Ṛgveda Saṃhitā 7.70.2
Addressed to Asvins
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॑र्ति॒ एत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥
síṣakti sā́ vāṃ sumatíś cániṣṭhá̄tāpi gharmó mánuṣo duroṇé |
yó vāṃ samudrā́n sarítaḥ píparti étagvā cin ná suyújā yujānáḥ ||
Word by word
- siṣakti
- may reach
- sā
- that
- vām
- of you two
- sumatiḥ
- favorable thought
- caniṣṭhā
- most pleasing
- atāpi
- has been heated
- gharmaḥ
- heat of the sacrifice
- manuṣaḥ
- of the human
- duroṇe
- in the house
- yaḥ
- who
- vām
- of you two
- samudrān
- the seas
- saritaḥ
- the rivers
- piparti
- fills
- etagvā
- swift-going two
- cit
- indeed
- na
- like
- suyujā
- well-yoked
- yujānaḥ
- yoking, harnessing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सुमति तुम दोनों तक पहुँचे, जो अत्यंत प्रिय है। मनुष्य के घर में यज्ञ की ऊष्मा तप चुकी है। जो तुम दोनों समुद्रों और नदियों को भरते हैं, वे शीघ्रगामी दोनों को मानो सुजुड़े रथ की तरह जोतते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் இனிமையான உங்கள் நல்லெண்ணம் உங்களை அடையட்டும். மனிதனின் இல்லத்தில் யாகத்தின் வெப்பம் காய்ச்சப்பட்டுள்ளது. கடல்களையும் ஆறுகளையும் நிரப்பும் நீங்கள் இருவரை, வேகமான இருவரை, நன்கு பூட்டிய ரதம் போல பூட்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ప్రియమైన మీ అనుకూల భావన మిమ్మల్ని చేరుగాక. మనిషి ఇంట్లో యజ్ఞపు వేడి కాగింది. సముద్రాలను, నదులను నింపే మీ ఇద్దరిని, వేగంగా వెళ్లే మిమ్మల్ని, బాగా కట్టిన రథంలా కట్టుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲ ಚಿಂತನೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಬಿಸಿ ಕಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ನದಿಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ನೀವಿಬ್ಬರು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಂತೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും പ്രിയമായ നിങ്ങളുടെ അനുകൂല ചിന്ത നിങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ. മനുഷ്യന്റെ ഗൃഹത്തിൽ യജ്ഞത്തിന്റെ ചൂട് ചൂടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സമുദ്രങ്ങളെയും നദികളെയും നിറയ്ക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരെ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇരുവരെ, നന്നായി കെട്ടിയ രഥംപോലെ കെട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত প্রিয় তোমাদের সেই সুমতি তোমাদের কাছে পৌঁছাক। মানুষের গৃহে যজ্ঞের তাপ উত্তপ্ত হয়েছে। যে তোমরা দুজন সমুদ্র ও নদী পূর্ণ করো, সেই দ্রুতগামী তোমাদের দুজনকে সুযোজিত রথের মতো যুক্ত করি।
मराठी (Marathi)
अत्यंत प्रिय असा तुमचा अनुकूल विचार तुमच्यापर्यंत पोहोचो. माणसाच्या घरात यज्ञाची उष्णता तापवली गेली आहे. समुद्र आणि नद्या भरणाऱ्या तुम्हा दोघांना, वेगाने जाणाऱ्या तुम्हा दोघांना, चांगल्या जोडलेल्या रथाप्रमाणे जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત પ્રિય એવી તમારી અનુકૂળ મતિ તમારા સુધી પહોંચે. મનુષ્યના ઘરમાં યજ્ઞની ગરમી તપાવવામાં આવી છે. સમુદ્રો અને નદીઓને ભરનાર તમે બન્ને, વેગવાન તમે બન્ને, સારી રીતે જોડાયેલા રથની જેમ જોડાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੁਕੂਲ ਮਤਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਯੱਗ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਤਪਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ପ୍ରିୟ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ଅନୁକୂଳ ମତି ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ। ମଣିଷ ଗୃହରେ ଯଜ୍ଞର ତାପ ଉତ୍ତପ୍ତ ହୋଇଛି। ସମୁଦ୍ର ଓ ନଦୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ତୁମ ଦୁଇ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କୁ ସୁଯୋଜିତ ରଥ ପରି ଯୋଡ଼ୁଛୁ।
اردو (Urdu)
تمہاری نہایت پیاری موافق فکر تم دونوں تک پہنچے۔ انسان کے گھر میں قربانی کی حرارت گرمائی گئی ہے۔ جو تم دونوں سمندروں اور دریاؤں کو بھرتے ہو، تیز رو تم دونوں کو اچھی طرح جُتے ہوئے رتھ کی طرح جوڑتے ہیں۔
English (English)
May your most pleasing favorable thought reach you two. In the house of the human the heat of the sacrifice has been kindled. You who fill the seas and rivers, swift-going two, we yoke as if to a well-yoked chariot.
Español (Spanish)
Que vuestro pensamiento favorable, el más agradable, os alcance. En la casa del hombre se ha calentado el calor del sacrificio. Vosotros que llenáis los mares y los ríos, veloces dos, os unimos como a un carro bien uncido.
Français (French)
Que votre pensée favorable, la plus agréable, vous atteigne. Dans la maison de l'homme, la chaleur du sacrifice a été chauffée. Vous qui emplissez les mers et les fleuves, rapides deux, nous vous attelons comme à un char bien attelé.
Deutsch (German)
Möge euer günstigster, liebster Gedanke euch erreichen. Im Haus des Menschen ist die Glut des Opfers entfacht. Ihr, die ihr Meere und Flüsse füllt, ihr beiden Schnellen, wir spannen euch an wie einen gut geschirrten Wagen.
Português (Portuguese)
Que o vosso pensamento favorável, o mais agradável, vos alcance. Na casa do homem o calor do sacrifício foi aquecido. Vós que enchéis os mares e os rios, velozes dois, atrelamo-vos como a um carro bem atrelado.
Русский (Russian)
Пусть ваша благосклонная мысль, самая приятная, достигнет вас двоих. В доме человека нагрет жар жертвы. Вы, наполняющие моря и реки, двое быстрых, мы запрягаем вас, словно хорошо запряжённую колесницу.
中文 (Chinese)
愿你们最令人喜悦的善念抵达你们。人家中的祭祀之热已被点燃。你们这两位充满海洋与河流、疾行的双神，我们将你们如良好套好的车一般驾起。
日本語 (Japanese)
最も喜ばしいあなたがたの好意の思いが、あなたがた二人に届きますように。人の家で供犠の熱が温められた。海と川を満たす、速く行くあなたがた二人を、よく繋がれた車のように我らは繋ぐ。
العربية (Arabic)
ليصل إليكما فكركما المواتي الأحب. في بيت الإنسان اشتعل حرّ القربان. أيها الملآن البحار والأنهار، يا الاثنان السريعان، نصلكما كما يُوصَل مركبٌ مُحكم الوصل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiran baikmu yang paling menyenangkan sampai kepada kalian berdua. Di rumah manusia panas kurban telah dinyalakan. Kalian yang memenuhi lautan dan sungai, berdua yang cepat, kami pasangkan seperti kereta yang terikat baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft