Ṛgveda Saṃhitā 7.69.4
Addressed to Asvins
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
yuvóḥ śríyam pári yóṣāvṛṇīta sū́ro duhitā́ páritakmyāyām |
yád devayántam ávathaḥ śácībhiḥ pári ghraṃsám ománā vāṃ váyo gāt ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two
- śriyam
- splendor
- pari
- around
- yoṣā
- maiden
- avṛṇīta
- chose
- sūraḥ
- of the sun
- duhitā
- daughter
- paritakmyāyām
- in the far-shining
- yat
- when
- devayantam
- worshipper
- avathaḥ
- you helped
- śacībhiḥ
- with powers
- pari
- around
- ghraṃsam
- danger
- omanā
- by the mind
- vām
- you two
- vayaḥ
- bird
- gāt
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपकी श्री को सूर्य की पुत्री, कन्या ने चुना, दूर तक चमकने वाली में। जब आपने देव-इच्छुक को अपनी शक्तियों से संकट से बचाया, तब मन से आप दोनों के पास पक्षी पहुँचा।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ஒளியை சூரியனின் மகளாகிய கன்னி தேர்ந்தெடுத்தாள், தொலைதூரம் ஒளிரும் அவளில். நீவிர் தேவர்களை விரும்பும் வழிபடுபவனை உங்கள் ஆற்றல்களால் ஆபத்திலிருந்து காத்தபோது, மனத்தால் பறவை உங்கள் இருவரிடமும் சென்றது.
తెలుగు (Telugu)
మీ తేజస్సును సూర్యుని కుమార్తె, కన్య ఎంచుకుంది, దూరం వరకు ప్రకాశించే ఆమెలో. మీరు దేవులను కోరే ఆరాధకుడిని మీ శక్తులతో ఆపద నుండి కాపాడినప్పుడు, మనస్సుతో పక్షి మీ ఇద్దరి వద్దకు వెళ్ళింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳಾದ ಕನ್ಯೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ದೂರ ಹೊಳೆಯುವವಳಲ್ಲಿ. ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಆರಾಧಕನನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಕ್ಕಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ശോഭ സൂര്യപുത്രിയായ കന്യ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ദൂരത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നവളിൽ. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരാധകനെ നിങ്ങൾ ശക്തികളാൽ ആപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചപ്പോൾ, മനസ്സോടെ പക്ഷി നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും അടുക്കൽ പോയി.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের শ্রী সূর্যের কন্যা, কন্যা বেছে নিল, দূরে দীপ্তিমানে। যখন আপনারা দেবকামী উপাসককে শক্তিতে বিপদ থেকে রক্ষা করলেন, তখন মন দিয়ে পাখি আপনাদের দুজনের কাছে গেল।
मराठी (Marathi)
तुमचे तेज सूर्याच्या कन्येने, कन्येने, दूरवर चमकणाऱ्या तिच्यात निवडले. जेव्हा तुम्ही देवांची इच्छा करणाऱ्या उपासकाला आपल्या सामर्थ्याने संकटातून वाचवले, तेव्हा मनाने पक्षी तुम्हा दोघांकडे गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી શ્રીને સૂર્યની પુત્રી, કન્યાએ પસંદ કરી, દૂર ચમકનારીમાં. જ્યારે તમે દેવોને ઇચ્છતા ઉપાસકને તમારી શક્તિઓથી સંકટમાંથી બચાવ્યો, ત્યારે મનથી પક્ષી તમારા બંને પાસે ગયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ, ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਚੁਣਿਆ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਤਦ ਮਨ ਨਾਲ ਪੰਛੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ରୀକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା, କନ୍ୟା ବାଛିଲା, ଦୂର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ତା'ଠାରେ। ଯେବେ ଆପଣମାନେ ଦେବତାକାମୀ ଉପାସକଙ୍କୁ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ସେତେବେଳେ ମନରେ ପକ୍ଷୀ ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲା।
اردو (Urdu)
آپ کی شان کو سورج کی بیٹی، کنیا نے چنا، دور تک چمکنے والی میں۔ جب آپ نے دیوتاؤں کے خواہشمند عبادت گزار کو اپنی قوتوں سے خطرے سے بچایا، تب ذہن سے پرندہ آپ دونوں کے پاس گیا۔
English (English)
Your splendor the maiden, the daughter of the sun, chose, in her who shines far around. When you saved the god-desiring worshipper from danger by your powers, the bird went to you two by the mind.
Español (Spanish)
Vuestro esplendor lo eligió la doncella, la hija del sol, en ella que brilla lejos alrededor. Cuando salvasteis al adorador que desea a los dioses del peligro con vuestros poderes, el pájaro fue a vosotros dos por la mente.
Français (French)
Votre splendeur, la jeune fille, fille du soleil, l'a choisie, en celle qui brille au loin. Lorsque vous avez sauvé de péril l'adorateur désireux des dieux par vos pouvoirs, l'oiseau vint à vous deux par la pensée.
Deutsch (German)
Euren Glanz wählte die Jungfrau, die Tochter der Sonne, in ihr, die weithin strahlt. Als ihr den gottverlangenden Verehrer durch eure Kräfte aus der Gefahr rettetet, ging der Vogel mit dem Geist zu euch beiden.
Português (Portuguese)
O vosso esplendor a donzela, a filha do sol, escolheu, nela que brilha ao longe. Quando salvastes o adorador que deseja os deuses do perigo com vossos poderes, o pássaro foi a vós dois pela mente.
Русский (Russian)
Ваше сияние избрала дева, дочь солнца, в той, что сияет вдали. Когда вы силами спасли от опасности почитающего богов, птица пришла к вам обоим силой мысли.
中文 (Chinese)
太阳之女，那位少女，在远方闪耀的她之中选择了你们的光辉。当你们以力量将渴望神明的崇拜者从危险中救出时，那只鸟凭借心念来到你们二人身边。
日本語 (Japanese)
あなたがたの輝きを、太陽の娘である乙女が選んだ、遠くまで輝く彼女の中で。神々を求める信者を、御身らの力で危難から救われたとき、心をもって鳥が御二人のもとへ向かった。
العربية (Arabic)
اختارت الفتاة، ابنة الشمس، بهاءكما فيها، المتلألئة من بعيد. حين أنقذتما المتعبّد الراغب في الآلهة من الخطر بقواكما، ذهب الطائر إليكما بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemegahanmu dipilih oleh gadis itu, putri matahari, dalam dirinya yang bersinar jauh. Ketika kalian menyelamatkan pemuja yang merindukan para dewa dari bahaya dengan kekuatan kalian, burung itu pergi kepada kalian berdua dengan pikiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft