Ṛgveda Saṃhitā 7.68.8
Addressed to Asvins
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।
याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः ॥
vŕ̥kāya cij jásamānāya śaktam utá śrutaṃ śayáve hūyámānā |
yā́v aghnyā́m ápinvatam apó ná staryàṃ cic chakty àśvinā śácībhiḥ ||
Word by word
- vṛkāya
- to the wolf
- cit
- indeed
- jasamānāya
- who is being exhausted (dative)
- śaktam
- you two grant power (imperative)
- uta
- and
- śrutam
- you two hear
- śayave
- to the one lying down (dative)
- hūyamānā
- being invoked (nominative dual)
- yau
- you two (dual)
- aghnyām
- the unslayable (accusative)
- apinvatam
- you two filled, made flow
- apaḥ
- waters (accusative)
- na
- as if
- staryam
- the barren cow (accusative)
- cit
- indeed
- śaktī
- with power
- aśvinā
- O Aśvins (vocative dual)
- śacībhiḥ
- with deeds, with skill
Translations
हिन्दी (Hindi)
भेड़िये के लिए, जो थककर गिर रहा है, तुम दोनों शक्ति प्रदान करो। और लेटे हुए की पुकार सुनो, जो तुम दोनों को पुकारा जा रहा है। अहन्या गौ को तुमने जल से भर दिया, जैसे बांझ गाय को; हे अश्विनौ, अपनी शक्ति और कर्मों से ऐसा ही करो।
தமிழ் (Tamil)
சோர்ந்து விழுந்துகொண்டிருக்கும் ஓநாய்க்கு நீங்கள் இருவரும் வலிமை அளியுங்கள். படுத்திருப்பவன் உங்களை அழைக்கும் குரலையும் கேளுங்கள். கொல்லப்பட முடியாத பசுவைப் போல் நீங்கள் நீரை நிரப்பினீர்கள்; ஓ அஸ்வினர்களே, உங்கள் வலிமையாலும் செயல்களாலும் அவ்வாறே செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అలసిపోతున్న తోడేలుకు మీరిద్దరూ బలాన్ని ప్రసాదించండి. పిలవబడుతూ పడుకున్నవాడి మాట కూడా వినండి. చంపలేని గోవును, గొడ్రాలి ఆవును వలె మీరు నీళ్లను నింపారు; ఓ అశ్విన్లారా, మీ శక్తితో, కర్మలతో అలాగే చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಣಿದು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ತೋಳಕ್ಕೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿ. ಮಲಗಿರುವವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಿ. ಕೊಲ್ಲಲಾಗದ ಹಸುವಿನಂತೆ, ಬಂಜೆ ಹಸುವಿನಂತೆ ನೀವು ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದಿರಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണിച്ച് വീഴുന്ന ചെന്നായ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശക്തി നൽകുവിൻ. കിടക്കുന്നവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുവിൻ. കൊല്ലപ്പെടാത്ത പശുവിനെപ്പോലെ, വന്ധ്യയായ പശുവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വെള്ളം നിറച്ചു; ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാലും കർമ്മങ്ങളാലും അതുപോലെ ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ক্লান্ত হয়ে পড়া নেকড়েকে তোমরা দুজনে শক্তি দাও। শোয়া অবস্থায় যে তোমাদের আহ্বান করছে, তার ডাকও শোনো। অবধ্য গাভীর মতো, বন্ধ্যা গাভীর মতো তোমরা জল ভরে দিয়েছিলে; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের শক্তি ও কর্মে তেমনই করো।
मराठी (Marathi)
थकून पडत असलेल्या लांडग्याला तुम्ही दोघे बळ द्या. झोपलेला जो तुम्हांला हाक मारत आहे, त्याची हाकही ऐका. न मारल्या जाणाऱ्या गाईप्रमाणे, वांझ गाईप्रमाणे तुम्ही पाणी भरले; हे अश्विनींनो, तुमच्या बळाने व कर्माने तसेच करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
થાકીને પડી રહેલા વરુને તમે બંને શક્તિ આપો. સૂતેલો જે તમને પોકારે છે તેની હાક પણ સાંભળો. અવધ્ય ગાયની જેમ, વાંઝણી ગાયની જેમ તમે પાણી ભર્યું; હે અશ્વિનીકુમારો, તમારી શક્તિ અને કર્મોથી તેમ જ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥੱਕ ਕੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਭੇੜੀਏ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਾਕਤ ਦਿਓ। ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵੀ ਸੁਣੋ। ਅਵੱਧ ਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਾਂਝ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ପଡ଼ୁଥିବା ନେକଡ଼ିଆକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଶକ୍ତି ଦିଅ। ଶୋଇଥିବା ଯେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛି, ତା'ର ଡାକ ମଧ୍ୟ ଶୁଣ। ଅବଧ୍ୟ ଗାଈ ପରି, ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈ ପରି ତୁମେ ପାଣି ଭରିଦେଲ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଶକ୍ତି ଓ କର୍ମରେ ସେପରି କର।
اردو (Urdu)
تھک کر گرتے ہوئے بھیڑیے کو تم دونوں طاقت دو۔ لیٹے ہوئے جس کا تمہیں پکارا جا رہا ہے، اس کی پکار بھی سنو۔ نہ مارے جانے والی گائے کی طرح، بانجھ گائے کی طرح تم نے پانی بھرا؛ اے اشوِنو، اپنی طاقت اور کاموں سے ویسا ہی کرو۔
English (English)
Grant strength, you two, to the wolf who is worn out. Hear also the one who lies down and is being called to you two. As with the unslain cow, as with the barren cow, you filled the waters; O Aśvins, do likewise with your power and deeds.
Español (Spanish)
Concedid fuerza, vosotros dos, al lobo que está agotado. Escuchad también al que yace y es invocado por vosotros dos. Como a la vaca no muerta, como a la vaca estéril, llenasteis las aguas; oh Aśvins, haced lo mismo con vuestro poder y vuestras obras.
Français (French)
Accordez la force, vous deux, au loup épuisé. Entendez aussi celui qui est couché et invoqué par vous deux. Comme pour la vache non tuée, comme pour la vache stérile, vous avez rempli les eaux ; ô Aśvins, faites de même par votre puissance et vos œuvres.
Deutsch (German)
Verleiht Kraft, ihr beiden, dem erschöpften Wolf. Hört auch den Liegenden, der euch beide anruft. Wie bei der unerschlagenen Kuh, wie bei der unfruchtbaren Kuh habt ihr die Wasser gefüllt; o Aśvins, tut desgleichen durch eure Macht und Taten.
Português (Portuguese)
Concedei força, vós dois, ao lobo que está exausto. Ouvi também o que jaz e é invocado por vós dois. Como à vaca não abatida, como à vaca estéril, enchestes as águas; ó Aśvins, fazei o mesmo com vosso poder e vossas obras.
Русский (Russian)
Дайте силу, вы двое, измождённому волку. Услышьте и того, кто лежит и призывает вас обоих. Как с непобедимой коровой, как с бесплодной коровой, вы наполнили воды; о Ашвины, сделайте то же своей силой и деяниями.
中文 (Chinese)
你们二位，赐予疲惫倒下的狼力量。也请听听那躺卧着、被你们二位呼唤的人的声音。如同那不可杀之牛、那石女之牛，你们使水充满；哦双马童，请以你们的力量与功业，也照此行事。
日本語 (Japanese)
二人よ、疲れ果てて倒れるオオカミに力を授けよ。横たわり、お前たち二人を呼ぶ者の声も聞け。殺されぬ牝牛、不妊の牝牛のように、お前たちは水を満たした。アシュヴィンよ、お前たちの力と業によって、同じようにせよ。
العربية (Arabic)
امنحا القوة، يا أيها الاثنان، للذئب المنهك. واسمعا أيضًا لمن يرقد ويُدعى إليكما. كما فعلتما بالبقرة التي لا تُقتل، وبالبقرة العاقر، فملأتما المياه؛ يا أشفيين، افعلا مثل ذلك بقوتكما وأعمالكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kekuatan, kalian berdua, kepada serigala yang kelelahan. Dengarkan juga yang berbaring dan dipanggil oleh kalian berdua. Seperti pada sapi yang tak terbunuh, seperti pada sapi mandul, kalian mengisi air; wahai Aśvin, lakukanlah demikian dengan kekuatan dan perbuatan kalian.
ไทย (Thai)
ขอทรงประทานกำลังแก่หมาป่าที่อ่อนแรง และขอทรงสดับผู้ที่นอนอยู่และถูกเรียกให้มาหาท่านทั้งสอง ดั่งที่ท่านเติมน้ำให้แก่แม่โคที่ไม่ถูกฆ่าและแม่โคที่เป็นหมัน ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอทรงกระทำเช่นนั้นด้วยพลังและการกระทำของท่านเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft