Ṛgveda Saṃhitā 7.7.2
Addressed to Agni
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
ā́ yāhy agne pathyā̀ ánu svā́ mandró devā́nāṃ sakhyáṃ juṣāṇáḥ |
ā́ sā́nu śúṣmair nadáyan pṛthivyā́ jámbhebhir víśvam uśádhag vánāni ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come
- agne
- O Agni
- pathyāḥ
- on the paths
- anu
- along
- svāḥ
- your own
- mandraḥ
- delightful, exhilarating
- devānām
- of the gods
- sakhyam
- friendship
- juṣāṇaḥ
- enjoying, favoring
- ā
- hither
- sānu
- ridge, height
- śuṣmaiḥ
- with flames
- nadayan
- causing to resound
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- jambhebhiḥ
- with flames, with tongues
- viśvam
- all
- uśadhak
- burning up
- vanāni
- forests
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपने ही मार्गों पर होकर यहाँ आओ; देवताओं की मित्रता का आनंद लेते हुए तुम हर्षदायक हो। अपनी ज्वालाओं से पृथ्वी के शिखरों को गुँजाते हुए, जिह्वाओं से सारे वनों को जलाते हुए तुम आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் சொந்த வழிகளில் இங்கே வா; தேவர்களின் நட்பை அனுபவித்து மகிழ்விக்கும் நீ வா. உன் ஜ்வாலைகளால் பூமியின் மேடுகளை எதிரொலிக்கச் செய்து, நாவுகளால் எல்லா காடுகளையும் எரித்தபடி வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ స్వంత మార్గాలపై ఇక్కడికి రా; దేవతల స్నేహాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఆనందదాయకుడవు నీవు. నీ జ్వాలలతో భూమి శిఖరాలను ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ, నాలుకలతో అన్ని అడవులను దహిస్తూ రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನದೇ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ದೇವತೆಗಳ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತ ಸಂತೋಷದಾಯಕನಾಗಿರುವೆ ನೀನು. ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಾಲಿಗೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സ്വന്തം വഴികളിലൂടെ ഇവിടെ വരൂ; ദേവന്മാരുടെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ച് ആനന്ദം നൽകുന്നവനാണ് നീ. നിന്റെ ജ്വാലകളാൽ ഭൂമിയുടെ ശിഖരങ്ങളെ മുഴക്കിയും നാവുകളാൽ എല്ലാ വനങ്ങളെയും ദഹിപ്പിച്ചും വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার নিজের পথ ধরে এখানে এসো; দেবতাদের বন্ধুত্ব উপভোগ করে তুমি আনন্দদায়ক। তোমার শিখায় পৃথিবীর শিখরগুলিকে ধ্বনিত করে, জিহ্বায় সমস্ত বন দগ্ধ করে তুমি এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आपल्याच मार्गांनी येथे ये; देवांच्या मैत्रीचा आनंद घेणारा तू आनंददायक आहेस. आपल्या ज्वालांनी पृथ्वीची शिखरे दुमदुमवत, जिभांनी सर्व अरण्ये जाळत ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા પોતાના માર્ગો પર અહીં આવ; દેવોની મિત્રતાનો આનંદ લેતો તું આનંદદાયક છે. તારી જ્વાળાઓથી પૃથ્વીના શિખરોને ગુંજાવતો, જીભોથી સર્વ વનોને બાળતો આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ, ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ନିଜ ପଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଉପଭୋଗ କରି ତୁମେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ। ତୁମ ଶିଖାରେ ପୃଥିବୀର ଶିଖରଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି, ଜିଭରେ ସମସ୍ତ ବନ ଦଗ୍ଧ କରି ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنے ہی راستوں پر یہاں آؤ؛ دیوتاؤں کی دوستی سے لطف اٹھاتے ہوئے تم خوشی بخشنے والے ہو۔ اپنے شعلوں سے زمین کی چوٹیوں کو گونجاتے ہوئے، زبانوں سے تمام جنگلوں کو جلاتے ہوئے آؤ۔
English (English)
Come hither, O Agni, along your own paths; you are delightful, enjoying the friendship of the gods. Come, making the ridges of the earth resound with your flames, burning all the forests with your tongues.
Español (Spanish)
Ven aquí, oh Agni, por tus propios caminos; eres delicioso, disfrutando de la amistad de los dioses. Ven, haciendo resonar las cumbres de la tierra con tus llamas, quemando todos los bosques con tus lenguas.
Français (French)
Viens ici, ô Agni, par tes propres chemins ; tu es délicieux, goûtant l'amitié des dieux. Viens, faisant résonner les crêtes de la terre de tes flammes, brûlant toutes les forêts de tes langues.
Deutsch (German)
Komm hierher, o Agni, auf deinen eigenen Pfaden; du bist erfreulich, da du die Freundschaft der Götter genießt. Komm, lass die Höhen der Erde von deinen Flammen widerhallen und verzehre alle Wälder mit deinen Zungen.
Português (Portuguese)
Vem para cá, ó Agni, pelos teus próprios caminhos; és deleitoso, desfrutando da amizade dos deuses. Vem, fazendo ressoar as cristas da terra com as tuas chamas, queimando todas as florestas com as tuas línguas.
Русский (Russian)
Приди сюда, о Агни, своими путями; ты радуешь, наслаждаясь дружбой богов. Приди, заставляя гребни земли звучать твоим пламенем, сжигая все леса языками.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，循着你自己的道路来到这里吧；你享受诸神的友谊，令人欢悦。来吧，以你的火焰使大地的山脊回响，以你的舌焰焚烧一切森林。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おのが道を通ってここへ来たれ。神々の友愛を喜ぶあなたは、人を悦ばせる者である。炎で大地の高みを響かせ、舌で森のすべてを焼きつつ来たれ。
العربية (Arabic)
هلّم إلى هنا يا أغني على دروبك الخاصة؛ أنت المبهج، تتمتع بصداقة الآلهة. هلّم، مُدوّيًا بلهيبك قمم الأرض، محرقًا كل الغابات بألسنتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, wahai Agni, melalui jalanmu sendiri; engkau menyenangkan, menikmati persahabatan para dewa. Datanglah, membuat puncak-puncak bumi bergema dengan nyala apimu, membakar semua hutan dengan lidahmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft