Ṛgveda Saṃhitā 7.69.3
Addressed to Asvins
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
sváśvā yaśásā́ yātam arvā́g dásrā nidhím mádhumantam pibāthaḥ |
ví vāṃ rátho vadhvā̀ yā́damānó'ntān divó bādhate vartaníbhyām ||
Word by word
- svaśvā
- with good horses
- yaśasā
- with glory
- ā
- hither
- yātam
- come
- arvāk
- hither
- dasrā
- O doctors
- nidhim
- treasure
- madhumantam
- honey-rich
- pibāthaḥ
- drink
- vi
- you two
- vām
- you two
- rathaḥ
- chariot
- vadhvā
- with wife
- yādamānaḥ
- mounting
- antān
- ends
- divaḥ
- of heaven
- bādhate
- presses
- vartanibhyām
- with the wheel-tracks
Translations
हिन्दी (Hindi)
अच्छे घोड़ों और यश के साथ यहाँ आइए। हे दस्रौ, मधु से भरा कोष पीजिए। आपका रथ, पत्नी के साथ सवार होकर, वर्तनियों से द्युलोक के छोरों को दबाता है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல குதிரைகளோடும் புகழோடும் இங்கே வாருங்கள். ஓ தஸ்ரர்களே, தேன் நிறைந்த பொக்கிஷத்தைப் பருகுங்கள். உங்கள் தேர், மனைவியோடு ஏறி, சக்கரத் தடங்களால் வானின் எல்லைகளை அழுத்துகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మంచి గుర్రాలతో, కీర్తితో ఇక్కడికి రండి. ఓ దస్రులారా, మధువుతో నిండిన నిధిని త్రాగండి. మీ రథం, భార్యతో ఎక్కి, చక్రాల గుర్తులతో దివి అంచులను నొక్కుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ದಸ್ರರೇ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಏರಿ, ಚಕ್ರದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കുതിരകളോടും കീർത്തിയോടും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഓ ദസ്രരേ, തേൻ നിറഞ്ഞ നിധി പാനം ചെയ്യൂ. നിങ്ങളുടെ രഥം, ഭാര്യയോടൊപ്പം കയറി, ചക്രച്ചാലുകളാൽ ദ്യുലോകത്തിന്റെ അറ്റങ്ങളെ അമർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভালো অশ্ব ও যশ নিয়ে এখানে আসুন। হে দস্রগণ, মধুসমৃদ্ধ ভাণ্ডার পান করুন। আপনাদের রথ, পত্নীসহ আরোহণ করে, চক্রচিহ্নে স্বর্গের প্রান্তসমূহ চেপে ধরে।
मराठी (Marathi)
चांगल्या घोड्यांसह व कीर्तीसह इथे या. हे दस्रांनो, मधाने भरलेला खजिना प्या. तुमचा रथ, पत्नीसह आरूढ होऊन, चाकांच्या खुणांनी द्युलोकाच्या टोकांना दाबतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા ઘોડાઓ અને યશ સાથે અહીં આવો. હે દસ્રો, મધુથી ભરેલો ખજાનો પીઓ. તમારો રથ, પત્ની સાથે ચડીને, ચક્રના માર્ગોથી દ્યુલોકના છેડા દબાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਭਰਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪੀਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ, ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଅଶ୍ୱ ଓ ଯଶ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ମଧୁପୂର୍ଣ୍ଣ ଭଣ୍ଡାର ପାନ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ରଥ, ପତ୍ନୀ ସହିତ ଚଢ଼ି, ଚକ୍ରଚିହ୍ନ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୟୁଲୋକର ସୀମା ଚାପେ।
اردو (Urdu)
اچھے گھوڑوں اور شہرت کے ساتھ یہاں آئیے۔ اے دسروں، شہد سے بھرا خزانہ پیجیے۔ آپ کا رتھ، بیوی کے ساتھ سوار ہو کر، پہیوں کے نشانوں سے آسمان کے کناروں کو دباتا ہے۔
English (English)
Come here with good horses and glory. O Dasras, drink the treasure rich in honey. Your chariot, with wife mounted, presses the ends of heaven with its wheel-tracks.
Español (Spanish)
Venid aquí con buenos caballos y gloria. Oh Dasras, bebed el tesoro rico en miel. Vuestro carro, con la esposa montada, oprime los confines del cielo con sus huellas de ruedas.
Français (French)
Venez ici avec de bons chevaux et la gloire. Ô Dasras, buvez le trésor riche en miel. Votre char, la femme montée, presse les confins du ciel de ses traces de roues.
Deutsch (German)
Kommt hierher mit guten Rossen und Ruhm. O Dasras, trinkt den honigreichen Schatz. Euer Wagen, mit der Gattin bestiegen, drückt mit seinen Radspuren die Enden des Himmels.
Português (Portuguese)
Vinde aqui com bons cavalos e glória. Ó Dasras, bebei o tesouro rico em mel. Vosso carro, com a esposa montada, pressiona as extremidades do céu com suas trilhas de rodas.
Русский (Russian)
Приезжайте сюда с добрыми конями и славой. О Дасры, пейте сокровище, богатое мёдом. Ваша колесница, на которую взошла супруга, давит края неба следами колёс.
中文 (Chinese)
愿你们以良马和荣耀来到此处。哦达萨啊，饮下富含蜂蜜的宝藏。你们的战车，与妻子同乘，以车轮的痕迹压迫天穹的边际。
日本語 (Japanese)
良い馬と栄光をもってここへお越しください。ダスラよ、蜜に富む宝を飲みたまえ。妻を乗せた御身らの戦車は、車輪の跡で天の果てを押しつける。
العربية (Arabic)
تعالَيا إلى هنا بخيول جيدة ومجد. يا داسرَين، اشربا الكنز الغني بالعسل. عربتكما، وقد ركبتها الزوجة، تضغط أطراف السماء بآثار عجلاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini dengan kuda-kuda yang baik dan kemuliaan. Wahai Dasra, minumlah harta yang kaya madu. Keretamu, dengan istri yang naik di atasnya, menekan ujung langit dengan jejak rodanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft