Ṛgveda Saṃhitā 7.69.1
Addressed to Asvins
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
ā́ vāṃ rátho ródasī badbadhānó hiraṇyáyo vŕ̥ṣabhir yātv áśvaiḥ |
ghṛtávartaniḥ pavíbhī rucāná iṣā́ṃ voḷhā́ nṛpátir vājínīvān ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two
- rathaḥ
- chariot
- rodasī
- heaven and earth
- badbadhānaḥ
- shining, ornamented
- hiraṇyayaḥ
- golden
- vṛṣabhiḥ
- bulls
- yātu
- let come
- aśvaiḥ
- with horses
- ghṛtavartaniḥ
- having a butter-sprinkling wheel-track
- pavibhiḥ
- with the paths
- rucānaḥ
- shining
- iṣām
- of refreshments
- voḷhā
- bearer
- nṛpatiḥ
- lord of men
- vājinīvān
- rich in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका रथ, सुनहरा और चमकता हुआ, बैलों और घोड़ों के साथ द्युलोक और पृथ्वी के बीच यहाँ आए। घी से सिंचे मार्गों पर चमकता हुआ, भोजन लाने वाला, मनुष्यों का स्वामी, बल से भरपूर यहाँ आए।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் தேர், பொன்னிறமானது, வானையும் பூமியையும் அதிர வைத்து, காளைகளோடும் குதிரைகளோடும் இங்கே வரட்டும். நெய் பூசிய பாதையில் ஒளிர்ந்து, உணவைக் கொண்டு வரும் மனிதர்களின் தலைவன், வலிமை நிறைந்தவன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రథం, బంగారువర్ణంతో, ద్యావాపృథివులను కదిలిస్తూ, ఎద్దులు గుర్రాలతో ఇక్కడికి రావాలి. నెయ్యితో తడిసిన మార్గంలో ప్రకాశిస్తూ, ఆహారాన్ని తెచ్చే, మానవుల ప్రభువు, బలవంతుడు వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಥ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ, ಹೋರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ತುಪ್ಪ ಚಿಮುಕಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಆಹಾರವನ್ನು ತರುವ, ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯ, ಬಲಶಾಲಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രഥം, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളത്, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഇളക്കി, കാളകളോടും കുതിരകളോടുമൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ. നെയ്യ് തളിച്ച പാതയിൽ തിളങ്ങി, ആഹാരം കൊണ്ടുവരുന്ന, മനുഷ്യരുടെ നാഥൻ, ബലസമ്പന്നൻ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের রথ, সোনালি, দ্যুলোক ও পৃথিবীকে কাঁপিয়ে, বৃষ ও অশ্বসহ এখানে আসুক। ঘৃতসিক্ত পথে উজ্জ্বল, খাদ্য বহনকারী, মানুষের প্রভু, শক্তিমান আসুক।
मराठी (Marathi)
तुमचा रथ, सोनेरी, द्यावापृथिवी हलवत, बैल व घोड्यांसह इथे यावा. तुपाने भिजलेल्या मार्गावर तेजस्वी, अन्न आणणारा, मनुष्यांचा स्वामी, बलवान येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો રથ, સોનેરી, દ્યાવાપૃથિવીને હલાવતો, બળદો અને ઘોડાઓ સાથે અહીં આવો. ઘીથી સિંચેલા માર્ગે ચમકતો, અન્ન લાવનાર, મનુષ્યોનો સ્વામી, બળવાન અહીં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ, ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ, ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਘੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ, ਅੰਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਬਲਵਾਨ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ରଥ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଥରାଇ, ବୃଷ ଓ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସୁ। ଘୃତସିକ୍ତ ପଥରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଖାଦ୍ୟ ବହନକାରୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ବଳବାନ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ کا رتھ، سنہری، آسمان اور زمین کو ہلاتا ہوا، بیلوں اور گھوڑوں کے ساتھ یہاں آئے۔ گھی سے تر راستے پر چمکتا ہوا، غذا لانے والا، انسانوں کا سردار، طاقت والا یہاں آئے۔
English (English)
Let your golden chariot, shaking heaven and earth, come here with bulls and horses. Shining along the ghee-sprinkled track, bringing nourishment, the lord of men, rich in strength, let him come.
Español (Spanish)
Que vuestro carro dorado, sacudiendo el cielo y la tierra, venga aquí con toros y caballos. Resplandeciente por la senda rociada de ghṛta, portador de alimento, señor de los hombres, rico en fuerza, que venga.
Français (French)
Que votre char doré, faisant trembler le ciel et la terre, vienne ici avec des taureaux et des chevaux. Brillant sur la voie arrosée de ghṛta, porteur de nourriture, seigneur des hommes, riche en force, qu'il vienne.
Deutsch (German)
Euer goldener Wagen, Himmel und Erde erschütternd, komme hierher mit Stieren und Rossen. Glänzend auf dem butterbesprengten Weg, Bringer der Speisen, Herr der Menschen, reich an Kraft, möge er kommen.
Português (Portuguese)
Que o vosso carro dourado, sacudindo o céu e a terra, venha aqui com touros e cavalos. Brilhando pelo caminho aspergido de ghṛta, portador de alimento, senhor dos homens, rico em força, que venha.
Русский (Russian)
Пусть ваша золотая колесница, сотрясая небо и землю, придёт сюда с быками и конями. Сияя по пути, orosённому ghṛta, несущая пищу, владыка людей, сильный мощью, пусть придёт.
中文 (Chinese)
愿你们金色的战车，震动天地，与公牛和骏马一同来到这里。在洒满酥油的道路上闪耀，带来食物，人类之主，富有力量者，愿他前来。
日本語 (Japanese)
あなたがたの黄金の戦車が、天と地を揺るがし、牡牛と馬とともにここへ来ますように。酥油を注がれた道を輝きながら、食物をもたらし、人々の主、力に満ちた者が来られますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ عربتكما الذهبية، هازّةً السماء والأرض، مع الثيران والخيول إلى هنا. ليأتِ لامعًا على الطريق المبلول بالسمن، حاملًا الطعام، سيّد الرجال، الغني بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta emasmu, mengguncang langit dan bumi, datang ke sini bersama banteng dan kuda. Bersinar di jalan yang disiram ghṛta, pembawa makanan, tuan manusia, kaya kekuatan, semoga ia datang.
ไทย (Thai)
ขอให้รถทองของท่านทั้งสองมาถึงที่นี่ ทำให้ฟ้าและดินสั่นสะเทือน ลากด้วยวัวตัวผู้และม้า ไปตามทางที่พรมด้วยเนยใส ส่องแสงเจิดจ้า นำอาหารมาให้ ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ผู้มีพลังมาก ขอให้เขามาถึงเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft