Ṛgveda Saṃhitā 7.69.2
Addressed to Asvins
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
sá paprathānó abhí páñca bhū́mā trivandhuró mánasā́ yātu yuktáḥ |
víśo yéna gáchatho devayántīḥ kútrā cid yā́mam aśvinā dádhānā ||
Word by word
- sa
- he
- paprathānaḥ
- spreading out
- abhi
- over
- pañca
- five
- bhūma
- realms
- trivandhuraḥ
- three-yoked
- manasā
- with mind
- ā
- hither
- yātu
- let come
- yuktaḥ
- yoked
- viśaḥ
- peoples
- yena
- by whom
- gachathaḥ
- you two go
- devayantīḥ
- desiring the gods
- kutra
- where
- cit
- indeed
- yāmam
- journey
- aśvinā
- O Ashvins
- dadhānā
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह विस्तार पाता हुआ पाँचों लोकों तक पहुँचे, तीन जुएँ जुता हुआ, मन की गति से आए। जिस रथ से आप देवों की इच्छा करने वाली प्रजाओं के पास जाते हैं, हे अश्विनौ, कहीं भी यात्रा करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் விரிந்து ஐந்து உலகங்களையும் அடையட்டும், மூன்று நுகத்தில் பூட்டப்பட்டு, மனத்தின் வேகத்தில் வரட்டும். எந்தத் தேரால் நீவிர் தேவர்களை விரும்பும் குலங்களிடம் செல்கிறீர்களோ, அஸ்வின்களே, எங்கே பயணித்தாலும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు విస్తరిస్తూ ఐదు లోకాల వరకు చేరాలి, మూడు కాడికి కట్టబడి, మనస్సు వేగంతో వరకు రావాలి. ఏ రథంతో మీరు దేవులను కోరే ప్రజల వద్దకు వెళ్తారో, అశ్వినులారా, ఎక్కడ ప్రయాణించినా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ ಐದು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಮೂರು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬರಲಿ. ಯಾವ ರಥದಿಂದ ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರೋ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വ്യാപിച്ച് അഞ്ചു ലോകങ്ങളിലേക്കും എത്തട്ടെ, മൂന്നു നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട്, മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ വരട്ടെ. ഏതു രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നുവോ, അശ്വിനികളേ, എവിടെ യാത്ര ചെയ്താലും.
বাংলা (Bengali)
সে বিস্তৃত হয়ে পাঁচ লোকে পৌঁছাক, তিন জোয়ালে যুক্ত হয়ে, মনের গতিতে আসুক। যে রথে আপনারা দেবকামী প্রজাদের কাছে যান, হে অশ্বিনৌ, যেখানেই যাত্রা করুন।
मराठी (Marathi)
तो विस्तारत पाचही लोकांपर्यंत पोहोचो, तीन जोखडांत जुंपलेला, मनाच्या वेगाने येवो. ज्या रथाने तुम्ही देवांची इच्छा करणाऱ्या लोकांकडे जाता, हे अश्विनौ, कुठेही प्रवास करताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વિસ્તરીને પાંચ લોક સુધી પહોંચે, ત્રણ ધૂંસરીએ જોડાઈને, મનની ગતિથી આવે. જે રથથી તમે દેવોને ઇચ્છતા લોકો પાસે જાઓ છો, હે અશ્વિનૌ, ક્યાંય પણ પ્રવાસ કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇਆ ਪੰਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਿੰਨ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ, ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਵੇ। ਜਿਸ ਰਥ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਕਿਤੇ ਵੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବିସ୍ତାର ପାଇ ପାଞ୍ଚ ଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ, ତିନି ଜୁଆଳିରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ମନର ଗତିରେ ଆସୁ। ଯେଉଁ ରଥରେ ଆପଣମାନେ ଦେବତାକାମୀ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଯେଉଁଠି ଯାତ୍ରା କରିଲେ ବି।
اردو (Urdu)
وہ پھیلتا ہوا پانچوں عالموں تک پہنچے، تین جوئے میں جتا ہوا، ذہن کی رفتار سے آئے۔ جس رتھ سے آپ دیوتاؤں کے خواہشمند لوگوں کے پاس جاتے ہیں، اے اشونو، کہیں بھی سفر کرتے ہوئے۔
English (English)
Let him spread out and reach the five realms, yoked to three, come with the speed of thought. With which chariot you go to the peoples who desire the gods, O Ashvins, journeying wherever you go.
Español (Spanish)
Que él se extienda y alcance los cinco reinos, uncido a tres, venga con la rapidez del pensamiento. Con qué carro vais a los pueblos que desean a los dioses, oh Aśvins, viajando dondequiera que vayáis.
Français (French)
Qu'il s'étende et atteigne les cinq mondes, attelé à trois, qu'il vienne avec la vitesse de la pensée. Avec quel char allez-vous vers les peuples qui désirent les dieux, ô Aśvins, voyageant où que vous alliez.
Deutsch (German)
Er breite sich aus und erreiche die fünf Welten, dreifach angeschirrt, er komme mit der Schnelle des Gedankens. Mit welchem Wagen ihr zu den gottverlangenden Völkern fahrt, o Aśvins, wohin ihr auch reist.
Português (Portuguese)
Que ele se espalhe e alcance os cinco reinos, atrelado a três, venha com a velocidade do pensamento. Com que carro ides aos povos que desejam os deuses, ó Aśvins, viajando para onde quer que vades.
Русский (Russian)
Пусть он раскинется и достигнет пяти миров, запряжённый в три, пусть придёт со скоростью мысли. На какой колеснице вы едете к народам, жаждущим богов, о Ашвины, куда бы вы ни отправлялись.
中文 (Chinese)
愿他展开，直达五界，三轭相连，以心念的速度前来。你们乘着哪辆战车前往渴望诸神的民众那里，阿什文啊，无论你们去往何方。
日本語 (Japanese)
彼が広がり、五つの世界に至りますように。三つの軛につながれ、心の速さで来られますように。神々を求める民のもとへ、あなたがたはどの戦車で向かわれるのか、アシュヴィンよ、どこへ旅をしようとも。
العربية (Arabic)
ليمتدّ ويبلغ العوالم الخمسة، مقرونًا بثلاثة، ليأتِ بسرعة الفكر. بأي عربة تذهبان إلى الشعوب الراغبة في الآلهة، يا أشفينان، حيثما ترحلان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia membentang dan mencapai lima alam, dipasang pada tiga kuk, datang dengan kecepatan pikiran. Dengan kereta manakah kalian pergi kepada bangsa-bangsa yang merindukan para dewa, wahai Aśvin, ke mana pun kalian berkelana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft