Ṛgveda Saṃhitā 7.7.1
Addressed to Agni
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
prá vo deváṃ cit sahasānám agním áśvaṃ ná vājínaṃ hiṣe námobhiḥ |
bhávā no dūtó adhvarásya vidvā́n tmánā devéṣu vivide mitádruḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- devam
- god
- cit
- indeed
- sahasānam
- powerful
- agnim
- Agni, fire
- aśvam
- horse
- na
- like
- vājinam
- swift, strong
- hiṣe
- I send out, I impel
- namobhiḥ
- with homages
- bhava
- be
- naḥ
- for us
- dūtaḥ
- messenger
- adhvarasya
- of the sacrifice
- vidvān
- knowing
- tmanā
- by himself
- deveṣu
- among the gods
- vivide
- he has become known
- mitadruḥ
- true to a covenant, faithful
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे लिए उस देव अग्नि को, जो शक्तिशाली और वेगवान घोड़े के समान बलवान है, नमस्कारों के साथ प्रेरित करता हूँ। हे अग्नि, यज्ञ के ज्ञानी दूत बनो; अपने ही बल से तुम देवताओं के बीच प्रसिद्ध हुए हो, तुम वचन के पालक हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக, வலிமையான அந்தத் தேவன் அக்னியை, வேகமான குதிரை போல் பலமுள்ள அவனை, நமஸ்காரங்களுடன் நான் தூண்டுகிறேன். அக்னியே, யாகத்தின் அறிந்த தூதனாக ஆகு; உன் சொந்த வலிமையால் தேவர்களிடையே நீ புகழ் பெற்றாய், நீ உடன்படிக்கைக்கு உண்மையானவன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం, శక్తివంతుడైన ఆ దేవుడు అగ్నిని, వేగవంతమైన గుర్రంలా బలవంతుడైన అతడిని, నమస్కారాలతో నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను. ఓ అగ్నీ, యజ్ఞానికి జ్ఞానవంతుడైన దూతవు కమ్ము; నీ స్వంత బలంతో నీవు దేవతల మధ్య ప్రసిద్ధి చెందావు, నీవు నిబంధనకు నమ్మకస్తుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಆ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞದ ಜ್ಞಾನಿ ದೂತನಾಗು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ, ನೀನು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി, ശക്തനായ ആ ദേവൻ അഗ്നിയെ, വേഗതയുള്ള കുതിരപോലെ ബലവാനായവനെ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, യജ്ഞത്തിന്റെ അറിവുള്ള ദൂതനായിരിക്കൂ; നിന്റെ സ്വന്തം ബലത്താൽ നീ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ പ്രസിദ്ധനായിരിക്കുന്നു, നീ ഉടമ്പടിയിൽ വിശ്വസ്തനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য, শক্তিশালী সেই দেব অগ্নিকে, দ্রুতগামী অশ্বের মতো বলবান তাঁকে, নমস্কারসহ আমি প্রেরণ করি। হে অগ্নি, যজ্ঞের জ্ঞানী দূত হও; নিজ বলেই তুমি দেবতাদের মধ্যে খ্যাত হয়েছ, তুমি চুক্তির প্রতি বিশ্বস্ত।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी, बलवान त्या देव अग्नीला, वेगवान घोड्यासारख्या सामर्थ्यवानाला, नमस्कारांसह मी प्रेरित करतो. हे अग्नी, यज्ञाचा जाणता दूत हो; आपल्या स्वतःच्या बळाने तू देवांमध्ये प्रसिद्ध झाला आहेस, तू कराराशी विश्वासू आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે, શક્તિશાળી તે દેવ અગ્નિને, વેગવાન ઘોડા જેવા બળવાનને, નમસ્કાર સાથે હું પ્રેરું છું. હે અગ્નિ, યજ્ઞનો જાણકાર દૂત થા; તું પોતાના બળથી દેવોમાં પ્રસિદ્ધ થયો છે, તું કરારને વફાદાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਸ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਦਾ ਜਾਣੂ ਦੂਤ ਬਣ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਚਨ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ, ସେହି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ପରି ବଳବାନଙ୍କୁ, ନମସ୍କାର ସହିତ ମୁଁ ପ୍ରେରଣ କରେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞର ଜ୍ଞାନୀ ଦୂତ ହୁଅ; ନିଜ ବଳରେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହୋଇଛ, ତୁମେ ଚୁକ୍ତିରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے، اس طاقتور دیوتا اگنی کو، تیز رفتار گھوڑے کی مانند بلند قوت والے کو، میں نمسکاروں کے ساتھ برانگیختہ کرتا ہوں۔ اے اگنی، یگیہ کا جاننے والا قاصد بنو؛ اپنی ہی قوت سے تم دیوتاؤں میں مشہور ہوئے ہو، تم عہد کے وفادار ہو۔
English (English)
For you I stir up that god Agni, strong as a swift horse, with homages. Be, O Agni, the knowing messenger of the sacrifice; by your own strength you have become known among the gods, faithful to the covenant.
Español (Spanish)
Para vosotros impulso a aquel dios Agni, fuerte como un caballo veloz, con homenajes. Sé, oh Agni, el mensajero sabio del sacrificio; por tu propia fuerza te has dado a conocer entre los dioses, fiel al pacto.
Français (French)
Pour vous j'excite ce dieu Agni, fort comme un cheval rapide, avec des hommages. Sois, ô Agni, le messager savant du sacrifice ; par ta propre force tu t'es fait connaître parmi les dieux, fidèle à l'alliance.
Deutsch (German)
Für euch treibe ich jenen Gott Agni an, stark wie ein schnelles Pferd, mit Huldigungen. Sei, o Agni, der wissende Bote des Opfers; aus eigener Kraft bist du unter den Göttern bekannt geworden, dem Bund treu.
Português (Portuguese)
Por vós impulsiono aquele deus Agni, forte como um cavalo veloz, com homenagens. Sê, ó Agni, o mensageiro sábio do sacrifício; por tua própria força tornaste-te conhecido entre os deuses, fiel à aliança.
Русский (Russian)
Для вас я побуждаю того бога Агни, сильного, как быстрый конь, с поклонами. Будь, о Агни, мудрым посланником жертвоприношения; собственной силой ты прославился среди богов, верный завету.
中文 (Chinese)
我以礼敬为你们激励那位神祇阿耆尼，他如迅捷的骏马般强壮。阿耆尼啊，愿你成为祭祀的明智使者；你凭自身的力量在诸神中闻名，忠于盟约。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、速い馬のように力強い神アグニを、礼拝をもって奮い立たせます。アグニよ、祭祀の智ある使者となれ。おのが力によって、あなたは神々の間で知られるようになり、誓約に忠実である。
العربية (Arabic)
من أجلكم أحفّز ذلك الإله أغني، القوي كفرس سريع، بالتحيات. كن يا أغني الرسول العليم للقربان؛ بقوتك الذاتية اشتهرت بين الآلهة، وأنت أمين للعهد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian aku menggerakkan dewa Agni itu, yang kuat seperti kuda yang cepat, dengan penghormatan. Jadilah, wahai Agni, utusan yang bijak bagi persembahan; dengan kekuatanmu sendiri engkau telah terkenal di antara para dewa, setia pada perjanjian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft