Ṛgveda Saṃhitā 7.69.5
Addressed to Asvins
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
yó ha syá vāṃ rathirā vásta usrā́ rátho yujānáḥ pariyā́ti vartíḥ |
téna naḥ śáṃ yór uṣáso vyùṣṭau ny àśvinā vahataṃ yajñé asmín ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- sya
- that
- vām
- you two
- rathirā
- O charioteers
- vasto
- in the dwelling
- usrāḥ
- dawns
- rathaḥ
- chariot
- yujānaḥ
- yoked
- pariyāti
- goes around
- vartiḥ
- course
- tena
- by that
- naḥ
- us
- śam
- happiness
- yos
- joy
- uṣasaḥ
- of dawn
- vyuṣṭau
- at the dawning
- ni
- down
- aśvinā
- O Ashvins
- vahatam
- bring
- yajñe
- at sacrifice
- asmin
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रथ आपका, हे रथियों, वास में उषाओं को जुतकर चलता है, वह मार्ग पर घूमता है। उसी से हमारे लिए सुख और आनंद दीजिए, उषा के उदय पर। हे अश्विनौ, इस यज्ञ में नीचे लाइए।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் தேர், ஓ ரதியர்களே, வாசத்தில் விடியல்களுக்கு நுகத்தில் பூட்டப்பட்டு, பாதையில் சுழல்கிறது. அதனால் எங்களுக்கு இன்பமும் மகிழ்ச்சியும் உஷஸின் எழுச்சியில் அளியுங்கள். அஸ்வின்களே, இந்த யாகத்திற்கு இறக்கி அழையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రథికులారా, వాసస్థానంలో ఉషస్సులకు కాడికట్టబడిన మీ రథం మార్గంలో తిరుగుతుంది. దాని ద్వారా మాకు సుఖాన్నీ ఆనందాన్నీ ఉషోదయంలో ఇవ్వండి. అశ్వినులారా, ఈ యజ్ఞానికి దిగి తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಥಿಕರೇ, ವಾಸದಲ್ಲಿ ಉಷೆಯರಿಗೆ ನೊಗ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ರಥ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನೂ ಆನಂದವನ್ನೂ ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನೀಡಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രഥികരേ, വാസത്തിൽ ഉഷസ്സുകൾക്ക് നുകം കെട്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ രഥം വഴിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖവും ആനന്ദവും നൽകൂ. അശ്വിനികളേ, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഇറക്കി കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রথীগণ, বাসস্থানে উষাদের জোয়ালে যুক্ত আপনাদের রথ পথে ঘোরে। তার দ্বারা উষার উদয়ে আমাদের সুখ ও আনন্দ দিন। হে অশ্বিনৌ, এই যজ্ঞে নামিয়ে আনুন।
मराठी (Marathi)
हे रथींनो, वासात उषांना जुंपलेला तुमचा रथ मार्गावर फिरतो. त्याद्वारे उषेच्या उदयावेळी आम्हाला सुख व आनंद द्या. हे अश्विनौ, या यज्ञात खाली आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રથીઓ, વાસમાં ઉષાઓને જોડાયેલો તમારો રથ માર્ગ પર ફરે છે. તેનાથી ઉષાના ઉદય પર અમને સુખ અને આનંદ આપો. હે અશ્વિનૌ, આ યજ્ઞમાં નીચે લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਥੀਓ, ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੂਏ ਜੁੜਿਆ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੈ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦਿਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରଥୀଗଣ, ବାସରେ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଜୁଆଳିରେ ଯୁକ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ରଥ ପଥରେ ଘୂରେ। ତା'ଦ୍ୱାରା ଉଷାର ଉଦୟରେ ଆମକୁ ସୁଖ ଓ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے رتھیو، بسیرے میں اوشاؤں کے لیے جوڑا گیا آپ کا رتھ راستے پر گھومتا ہے۔ اسی سے اوشا کے طلوع پر ہمیں سکھ اور خوشی دیجیے۔ اے اشونو، اس یگیہ میں نیچے لائیے۔
English (English)
Your chariot, O charioteers, yoked to the dawns in the dwelling, goes round on its course. By that, grant us happiness and joy at the dawning of dawn. O Ashvins, bring down to this sacrifice.
Español (Spanish)
Vuestro carro, oh aurigas, uncido a las auroras en la morada, da vueltas en su curso. Con eso, concedednos felicidad y alegría al amanecer de la aurora. Oh Aśvins, traed aquí abajo para este sacrificio.
Français (French)
Votre char, ô conducteurs, attelé aux aurores dans la demeure, tourne sur sa course. Par cela, accordez-nous bonheur et joie à l'aube de l'aurore. Ô Aśvins, faites descendre à ce sacrifice.
Deutsch (German)
Euer Wagen, o Lenker, an die Morgenröten im Wohnsitz gejocht, kreist auf seinem Weg. Damit schenkt uns Glück und Freude beim Anbruch der Morgenröte. O Aśvins, bringt herab zu diesem Opfer.
Português (Portuguese)
Vosso carro, ó condutores, atrelado às auroras na morada, gira em seu curso. Com isso, concedei-nos felicidade e alegria ao alvorecer da aurora. Ó Aśvins, trazei para baixo neste sacrifício.
Русский (Russian)
Ваша колесница, о возничие, запряжённая в зори в обители, катится по своему пути. Этим даруйте нам счастье и радость при рассвете зари. О Ашвины, спуститесь на это жертвоприношение.
中文 (Chinese)
你们的战车，御者啊，在住处与黎明女神相连，沿着它的轨道旋转。凭借此，在黎明破晓之时赐予我们幸福与欢乐。阿什文啊，请降临这场祭祀。
日本語 (Japanese)
御身らの戦車は、御者たちよ、住処で暁の女神たちに繋がれ、その道を巡る。それによって、暁の明けに私たちに幸福と喜びを授けよ。アシュヴィンよ、この祭祀へと降りて来たれ。
العربية (Arabic)
عربتكما، أيها السائقون، المقرونة بالفجر في المسكن، تدور في مسارها. بذلك امنحانا السعادة والفرح عند بزوغ الفجر. يا أشفينان، انزلا إلى هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keretamu, wahai kusir, dipasang pada fajar di tempat tinggal, berputar pada jalurnya. Dengan itu, anugerahkanlah kebahagiaan dan sukacita kepada kami saat fajar menyingsing. Wahai Aśvin, turunlah ke persembahan ini.
ไทย (Thai)
รถของท่านทั้งสอง โอ ผู้ขับรถ ที่เทียมด้วยรุ่งอรุณในที่อยู่ ย่อมวิ่งวนไปตามวิถีของมัน ด้วยสิ่งนั้น ขอประทานความสุขและความยินดีแก่เรา เมื่อรุ่งอรุณปรากฏ โอ อัศวิน ขอนำมาสู่พิธีบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft