكن الفتى الذي لا يفتر عن التفاني رفعه وأخرجه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan para sahabatnya yang berdiam di tempat buruk meninggalkan Bhujyu di tengah laut. Tetapi yang muda dan selalu mengabdi itu mengangkatnya keluar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft