Ṛgveda Saṃhitā 7.7.3
Addressed to Agni
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
prācī́no yajñáḥ súdhitaṃ hí barhíḥ prīṇīté agnír īḷitó ná hótā |
ā́ mātárā viśvávāre huvānó yáto yaviṣṭha jajñiṣé suśévaḥ ||
Word by word
- prācīnaḥ
- ancient, primeval
- yajñaḥ
- sacrifice
- sudhitam
- well-spread
- hi
- indeed
- barhiḥ
- sacred grass
- prīṇīte
- pleases, gratifies
- agniḥ
- Agni, fire
- īḷitaḥ
- kindled, praised
- na
- like
- hotā
- priest, invoker
- ā
- hither
- mātarā
- two mothers
- viśvavāre
- all-sustaining
- huvānaḥ
- invoking
- yatas
- from which
- yaviṣṭha
- youngest
- jajñiṣe
- you were born
- suśevaḥ
- very auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन यज्ञ, फैलाई गई पवित्र कुशा को सचमुच प्रसन्न करता है, और जैसे प्रशंसित होता पुरोहित प्रसन्न होता है, वैसे ही अग्नि भी। हे सबसे युवा, सबके पोषक, दोनों माताओं को पुकारते हुए तुम आए; उन्हीं से तुम अत्यंत शुभ रूप में उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
பழங்காலத்து யாகம், நன்கு பரப்பப்பட்ட புனித தர்ப்பையை உண்மையில் மகிழ்விக்கிறது; புகழப்பட்ட புரோகிதனைப் போல அக்னியும் மகிழ்கிறான். இளையவனே, எல்லாவற்றையும் தாங்குபவனே, இரு தாய்களையும் அழைத்தபடி நீ வந்தாய்; அவர்களிடமிருந்தே மிகவும் மங்களகரமாக பிறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాచీన యజ్ఞం, బాగా పరచిన పవిత్ర దర్భను నిజంగా సంతోషపరుస్తుంది; కీర్తించబడిన పురోహితునిలా అగ్ని కూడా సంతోషిస్తాడు. ఓ యువకా, అన్నింటినీ పోషించేవాడా, రెండు తల్లులను పిలుస్తూ నీవు వచ్చావు; వారి నుండే అత్యంత శుభప్రదంగా జన్మించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಯಜ್ಞವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರೋಹಿತನಂತೆ ಅಗ್ನಿಯೂ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಓ ಕಿರಿಯನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ ನೀನು ಬಂದೆ; ಅವರಿಂದಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ യജ്ഞം, നന്നായി വിരിച്ച പവിത്ര ദർഭയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട പുരോഹിതനെപ്പോലെ അഗ്നിയും പ്രസാദിക്കുന്നു. ഓ ഇളയവനേ, എല്ലാം താങ്ങുന്നവനേ, രണ്ടമ്മമാരെയും വിളിച്ചുകൊണ്ട് നീ വന്നു; അവരിൽ നിന്നാണ് ഏറ്റവും ശുഭമായി നീ ജനിച്ചത്.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন যজ্ঞ সুবিন্যস্ত পবিত্র কুশকে সত্যিই তৃপ্ত করে; প্রশংসিত পুরোহিতের মতো অগ্নিও তৃপ্ত হয়। হে কনিষ্ঠ, সর্বধারক, দুই মাতাকে আহ্বান করতে করতে তুমি এলে; তাঁদের থেকেই অতি শুভরূপে তুমি জন্ম নিয়েছ।
मराठी (Marathi)
प्राचीन यज्ञ, पसरलेल्या पवित्र दर्भाला खरोखर संतुष्ट करतो; स्तुत्य पुरोहिताप्रमाणे अग्नीलाही आनंद होतो. हे सर्वात तरुणा, सर्व धारण करणाऱ्या, दोन मातांना हाक मारत तू आलास; त्यांच्यापासूनच अत्यंत शुभरूपाने तू जन्मलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન યજ્ઞ, સારી રીતે પાથરેલા પવિત્ર દર્ભને ખરેખર પ્રસન્ન કરે છે; સ્તુત પુરોહિતની જેમ અગ્નિ પણ પ્રસન્ન થાય છે. હે સૌથી નાના, સર્વને ધારણ કરનાર, બે માતાઓને બોલાવતો તું આવ્યો; તેમનાથી જ અતિ શુભ રૂપે તું જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੱਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛਾਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ ਪੁਰੋਹਿਤ ਵਾਂਗ ਅਗਨੀ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਤੂੰ ਆਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ଯଜ୍ଞ ସୁସଜ୍ଜିତ ପବିତ୍ର କୁଶକୁ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରସନ୍ନ କରେ; ପ୍ରଶଂସିତ ପୁରୋହିତ ପରି ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଏ। ହେ କନିଷ୍ଠ, ସର୍ବଧାରକ, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ତୁମେ ଆସିଲ; ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅତି ଶୁଭରୂପେ ତୁମେ ଜନ୍ମିଛ।
اردو (Urdu)
قدیم یگیہ خوب بچھائے گئے مقدس کُشا کو واقعی خوش کرتا ہے؛ اور جیسے ستودہ پروہت خوش ہوتا ہے، اسی طرح اگنی بھی۔ اے سب سے کم سن، سب کے سہارنے والے، دونوں ماؤں کو پکارتے ہوئے تم آئے؛ انہی سے تم نہایت مبارک صورت میں پیدا ہوئے۔
English (English)
The ancient sacrifice truly pleases the well-spread sacred grass, and Agni is gratified like a praised priest, the invoker. O youngest, all-sustaining one, you came calling upon the two mothers; from them you were born, most auspicious.
Español (Spanish)
El antiguo sacrificio en verdad complace a la hierba sagrada bien extendida, y Agni se complace como un sacerdote alabado, el invocador. Oh el más joven, sustentador de todo, viniste invocando a las dos madres; de ellas naciste, muy auspicioso.
Français (French)
Le sacrifice ancien réjouit vraiment la litière sacrée bien étendue, et Agni se réjouit comme un prêtre loué, l'invocateur. Ô le plus jeune, soutien de tout, tu es venu en appelant les deux mères ; c'est d'elles que tu es né, très favorable.
Deutsch (German)
Das uralte Opfer erfreut wahrlich das gut ausgebreitete heilige Gras, und Agni freut sich wie ein gepriesener Priester, der Anrufer. O Jüngster, Alles-Tragender, du kamst, die beiden Mütter rufend; von ihnen wurdest du geboren, höchst glückverheißend.
Português (Portuguese)
O antigo sacrifício de fato agrada à relva sagrada bem estendida, e Agni se compraz como um sacerdote louvado, o invocador. Ó mais jovem, sustentador de tudo, vieste chamando as duas mães; delas nasceste, muito auspicioso.
Русский (Russian)
Древняя жертва воистину радует хорошо разостланную священную траву, и Агни услаждается, как восхваляемый жрец, призыватель. О младший, всеносящий, ты пришёл, призывая двух матерей; от них ты рождён, самый благодатный.
中文 (Chinese)
古老的祭祀确实使铺展开的圣草欢喜，阿耆尼也如受赞颂的祭司、召请者般欢喜。啊，最年轻、承载一切者，你呼唤着两位母亲而来；你正是从她们之中，以最吉祥之姿诞生。
日本語 (Japanese)
古き祭祀は、よく敷かれた聖草を実に喜ばせ、賛美された祭司・招請者のように、アグニもまた喜ぶ。最年少にして万物を支える者よ、二人の母を呼びつつあなたは来た。彼女らから、きわめて吉祥なる者として生まれたのだ。
العربية (Arabic)
إن القربان القديم يُرضي حقًا العشب المقدس المفروش جيدًا، ويسرّ أغني كما يسرّ الكاهن المحمود، الداعي. أيها الأصغر، الحامل لكل شيء، جئت داعيًا الأمّين؛ منهما وُلدتَ أكثر ما تكون مباركةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan kuno sungguh menyenangkan rumput suci yang terhampar baik, dan Agni bergembira seperti imam yang dipuji, sang pemanggil. Wahai yang termuda, penopang segalanya, engkau datang memanggil kedua ibu; dari merekalah engkau lahir, yang paling membawa berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft