Ṛgveda Saṃhitā 7.7.5
Addressed to Agni
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
ásādi vṛtó váhnir ājaganvā́n agnír brahmā́ nṛṣádane vidhartā́ |
dyaúś ca yám pṛthivī́ vāvṛdhā́te ā́ yáṃ hótā yájati viśvávāram ||
Word by word
- asādi
- was set up
- vṛtaḥ
- enclosed, encircled
- vahniḥ
- carrier, bearer
- ājaganvān
- having gone
- agniḥ
- Agni, fire
- brahmā
- priest, sacred word
- nṛṣadane
- in the seat of men
- vidhartā
- supporter, upholder
- dyauḥ
- heaven
- ca
- and
- yam
- whom
- pṛthivī
- earth
- vāvṛdhāte
- both grow strong
- ā
- hither
- yam
- whom
- hotā
- invoker, priest
- yajati
- worships
- viśvavāram
- all-bounteous
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानव-आसन पर वह अग्नि स्थापित हुआ, जो घिरा हुआ, वाहक, पहुँचा हुआ, ब्रह्म और धारक है। जिसे स्वर्ग और पृथ्वी दोनों बढ़ाते हैं, जिसे होता यज्ञ में सबको दान देने वाले के रूप में पूजता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் இருக்கையில் அக்னி நிறுவப்பட்டான்; அவன் சூழப்பட்டவன், சுமப்பவன், சென்றடைந்தவன், பிரம்மம், தாங்குபவன். யாரை வானமும் பூமியும் இருவரும் வளர்க்கின்றனவோ, யாரை ஹோதா யாகத்தில் எல்லா வரங்களையும் தருபவனாக வணங்குகிறானோ, அவன் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
మానవుల ఆసనంలో అగ్ని స్థాపించబడ్డాడు; అతడు చుట్టబడినవాడు, వాహకుడు, చేరినవాడు, బ్రహ్మము, ధరించేవాడు. ఎవరిని ద్యావాపృథివులు రెండూ పెంచుతాయో, ఎవరిని హోత యజ్ఞంలో సర్వవరదాతగా పూజిస్తాడో, అతడు ఆయన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾನವರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು; ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹೊರುವವನು, ತಲುಪಿದವನು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಧಾರಕನು. ಯಾರನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೆರಡೂ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾರನ್ನು ಹೋತ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸರ್ವದಾನಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ ആസനത്തിൽ അഗ്നി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും വഹിക്കുന്നവനും എത്തിച്ചേർന്നവനും ബ്രഹ്മവും താങ്ങുന്നവനുമാണ്. ആരെ ദ്യൗവും പൃഥിവിയും ഇരുവരും വളർത്തുന്നുവോ, ആരെ ഹോതാവ് യജ്ഞത്തിൽ സർവദാതാവായി ആരാധിക്കുന്നുവോ, അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের আসনে অগ্নি প্রতিষ্ঠিত হলেন; তিনি পরিবেষ্টিত, বাহক, উপনীত, ব্রহ্ম, ধারক। যাঁকে দ্যাবাপৃথিবী উভয়েই বর্ধিত করে, যাঁকে হোতা যজ্ঞে সর্ববরদাতা রূপে পূজা করে, তিনিই সেই।
मराठी (Marathi)
मानवांच्या आसनावर अग्नी स्थापित झाला; तो वेढलेला, वाहक, पोहोचलेला, ब्रह्म, धारक आहे. ज्याला द्यावापृथिवी दोन्ही वाढवतात, ज्याला होता यज्ञात सर्व वरदाता म्हणून पूजतो, तोच तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માનવોના આસન પર અગ્નિ સ્થાપિત થયો; તે ઘેરાયેલો, વાહક, પહોંચેલો, બ્રહ્મ, ધારક છે. જેને દ્યાવાપૃથિવી બંને વધારે છે, જેને હોતા યજ્ઞમાં સર્વદાતા તરીકે પૂજે છે, તે જ તે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਅਗਨੀ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਾਹਕ, ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਬ੍ਰਹਮ, ਧਾਰਕ ਹੈ। ਜਿਸਨੂੰ ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੋਵੇਂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੋਤਾ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਰਬ-ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਪੂਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାନବଙ୍କ ଆସନରେ ଅଗ୍ନି ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ସେ ଘେରାଯାଇଥିବା, ବହନକାରୀ, ପହଞ୍ଚିଥିବା, ବ୍ରହ୍ମ, ଧାରକ। ଯାହାକୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟେ ବଢ଼ାନ୍ତି, ଯାହାକୁ ହୋତା ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବଦାତାରୂପେ ପୂଜା କରେ, ସେ ସେହି।
اردو (Urdu)
انسانوں کی نشست پر اگنی قائم کیا گیا؛ وہ گھیرا ہوا، اٹھانے والا، پہنچا ہوا، برہم، سنبھالنے والا ہے۔ جسے آسمان اور زمین دونوں بڑھاتے ہیں، جسے ہوتا یگیہ میں سب کچھ عطا کرنے والا جان کر پوجتا ہے، وہی یہ ہے۔
English (English)
Set in the seat of men was Agni, encircled, bearer, arrived, sacred utterance, sustainer. Him whom heaven and earth both cause to grow, whom the priest worships at the sacrifice as all-bountiful.
Español (Spanish)
Fue puesto en el asiento de los hombres Agni, rodeado, portador, llegado, palabra sagrada, sustentador. A quien el cielo y la tierra ambos hacen crecer, a quien el hotṛ venera en el sacrificio como dador de todo.
Français (French)
Agni fut placé sur le siège des hommes, entouré, porteur, arrivé, parole sacrée, soutien. Celui que le ciel et la terre font croître tous deux, que le hotar vénère au sacrifice comme le dispensateur de tous les biens.
Deutsch (German)
Auf den Sitz der Menschen wurde Agni gesetzt, umhegt, Träger, angekommen, heiliges Wort, Erhalter. Ihn, den Himmel und Erde beide wachsen lassen, den der Hotar beim Opfer als Allspender verehrt.
Português (Portuguese)
No assento dos homens foi posto Agni, cercado, portador, chegado, palavra sagrada, sustentador. Aquele a quem o céu e a terra ambos fazem crescer, a quem o hotar venera no sacrifício como o doador de tudo.
Русский (Russian)
На сиденье людей был установлен Агни, окружённый, несущий, пришедший, священное слово, держатель. Того, кого и небо, и земля вместе возращают, кого хотар чтит на жертвоприношении как вседарителя.
中文 (Chinese)
阿耆尼被安置于人之座，他被环绕，乃承载者、已至者、神圣的言辞、支撑者。天与地共同使他成长，祭司在祭祀中将他崇奉为赐予一切者。
日本語 (Japanese)
人の座にアグニは据えられた。囲まれ、運ぶ者、至った者、聖なる言葉、支える者。天と地が共に育てるその者を、ホートリは祭祀において万物を与える者として礼拝する。
العربية (Arabic)
أُقيم أغني في مقعد البشر، محاطًا، حاملًا، واصلًا، القول المقدس، الحافظ. الذي ينمّيه السماء والأرض معًا، والذي يعبده الهوتر في القربان بوصفه واهب كل خير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ditempatkan di kursi manusia, dikelilingi, pembawa, yang telah datang, sabda suci, penopang. Dia yang dibesarkan oleh langit dan bumi keduanya, yang dipuja oleh hotar dalam persembahan sebagai pemberi segala karunia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft