Ṛgveda Saṃhitā 7.7.4
Addressed to Agni
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
sadyó adhvaré rathiráṃ jananta mā́nuṣāso vícetaso yá eṣām |
viśā́m adhāyi viśpátir duroṇé'gnír mandró mádhuvacā ṛtā́vā ||
Word by word
- sadyas
- swiftly
- adhvare
- at the sacrifice
- rathiram
- chariot-borne
- jananta
- they generate, they produce
- mānuṣāsaḥ
- human, mortal
- vicetasaḥ
- discerning
- yaḥ
- who
- eṣām
- of these
- viśām
- of the clans
- adhāyi
- was established
- viśpatiḥ
- lord of the clans
- duroṇe
- in the house
- agniḥ
- Agni, fire
- mandraḥ
- delightful
- madhuvacāḥ
- sweet-speaking
- ṛtāvā
- true to order, faithful
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में शीघ्र ही रथ पर सवार अग्नि को मनुष्य-जन, जो विवेकी हैं, उत्पन्न करते हैं और जिनमें से जो हैं। अग्नि प्रजाओं का स्वामी घर में स्थापित हुआ, वह प्रसन्नकारी, मधुर वाणी वाला और ऋत का पालक है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் விரைவாக தேரில் வரும் அக்னியை, விவேகமுள்ள மனிதர்கள் உருவாக்குகின்றனர்; அவர்களில் ஒருவனாக இருப்பவர்கள். குலங்களின் தலைவனான அக்னி வீட்டில் நிறுவப்பட்டான்; அவன் மகிழ்விப்பவன், இனிய சொல்லுடையவன், ஒழுங்கைக் காப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో వేగంగా రథంపై వచ్చే అగ్నిని విచక్షణగల మానవులు ఉత్పన్నం చేస్తారు; వారిలో ఒకరుగా ఉన్నవారు. ప్రజల ప్రభువైన అగ్ని ఇంట్లో స్థాపితుడయ్యాడు; అతడు ఆనందదాయకుడు, మధురవాక్కు గలవాడు, ఋతాన్ని పాటించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಮಾನವರು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವವರು. ಜನರ ಒಡೆಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ಅವನು ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಮಧುರ ವಚನದವನು, ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ വരുന്ന അഗ്നിയെ വിവേകികളായ മനുഷ്യർ ജനിപ്പിക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കുന്നവർ. ഗോത്രങ്ങളുടെ നാഥനായ അഗ്നി വീട്ടിൽ സ്ഥാപിതനായി; അവൻ ആനന്ദം നൽകുന്നവനും മധുരവാക്കുള്ളവനും ഋതം പാലിക്കുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে দ্রুত রথে আসা অগ্নিকে বিচক্ষণ মানুষেরা উৎপন্ন করে; তাদেরই একজন যারা। প্রজাগণের প্রভু অগ্নি গৃহে প্রতিষ্ঠিত হলেন; তিনি আনন্দদায়ক, মধুরভাষী, ঋতের পালক।
मराठी (Marathi)
यज्ञात वेगाने रथावर येणाऱ्या अग्नीला विवेकी मानव निर्माण करतात; जे त्यांच्यापैकी आहेत. प्रजांचा स्वामी अग्नी घरात स्थापित झाला; तो आनंददायक, गोड बोलणारा, ऋताचे पालन करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં ઝડપથી રથ પર આવતા અગ્નિને વિવેકી માનવો ઉત્પન્ન કરે છે; તેમાંના જે છે. પ્રજાઓનો સ્વામી અગ્નિ ઘરમાં સ્થાપિત થયો; તે આનંદદાયક, મધુરવાણી, ઋતને પાળનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ। ਕਬੀਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଶୀଘ୍ର ରଥରେ ଆସୁଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବିବେକୀ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ। ପ୍ରଜାଗଣର ପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନି ଘରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ସେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ମଧୁରଭାଷୀ, ଋତର ପାଳକ।
اردو (Urdu)
یگیہ میں تیزی سے رتھ پر آنے والے اگنی کو دانا انسان پیدا کرتے ہیں، جو ان میں سے ہیں۔ قبیلوں کا مالک اگنی گھر میں قائم کیا گیا؛ وہ خوش کرنے والا، شیریں کلام اور ترتیب (رتا) کا وفادار ہے۔
English (English)
Swiftly at the sacrifice, the discerning mortals generate Agni, chariot-borne, they who are among these. Agni, lord of the clans, was established in the house; he is delightful, sweet-speaking, and true to cosmic order.
Español (Spanish)
Presto en el sacrificio, los mortales discernidores engendran a Agni, que viaja en carro; ellos que son de estos. Agni, señor de los clanes, fue establecido en la casa; es delicioso, de palabra dulce y fiel al orden cósmico.
Français (French)
Rapidement, au sacrifice, les mortels discernants engendrent Agni, porté sur un char ; eux qui sont parmi ceux-ci. Agni, maître des clans, fut établi dans la maison ; il est délicieux, doux de parole, fidèle à l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Eilends beim Opfer erzeugen die verständigen Sterblichen Agni, den Wagenfahrer; sie, die unter diesen sind. Agni, der Herr der Sippen, wurde im Haus eingesetzt; er ist erfreulich, süß von Rede und dem Rta treu.
Português (Portuguese)
Rapidamente, no sacrifício, os mortais discernentes geram Agni, conduzido por carro; aqueles que estão entre estes. Agni, senhor dos clãs, foi estabelecido na casa; é deleitoso, de fala doce e fiel à ordem cósmica.
Русский (Russian)
Быстро на жертвоприношении смертные, проницательные, порождают Агни, едущего на колеснице; они, что среди них. Агни, владыка родов, был установлен в доме; он радует, сладкоречив и верен мировому порядку.
中文 (Chinese)
在祭祀中，阿耆尼乘车迅速而来，明智的凡人生起他；他们正是其中之人。族群之主阿耆尼被安置于家中；他令人欢悦，言语甘美，忠于宇宙秩序。
日本語 (Japanese)
祭祀において速やかに戦車に乗って来るアグニを、賢明な人々が生み出す。彼らこそその中の者である。諸族の主アグニは家に据えられた；彼は喜ばしく、甘い言葉を語り、宇宙の秩序に忠実である。
العربية (Arabic)
سريعًا في القربان، يولّد الفانون الفطنون أغني الراكب على العربة، وهم الذين بينهم. أُقيم أغني، سيّد العشائر، في البيت؛ فهو المبهج، حلو الكلام، الأمين للنظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cepat dalam persembahan, manusia-manusia bijak melahirkan Agni, yang berkereta; mereka yang termasuk di antara mereka. Agni, tuan atas suku-suku, ditegakkan di rumah; ia menyenangkan, bertutur manis, setia pada tatanan kosmis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft