Ṛgveda Saṃhitā 7.70.1
Addressed to Asvins
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥
ā́ viśvavārāśvinā gataṃ naḥ prá tát sthā́nam avāci vām pṛthivyā́m |
áśvo ná vājī́ śunápṛṣṭho asthād ā́ yát sedáthur dhruváse ná yónim ||
Word by word
- ā
- hither
- viśvavārā
- O Ashvins, all-winning
- aśvinā
- O Ashvins
- gatam
- come
- naḥ
- to us
- pra
- forth
- tat
- that
- sthānam
- dwelling place
- avāci
- has been declared
- vām
- of you two
- pṛthivyām
- on the earth
- aśvaḥ
- a horse
- na
- like
- vājī
- strong, vigorous
- śunapṛṣṭhaḥ
- with dog-like back
- asthāt
- has stood
- ā
- hither
- yat
- when
- sedathuḥ
- you two have sat
- dhruvase
- for the firm one
- na
- like
- yonim
- a seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्ववार अश्विनौ, हमारे पास आओ। पृथ्वी पर तुम दोनों का स्थान घोषित हुआ है। जैसे बलवान घोड़ा शुनःपृष्ठ के साथ खड़ा होता है, वैसे ही जब तुम दोनों दृढ़ आसन पर बैठे।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் வெல்பவர்களான அஸ்வினர்களே, எங்களிடம் வாருங்கள். பூமியில் உங்கள் இருப்பிடம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. வலிமையான குதிரை போல, நாய்ப்பின்புறக் குதிரை போல நீங்கள் நிலைத்து நின்றீர்கள்; உறுதியான இடத்தில் அமர்ந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వవారులైన అశ్వినులారా, మా వద్దకు రండి. భూమిపై మీ స్థానం ప్రకటించబడింది. బలమైన గుర్రంలా, కుక్క వెన్నుతో ఉన్న గుర్రంలా మీరు నిలిచారు; స్థిరమైన స్థానంలో మీరు కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವವಾರರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವು ಘೋಷಿತವಾಗಿದೆ. ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ನಾಯಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನೀವು ನಿಂತಿರಿ; ದೃಢವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕುಳಿತಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വവാരരായ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശക്തനായ കുതിരപോലെ, നായയുടെ പുറംപോലെയുള്ള പുറമുള്ള കുതിരപോലെ നിങ്ങൾ നിന്നു; ഉറച്ച സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্ববার অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের কাছে এসো। পৃথিবীতে তোমাদের স্থান ঘোষিত হয়েছে। বলবান অশ্বের মতো, কুকুরের পিঠের মতো পৃষ্ঠযুক্ত অশ্বের মতো তোমরা দাঁড়ালে; যখন তোমরা দৃঢ় আসনে বসলে।
मराठी (Marathi)
हे विश्ववार अश्विनो, आमच्याकडे या. पृथ्वीवर तुमचे स्थान जाहीर केले आहे. बलवान घोड्याप्रमाणे, कुत्र्याच्या पाठीसारखी पाठ असलेल्या घोड्याप्रमाणे तुम्ही उभे राहिलात; जेव्हा तुम्ही स्थिर आसनावर बसलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વવાર અશ્વિનીઓ, અમારી પાસે આવો. પૃથ્વી પર તમારું સ્થાન જાહેર થયું છે. બળવાન ઘોડાની જેમ, કૂતરાની પીઠ જેવી પીઠવાળા ઘોડાની જેમ તમે ઊભા રહ્યા; જ્યારે તમે સ્થિર આસન પર બેઠા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਾਰ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਰਗੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱବାର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ପୃଥିବୀରେ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ସ୍ଥାନ ଘୋଷିତ ହୋଇଛି। ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ପରି, କୁକୁରର ପିଠି ପରି ପିଠିବିଶିଷ୍ଟ ଘୋଡ଼ା ପରି ତୁମେ ଠିଆ ହେଲ; ଯେବେ ତୁମେ ଦୃଢ଼ ଆସନରେ ବସିଲ।
اردو (Urdu)
اے وشوَوارا اشونیو، ہمارے پاس آؤ۔ زمین پر تم دونوں کا مقام بیان کیا گیا ہے۔ طاقتور گھوڑے کی طرح، کتے کی پیٹھ جیسی پشت والے گھوڑے کی طرح تم کھڑے ہوئے؛ جب تم دونوں مضبوط نشست پر بیٹھے۔
English (English)
O Ashvins, winners of all, come hither to us. Your dwelling on the earth has been declared. Like a strong horse with a dog-like back you have stood; when you two have sat on the firm seat.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vencedores de todo, venid hacia nosotros. Vuestra morada en la tierra ha sido proclamada. Como un caballo fuerte de lomo de perro, os habéis erguido; cuando os sentasteis en el asiento firme.
Français (French)
Ô Aśvins, vainqueurs de tout, venez à nous. Votre demeure sur la terre a été proclamée. Comme un cheval vigoureux au dos de chien, vous vous êtes dressés; lorsque vous vous êtes assis sur le siège ferme.
Deutsch (German)
O Aśvins, Sieger über alles, kommt zu uns herbei. Euer Wohnsitz auf der Erde ist verkündet. Wie ein kräftiges Pferd mit hundeartigem Rücken seid ihr aufgestanden, als ihr euch auf den festen Sitz setztet.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vencedores de tudo, vinde até nós. Vossa morada na terra foi proclamada. Como um cavalo vigoroso de dorso canino, vos pusestes de pé; quando vos sentastes no assento firme.
Русский (Russian)
О Ашвины, победители всего, придите к нам. Ваше пребывание на земле провозглашено. Подобно сильному коню с собачьей спиной, вы встали, когда вы двое сели на твёрдое место.
中文 (Chinese)
诸胜的阿Ś Vin双神啊，来到我们这里吧。你们在大地上的居所已被宣告。如同强健的马，脊背如狗，你们挺立；当你们二位坐上稳固的座位时。
日本語 (Japanese)
すべてに勝つアシュヴィンよ、私たちのもとへ来たれ。地上におけるあなたがたの住処は宣言された。力強い馬のように、犬の背のような背をもつ馬のように、あなたがたは立った。あなたがた二人が堅固な座に坐したとき。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يا منتصرين على كل شيء، أقبلا إلينا. لقد أُعلن مقامكما على الأرض. كحصان قوي ذي ظهر كظهر الكلب قمتما، حين جلستما على المقعد الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, pemenang segala, datanglah kepada kami. Tempat tinggalmu di bumi telah diumumkan. Seperti kuda perkasa yang punggungnya seperti anjing, kalian berdiri; ketika kalian berdua duduk di tempat yang kokoh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสองผู้ชนะทุกสิ่ง ขอจงเสด็จมายังเรา ที่ประทับของท่านทั้งสองบนแผ่นดินได้ถูกประกาศแล้ว ท่านทั้งสองยืนอยู่ดุจม้าผู้แข็งแรงที่มีหลังดุจสุนัข เมื่อท่านทั้งสองประทับนั่งบนที่นั่งอันมั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft