Ṛgveda Saṃhitā 7.68.9
Addressed to Asvins
ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।
इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
eṣá syá kārúr jarate sūktaír ágre budhāná uṣásāṃ sumánmā |
iṣā́ táṃ vardhad aghnyā́ páyobhir yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eṣa
- this one
- sya
- that
- kāruḥ
- the seer, poet (nominative)
- jarate
- he praises
- sūktaiḥ
- with well-made hymns (instrumental plural)
- agre
- in front
- budhānaḥ
- awakening (nominative)
- uṣasām
- of the dawns (genitive plural)
- sumanmā
- with good mind (nominative)
- iṣā
- with refreshment
- tam
- him (accusative)
- vardhat
- may he strengthen
- aghnyā
- the unslayable (nominative)
- payobhiḥ
- with milk, with nourishment
- yūyam
- you (plural)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us (accusative plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह कारु है जो उषाओं के जागने से पहले सुंदर सूक्तों से स्तुति करता है, सुमनस्क होकर। वह अहन्या गौ उसे अन्न से बढ़ाए। तुम सब दूध और कल्याण के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவனே அந்த கார்ய பாடகன்; விடியல்களுக்கு முன் விழித்தெழுந்து, நல்ல சூக்தங்களால் துதிக்கிறான், நல்ல மனத்துடன். அந்த அழியாத பசு அவனை உணவால் வளர்க்கட்டும். நீங்கள் அனைவரும் பாலாலும் நலன்களாலும் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే ఆ కారు కవి; ఉషస్సులు మేల్కొనే ముందు మంచి సూక్తాలతో స్తుతిస్తాడు, సుమనస్కుడై. ఆ చంపలేని గోవు అతన్ని అన్నంతో వృద్ధి చేయుగాక. మీరందరూ పాలతో, క్షేమాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಆ ಕಾರು ಕವಿ; ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಮನಸ್ಕನಾಗಿ. ಆ ಅವಧ್ಯ ಹಸು ಅವನನ್ನು ಅನ್ನದಿಂದ ಬೆಳೆಸಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಾಲಿನಿಂದ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ആ കാരു കവി; ഉഷസ്സുകൾ ഉണരുന്നതിനു മുമ്പ് നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ, നല്ല മനസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നു. കൊല്ലപ്പെടാത്ത ആ പശു അവനെ അന്നത്താൽ വളർത്തട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും പാലോടും ക്ഷേമത്തോടും കൂടി എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এই সেই কারু, যে উষার জাগরণের আগে সুন্দর সূক্তে সুমনস্ক হয়ে স্তব করে। সেই অবধ্য গাভী তাকে অন্নে বর্ধিত করুক। তোমরা সবাই দুধ ও কল্যাণে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हा तो कारू आहे, जो उषांच्या जागण्याआधी सुंदर सूक्तांनी सुमनस्कपणे स्तुती करतो. ती अवध्य गाय त्याला अन्नाने वाढवो. तुम्ही सर्वजण दूध व कल्याणाने सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે કારુ છે, જે ઉષાઓના જાગવા પહેલાં સુંદર સૂક્તોથી સ્તુતિ કરે છે, સુમનસ્ક થઈને. તે અવધ્ય ગાય તેને અન્નથી વધારે. તમે સૌ દૂધ અને કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਕਾਰੂ ਹੈ ਜੋ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਜਾਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁੰਦਰ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸੁਮਨਸਕ ਹੋ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਵੱਧ ਗਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਵਧਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସେହି କାରୁ, ଯିଏ ଉଷାଙ୍କ ଜାଗରଣ ପୂର୍ବରୁ ସୁନ୍ଦର ସୂକ୍ତରେ ସୁମନସ୍କ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କରେ। ସେହି ଅବଧ୍ୟ ଗାଈ ତାକୁ ଅନ୍ନରେ ବଢ଼ାଉ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଦୁଗ୍ଧ ଓ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یہ وہ کارو ہے جو اُشاؤں کے جاگنے سے پہلے خوب صورت سوکتوں سے، خوش دلی کے ساتھ حمد کرتا ہے۔ وہ ناقابلِ قتل گائے اُسے اناج سے بڑھائے۔ تم سب دودھ اور بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
This is the poet Kāru, who praises with fine hymns before the dawns awaken, with a gracious mind. May the unslain cow strengthen him with nourishment. You all, with milk and blessings, always protect us.
Español (Spanish)
Este es el poeta Kāru, que alaba con buenos himnos antes de que despierten las auroras, con mente benévola. Que la vaca no muerta lo fortalezca con alimento. Vosotros todos, con leche y bendiciones, protegednos siempre.
Français (French)
Voici le poète Kāru, qui loue par de beaux hymnes avant que les aurores ne s'éveillent, d'un esprit bienveillant. Que la vache non tuée le fortifie de nourriture. Vous tous, avec le lait et les bienfaits, protégez-nous toujours.
Deutsch (German)
Dies ist der Dichter Kāru, der mit schönen Hymnen vor dem Erwachen der Morgenröten preist, mit wohlgesinntem Herzen. Möge die unerschlagene Kuh ihn mit Nahrung stärken. Ihr alle, mit Milch und Segen, beschützt uns immerdar.
Português (Portuguese)
Este é o poeta Kāru, que louva com belos hinos antes que as auroras despertem, com mente benevolente. Que a vaca não abatida o fortaleça com alimento. Vós todos, com leite e bênçãos, protegei-nos sempre.
Русский (Russian)
Вот поэт Каду, который славит прекрасными гимнами до пробуждения зорь, с благосклонным умом. Пусть непобедимая корова укрепит его пищей. Вы все, с молоком и благословениями, всегда храните нас.
中文 (Chinese)
这位诗人迦罗（Kāru）在黎明醒来之前，以美好的颂歌，怀着善意赞颂。愿那不可杀之牛以食物增益他。你们众神，以乳汁与福祉，永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
これは詩人カールであり、暁が目覚める前に、善き心をもって美しい讃歌で称える。殺されぬ牝牛が食物で彼を強めますように。あなたがた皆、乳と幸いをもって、いつも私たちを守れ。
العربية (Arabic)
هذا هو الشاعر كارو، الذي يمدح بأناشيد جميلة قبل أن تستيقظ الفجور، بعقل حسن. فلتقوِّه البقرة التي لا تُقتل بالطعام. وأنتم جميعًا، بالحليب والبركات، احفظونا دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah penyair Kāru, yang memuji dengan himne-himne indah sebelum fajar terbangun, dengan pikiran yang baik. Semoga sapi yang tak terbunuh menguatkannya dengan makanan. Kalian semua, dengan susu dan berkah, selalu melindungi kami.
ไทย (Thai)
นี่คือกวีการุ ผู้ขับสรรเสริญด้วยบทสวดอันดี ก่อนรุ่งอรุณทั้งหลายจะตื่น ด้วยใจอันเอื้อเฟื้อ ขอให้แม่โคที่ไม่ถูกฆ่าเพิ่มพูนกำลังแก่เขาด้วยอาหารและน้ำนม ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอ ด้วยน้ำนมและพรแห่งความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft