Ṛgveda Saṃhitā 7.69.7
Addressed to Asvins
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
yuvám bhujyúm ávaviddhaṃ samudrá úd ūhathur árṇaso ásridhānaiḥ |
patatríbhir aśramaír avyathíbhir daṃsánābhir aśvinā pāráyantā ||
Word by word
- yuvam
- you two
- bhujyum
- Bhujyu (the one who was in peril)
- avaviddham
- thrown down, cast away
- samudre
- in the ocean
- ut
- up, out
- ūhathuḥ
- you two brought
- arṇasaḥ
- from the waters
- asridhānaiḥ
- with the undrowning
- patatribhiḥ
- with the winged
- aśramaiḥ
- with the unwearying
- avyathibhiḥ
- with the unharmed
- daṃsanābhiḥ
- with the helping (vessels/aids)
- aśvinā
- O Asvins
- pārayantā
- carrying across
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों ने समुद्र में फेंके गए भुज्यु को जल से ऊपर निकाला, उन पंखवाले, न डूबने वाले, न थकने वाले, अक्षत और सहायक साधनों से उसे पार ले जाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் கடலில் எறியப்பட்ட பujyuவை நீரிலிருந்து மேலே கொண்டு வந்தீர்கள்; மூழ்காத, களைக்காத, பாதிப்படையாத, உதவும் கலங்களால் அவனைக் கரை சேர்த்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ సముద్రంలో పడవేయబడిన భుజ్యుని నీటి నుండి పైకి తీసుకువచ్చారు; మునగని, అలసిపోని, హాని కలగని, సహాయక సాధనాలతో అతన్ని దాటించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ; ಮುಳುಗದ, ದಣಿಯದ, ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದ, ಸಹಾಯಕ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ದಾಟಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമുദ്രത്തിൽ എറിയപ്പെട്ട ഭുജ്യുവിനെ ജലത്തിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു; മുങ്ങാത്തതും ക്ഷീണിക്കാത്തതും ഹാനി ഏൽക്കാത്തതും സഹായകവുമായ ഉപാധികളാൽ അവനെ അക്കരെ എത്തിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা দুজনে সমুদ্রে নিক্ষিপ্ত ভুজ্যুকে জল থেকে উপরে তুলেছিলে; ডুবে না যাওয়া, ক্লান্ত না হওয়া, অক্ষত সহায়ক উপকরণ দিয়ে তাকে পার করে নিয়ে গেলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी समुद्रात फेकलेल्या भुज्युला पाण्यातून वर काढले; न बुडणाऱ्या, न थकणाऱ्या, अभंग आणि साहाय्यक साधनांनी त्याला पलीकडे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ સમુદ્રમાં ફેંકાયેલા ભુજ્યુને પાણીમાંથી ઉપર કાઢ્યો; ડૂબે નહીં, થાકે નહીં, અવ્યથિત અને સહાયક સાધનોથી તેને પાર લઈ ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਭੁਜਯੁ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਪਰ ਕੱਢਿਆ; ਨਾ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਟੁੱਟ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ବିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମୁଦ୍ରରେ ପକାଯାଇଥିବା ଭୁଜ୍ୟୁକୁ ଜଳରୁ ଉପରକୁ ଆଣିଲ; ନ ବୁଡ଼ୁଥିବା, ନ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଉଥିବା, ଅକ୍ଷତ ଓ ସହାୟକ ସାଧନରେ ତାକୁ ପାର କରାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں نے سمندر میں پھینکے گئے بھجیو کو پانی سے اوپر نکالا؛ نہ ڈوبنے والے، نہ تھکنے والے، بے ضرر اور مددگار ذرائع سے اسے پار لے گئے۔
English (English)
O Aśvins, you two drew Bhujyu, cast down into the sea, up out of the waters, carrying him across with winged, undrowning, unwearying, unharmed and helpful vessels.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vosotros dos sacasteis a Bhujyu, arrojado al mar, de entre las aguas, llevándolo al otro lado con naves aladas, que no se hunden, no se cansan, no sufren daño y ayudan.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux avez retiré Bhujyu, jeté dans la mer, hors des eaux, et vous l'avez fait traverser avec des embarcations ailées, insubmersibles, infatigables, intactes et secourables.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beide zogt Bhujyu, ins Meer geworfen, aus den Wassern empor und führtet ihn hinüber mit geflügelten, nicht sinkenden, nicht ermüdenden, unversehrten und helfenden Fahrzeugen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois tirastes Bhujyu, lançado ao mar, das águas para cima, levando-o além com embarcações aladas, que não afundam, não se cansam, são intactas e prestativas.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое вытащили Бхуджью, брошенного в море, из вод наверх, переправив его на aladas-судах, которые не тонут, не устают, невредимы и помогают.
中文 (Chinese)
阿室文们啊，你们二位将被抛入海中的薄居由从水中拉起，以不沉、不疲、无伤、有助的有翼舟船将他渡过。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、お二人は海に投げ捨てられたブジュユを水の中から引き上げ、沈まず、疲れず、傷つかず、助けとなる翼ある舟で彼を向こう岸へ渡しました。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، أنتما أخرجتما بهجيو، الملقى في البحر، من الماء إلى الأعلى، وعبرتما به بسفن ذات أجنحة لا تغرق ولا تكل ولا تصاب ومعينة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua mengangkat Bhujyu yang dicampakkan ke laut dari dalam air, membawanya menyeberang dengan kapal-kapal bersayap yang tidak tenggelam, tidak lelah, tidak terluka, dan menolong.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft