Ṛgveda Saṃhitā 7.7.6
Addressed to Agni
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
eté dyumnébhir víśvam ā́tiranta mántraṃ yé vā́raṃ náryā átakṣan |
prá yé víśas tiránta śróṣamāṇā ā́ yé me asyá dī́dhayann ṛtásya ||
Word by word
- ete
- these
- dyumnebhiḥ
- with brilliant gifts
- viśvam
- all
- ā
- crossed over
- atiranta
- hymn, sacred formula
- mantram
- who
- ye
- enclosure, ward
- vāram
- men
- naryāḥ
- fashioned
- atakṣan
- who
- pra
- forth
- ye
- who
- viśaḥ
- clans, folk
- tiranta
- have crossed
- śroṣamāṇāḥ
- listening
- ā
- also
- ye
- who
- me
- my
- asya
- of this
- dīdhayan
- may kindle
- ṛtasya
- of cosmic order
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये (देवता) अपने तेजस्वी दानों से सबको पार कर गए; जो मनुष्य वार (बाड़े) को गढ़ते हैं, जो मंत्र बनाते हैं। जो प्रजाएँ सुनती हुई पार उतर गईं, जो मेरे इन ऋत-प्रकाशों को भी जलाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் தேவர்கள் தங்கள் பிரகாசமான வரங்களால் எல்லாவற்றையும் கடந்தனர்; மந்திரத்தைக் கடந்தவர்கள், வாரத்தை (வேலி) அமைத்த மனிதர்கள். கேட்டபடி கடந்த குலங்கள் யாவை, அவர்களும் என் இந்த ரிதத்தின் ஒளிகளை ஏற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరు దేవతలు తమ ప్రకాశవంతమైన దానాలతో అన్నింటినీ దాటారు; మంత్రాన్ని దాటినవారు, వారాన్ని (కంచెను) నిర్మించిన మానవులు. వినుచూ దాటిన ప్రజలు ఎవరో, వారు కూడా నా ఈ ఋతదీప్తులను ప్రజ్వలింపజేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಾನಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಟಿದರು; ಮಂತ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದವರು, ವಾರವನ್ನು (ಬೇಲಿಯನ್ನು) ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಾನವರು. ಕೇಳುತ್ತ ದಾಟಿದ ಜನಗಳು ಯಾರೋ, ಅವರೂ ನನ್ನ ಈ ಋತದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಉರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ദാനങ്ങളാൽ എല്ലാം കടന്നു; മന്ത്രത്തെ കടന്നവർ, വാരത്തെ (വേലിയെ) നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യർ. കേട്ടുകൊണ്ട് കടന്ന ഗോത്രങ്ങൾ ആരോ, അവരും എന്റെ ഈ ഋത-പ്രകാശങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এঁরা, দেবতারা, তাঁদের দীপ্ত দানে সবকিছু অতিক্রম করেছেন; মন্ত্র অতিক্রমকারী, বার (বেড়া) নির্মাণকারী মানুষেরা। যে প্রজারা শুনতে শুনতে উত্তীর্ণ হল, তারাও আমার এই ঋত-আলোকে প্রজ্বলিত করুক।
मराठी (Marathi)
हे देव आपल्या तेजस्वी दानांनी सर्व ओलांडून गेले; मंत्र ओलांडलेले, वार (कुंपण) घडवलेले मानव. ऐकत जे गोत्र ओलांडले, तेही माझ्या या ऋत-प्रकाशांना प्रज्वलित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવો પોતાના તેજસ્વી દાનોથી બધું પાર કરી ગયા; મંત્રને પાર કરનારા, વાર (વાડ) બનાવનારા માનવો. સાંભળતા જે પ્રજાઓ પાર ઊતરી, તેઓ પણ મારા આ ઋત-પ્રકાશોને પ્રજ્વલિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ; ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਰ (ਵਾੜ) ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ। ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਜਿਹੜੇ ਕਬੀਲੇ ਪਾਰ ਲੰਘੇ, ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਤ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ଦେବତା ନିଜ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦାନରେ ସମସ୍ତ କିଛି ଅତିକ୍ରମ କଲେ; ମନ୍ତ୍ର ଅତିକ୍ରମକାରୀ, ବାର (ବାଡ଼) ନିର୍ମାଣକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ। ଶୁଣି ଶୁଣି ଯେଉଁ ପ୍ରଜାଗଣ ପାର ହେଲେ, ସେମାନେ ବି ମୋ ଏହି ଋତ-ଆଲୋକକୁ ଜଳାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا اپنے تابناک عطیات سے سب کچھ پار کر گئے؛ منتر کو پار کرنے والے، حفاظتی باڑ بنانے والے انسان۔ سنتے ہوئے جو قبیلے پار اتر گئے، وہ بھی میری ان ترتیب کی روشنیوں کو بھڑکائیں۔
English (English)
These gods, with brilliant gifts, crossed over everything; the men who crossed beyond the hymn, who fashioned the ward. And the folk who crossed over, listening, may they also kindle these lights of my cosmic order.
Español (Spanish)
Estos dioses, con sus dones brillantes, atravesaron todo; los hombres que cruzaron más allá del himno, que forjaron el cerco. Y los pueblos que cruzaron escuchando, que ellos también enciendan estas luces de mi orden cósmico.
Français (French)
Ces dieux, par leurs dons brillants, ont traversé toutes choses ; les hommes qui ont franchi le chant sacré, qui ont façonné l'enclos. Et les peuples qui ont traversé en écoutant, qu'ils allument aussi ces lumières de mon ordre cosmique.
Deutsch (German)
Diese Götter haben mit ihren strahlenden Gaben alles überquert; die Menschen, die den Hymnus überschritten, die den Zaun schufen. Und die Völker, die hörend hinübergingen, mögen auch diese Lichter meiner kosmischen Ordnung entzünden.
Português (Portuguese)
Estes deuses, com dádivas brilhantes, atravessaram tudo; os homens que cruzaram além do hino, que forjaram a cerca. E os povos que atravessaram ouvindo, que também acendam estas luzes da minha ordem cósmica.
Русский (Russian)
Эти боги своими сияющими дарами перешли всё; люди, что переступили гимн, устроившие ограду. И народы, что переправились, слушая, пусть они тоже возожгут эти огни моего мирового порядка.
中文 (Chinese)
这些神祇以光辉的恩赐越过了一切；越过颂诗、筑起藩篱的凡人。那些闻而渡过的民族，也愿他们点燃我这宇宙秩序的光明。
日本語 (Japanese)
これら神々は輝く恵みによってすべてを越えた；讃歌を越え、囲いを作った人々。聴きつつ渡った民もまた、私のこの秩序の光を燃え立たせよ。
العربية (Arabic)
هؤلاء الآلهة بعطاياهم الساطعة عبروا كل شيء؛ الرجال الذين عبروا النشيد وصنعوا السياج. والشعوب التي عبرت مصغيةً، فليُوقدوا هم أيضًا أنوار نظامي الكوني هذه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa ini, dengan anugerah yang gemilang, telah melampaui segalanya; manusia yang melampaui nyanyian, yang membentuk pagar. Dan suku-suku yang menyeberang sambil mendengar, semoga mereka pula menyalakan cahaya tatanan kosmisku ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft