Ṛgveda Saṃhitā 7.69.6
Addressed to Asvins
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
nárā gauréva vidyútaṃ tṛṣāṇá̄smā́kam adyá sávanópa yātam |
purutrā́ hí vām matíbhir hávante mā́ vām anyé ní yaman devayántaḥ ||
Word by word
- narā
- O men
- gaurā
- like a cow
- iva
- like
- vidyutam
- lightning
- tṛṣāṇā
- thirsting
- asmākam
- for us
- adya
- today
- savanā
- libations
- upa
- near
- yātam
- come
- purutrā
- many times
- hi
- indeed
- vām
- you two
- matibhiḥ
- with hymns
- havante
- call
- mā
- not
- vām
- you two
- anye
- others
- ni
- away
- yaman
- restrain
- devayantaḥ
- desiring the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरों, गौ के समान, बिजली के समान प्यासे होकर, आज हमारे यज्ञों के पास आइए। अनेक बार निश्चय ही आप दोनों को स्तुतियों से पुकारते हैं; दूसरे देवों की कामना करने वाले आपको रोकें नहीं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, பசுவைப் போலவும் மின்னலைப் போலவும் தாகத்துடன், இன்று எங்கள் பானங்களுக்கு அருகில் வாருங்கள். பலமுறை உங்கள் இருவரையும் துதிகளால் அழைக்கிறார்கள்; தேவர்களை விரும்பும் மற்றவர்கள் உங்களைத் தடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ఆవులా, మెరుపులా దాహంతో, ఈరోజు మా సవనాల దగ్గరకు రండి. అనేకసార్లు మిమ్మల్ని స్తోత్రాలతో పిలుస్తారు; దేవులను కోరే ఇతరులు మిమ్మల్ని ఆపకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಹಸುವಿನಂತೆ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸವನಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಲವು ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മനുഷ്യരേ, പശുവെപ്പോലെയും മിന്നലെപ്പോലെയും ദാഹത്തോടെ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സവനങ്ങൾക്കരികിലേക്ക് വരൂ. പലതവണ നിങ്ങളിരുവരെയും സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, গাভীর মতো, বিদ্যুতের মতো তৃষ্ণার্ত হয়ে, আজ আমাদের সবনের কাছে আসুন। বহুবার আপনাদের দুজনকে স্তোত্রে ডাকি; দেবকামী অন্যেরা যেন আপনাদের বাধা না দেয়।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, गाईसारखे व विजेसारखे तृषित होऊन, आज आमच्या सवनांजवळ या. अनेकदा तुम्हा दोघांना स्तोत्रांनी बोलावतात; देवांची इच्छा करणारे इतर तुम्हाला रोखू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, ગાયની જેમ, વીજળીની જેમ તરસ્યા થઈને, આજે અમારા સવન પાસે આવો. અનેક વાર તમને બંનેને સ્તોત્રોથી બોલાવીએ છીએ; દેવોને ઇચ્છતા અન્ય લોકો તમને રોકે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਪਿਆਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਵਨਾਂ ਕੋਲ ਆਓ। ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ଗାଈ ପରି, ବିଦ୍ୟୁତ ପରି ତୃଷିତ ହୋଇ, ଆଜି ଆମର ସବନ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଅନେକ ଥର ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଡାକନ୍ତି; ଦେବତାକାମୀ ଅନ୍ୟମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ରୋକନ୍ତୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، گائے کی طرح، بجلی کی طرح پیاسے ہو کر، آج ہمارے سوَنوں کے قریب آئیے۔ کئی بار آپ دونوں کو حمدوں سے بلایا جاتا ہے؛ دیوتاؤں کے خواہشمند دوسرے آپ کو نہ روکیں۔
English (English)
O men, like a cow, like lightning, thirsting, come near our libations today. Many times indeed they call you two with hymns; let not others who desire the gods restrain you.
Español (Spanish)
Oh hombres, como una vaca, como el relámpago, sedientos, venid hoy cerca de nuestras libaciones. Muchas veces, en efecto, os invocan los dos con himnos; que otros que desean a los dioses no os retengan.
Français (French)
Ô hommes, comme une vache, comme la foudre, assoiffés, venez aujourd'hui près de nos libations. Bien des fois, en effet, ils vous appellent tous deux par des hymnes ; que les autres qui désirent les dieux ne vous retiennent pas.
Deutsch (German)
O Menschen, wie eine Kuh, wie der Blitz, dürstend, kommt heute nahe zu unseren Spenden. Oft ja rufen sie euch beide mit Hymnen; mögen andere, die die Götter begehren, euch nicht zurückhalten.
Português (Portuguese)
Ó homens, como uma vaca, como o relâmpago, sedentos, vinde hoje perto de nossas libações. Muitas vezes, de fato, vos chamam os dois com hinos; que outros que desejam os deuses não vos retenham.
Русский (Russian)
О люди, как корова, как молния, жаждущие, придите сегодня к нашим возлияниям. Многократно действительно призывают вас обоих гимнами; пусть другие, желающие богов, не удерживают вас.
中文 (Chinese)
哦人们，如母牛，如闪电，渴望着，今日请来到我们的奠酒旁。确实，人们多次以颂歌呼唤你们二人；愿其他渴望神明的人不要阻拦你们。
日本語 (Japanese)
人々よ、雌牛のように、稲妻のように渇いて、今日我らの献酒の近くへ来たれ。実に幾度も、人々は賛歌をもって御二人を呼ぶ。神々を求める他の者が御身らを引き止めることなきように。
العربية (Arabic)
أيها الناس، كالبقرة، كالبرق، ظامئين، هلمّا اليوم قرب سكائبنا. فإنهم مرارًا يدعونكما بالتراتيل؛ فلا يحبسكما آخرون يرغبون في الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, seperti sapi, seperti kilat, dengan dahaga, datanglah hari ini ke dekat persembahan minuman kami. Sungguh berkali-kali mereka memanggil kalian berdua dengan nyanyian; janganlah orang lain yang merindukan para dewa menahan kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft