Ṛgveda Saṃhitā 7.69.8
Addressed to Asvins
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ me hávam ā́ śṛṇutaṃ yuvānā yāsiṣṭáṃ vartír aśvināv írāvat |
dhattáṃ rátnāni járataṃ ca sūrī́n yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- me
- my
- havam
- call, invocation
- ā
- hither
- śṛṇutam
- hear (you two)
- yuvānā
- O youthful ones
- yāsiṣṭam
- you two come
- vartiḥ
- path, course
- aśvinau
- O Aśvins
- irāvat
- with a chariot-team
- dhattam
- hold, bestow
- ratnāni
- treasures, riches
- jaratam
- protect, lengthen life
- ca
- and
- sūrīn
- the patrons, the lords
- yūyam
- you two
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मेरी पुकार सुनो, हे तरुण अश्विनौ; इरावती के साथ मार्ग पर आओ। धन दो, और दाताओं को दीर्घायु करो; तुम दोनों सदा मंगलों से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது என் அழைப்பைக் கேளுங்கள், இளைஞர்களான அஸ்வினர்களே; இராவதியுடன் பாதையில் வாருங்கள். செல்வங்களைத் தாருங்கள்; புரவலர்களை நீடிக்கச் செய்யுங்கள்; நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் நலன்களால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నా పిలుపు వినండి, యువులైన అశ్వినులారా; ఇరావతితో మార్గంలో రండి. ధనాలు ఇవ్వండి, పోషకులకు దీర్ఘాయుష్షు ప్రసాదించండి; మీరిద్దరూ ఎల్లప్పుడూ శుభాల ద్వారా మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುವಕರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ; ಇರಾವತಿಯೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ದಾತರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ, യുവാക്കളായ അശ്വിനികളേ; ഇരാവതിയോടൊപ്പം വഴിയിൽ വരൂ. സമ്പത്തുകൾ നൽകൂ, ദാതാക്കളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমার আহ্বান শোনো, হে তরুণ অশ্বিনীযুগল; ইরাবতীর সঙ্গে পথে এসো। ধন দাও, দাতাদের আয়ু বাড়াও; তোমরা দুজনে সর্বদা মঙ্গলে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आता माझी हाक ऐका, हे तरुण अश्विनौ; इरावतीसह मार्गाने या. धन द्या, दात्यांचे आयुष्य वाढवा; तुम्ही दोघांनी सदैव कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મારી પ્રાર્થના સાંભળો, હે યુવાન અશ્વિનો; ઇરાવતી સાથે માર્ગે આવો. ધન આપો, દાતાઓનું આયુષ્ય વધારો; તમે બંને હંમેશા કલ્યાણથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜਵਾਨ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਇਰਾਵਤੀ ਨਾਲ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਆਓ। ਧਨ ਦਿਓ, ਦਾਤਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਦਾ ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ହେ ଯୁବକ ଅଶ୍ବିନୀଦ୍ୱୟ; ଇରାବତୀ ସହିତ ପଥରେ ଆସ। ଧନ ଦିଅ, ଦାତାମାନଙ୍କର ଆୟୁ ବଢ଼ାଅ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اب میری پکار سنو، اے جوان اشوِنو؛ اِرابتی کے ساتھ راستے پر آؤ۔ دولت دو، داتاؤں کی عمر بڑھاؤ؛ تم دونوں ہمیشہ برکتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Now hear my call, O youthful Aśvins; come along the path with Irāvatī. Grant treasures, lengthen the lives of the patrons; you two always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ahora escuchad mi llamada, oh jóvenes Aśvins; venid por el camino con Irāvatī. Dad riquezas, alargad la vida de los patronos; protegednos siempre con bendiciones, vosotros dos.
Français (French)
Écoutez maintenant mon appel, ô jeunes Aśvins; venez sur le chemin avec Irāvatī. Donnez des richesses, prolongez la vie des protecteurs; protégez-nous toujours par vos bénédictions, vous deux.
Deutsch (German)
Hört nun meinen Ruf, ihr jungen Aśvins; kommt den Weg entlang mit Irāvatī. Gewährt Schätze, verlängert das Leben der Gönner; schützt uns immer mit Segen, ihr beiden.
Português (Portuguese)
Ouvi agora o meu chamado, ó jovens Aśvins; vinde pelo caminho com Irāvatī. Concedei riquezas, prolongai a vida dos patronos; protegei-nos sempre com bênçãos, vós dois.
Русский (Russian)
Теперь услышьте мой зов, о юные Ашвины; придите по пути с Ираватой. Даруйте богатства, продлите жизнь покровителям; вы двое всегда защищайте нас благословениями.
中文 (Chinese)
现在请听我的呼唤，年轻的阿室文们啊；与伊拉瓦蒂一同沿路而来。赐予财富，延长施主的寿命；你们二位总以吉祥保护我们。
日本語 (Japanese)
今、私の呼びかけを聞いてください、若きアシュヴィンよ；イラーヴァティーとともに道をお越しください。富を与え、施主の寿命を延ばしてください。お二人はいつも吉祥によって私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
اسمعا الآن دعائي، يا أشفينان الفتيان؛ هلما على الطريق مع إيراواتي. أعطيا الثروات، وأطيلا أعمار الكرماء؛ احفظانا دائما بالبركات يا اثنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah sekarang panggilanku, wahai Aśvin yang muda; datanglah di jalan bersama Irāvatī. Berikanlah harta, panjangkanlah umur para pelindung; kalian berdua selalu melindungi kami dengan berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft