Ṛgveda Saṃhitā 7.70.3
Addressed to Asvins
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥
yā́ni sthā́nāny aśvinā dadhā́the divó yahvī́ṣv óṣadhīṣu vikṣú |
ní párvatasya mūrdháni sádantéṣaṃ jánāya dāśúṣe váhantā ||
Word by word
- yāni
- which
- sthānāni
- places
- aśvinā
- O Ashvins
- dadhāthe
- you two establish
- divaḥ
- of heaven
- yahvīṣu
- in the bright ones
- oṣadhīṣu
- in the plants
- vikṣu
- among the settlements
- ni
- down
- parvatasya
- of the mountain
- mūrdhani
- on the summit
- sadantā
- sitting
- iṣam
- food
- janāya
- to the people
- dāśuṣe
- to the giver
- vahantā
- bringing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जिन स्थानों पर तुम दोनों दिव्यलोक की ओर से तेजस्वी जलों और औषधियों में, और बस्तियों में स्थापित होते हो, वे सब। पर्वत की चोटी पर बैठकर तुम दोनों दाता मनुष्य के लिए अन्न लाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் வானத்திலிருந்து ஒளிரும் நீர்களிலும் மூலிகைகளிலும், குடியிருப்புகளிலும் எந்த இடங்களில் நிலைபெறுகிறீர்களோ, அவை அனைத்தும். மலையின் உச்சியில் அமர்ந்து, கொடுப்பவனுக்கு உணவைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు ఆకాశం నుండి ప్రకాశవంతమైన జలాలలో, ఓషధులలో, నివాసాలలో ఏ స్థానాలలో స్థిరపడతారో అవన్నీ. పర్వత శిఖరంపై కూర్చుని, దాత అయిన మనిషికి ఆహారాన్ని తెస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ವಸತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೀರೋ ಅವೆಲ್ಲವೂ. ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ದಾತನಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകാശത്തിൽനിന്ന് പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും, ജനവാസങ്ങളിലും ഏതേതു സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവയെല്ലാം. പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ ഇരുന്ന് ദാതാവായ മനുഷ്യന് ആഹാരം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজন দিব্যলোক থেকে উজ্জ্বল জলে, ওষধিতে, বসতিতে যে যে স্থানে স্থাপিত হও, সেসব। পর্বতের শিখরে বসে তোমরা দাতা মানুষের জন্য অন্ন বয়ে আনো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनो, तुम्ही दोघे आकाशातून तेजस्वी पाण्यांत, औषधींत, वसतींत जिथे जिथे स्थापित होता, ती सर्व ठिकाणे. पर्वताच्या शिखरावर बसून तुम्ही दात्या माणसासाठी अन्न आणता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીઓ, તમે બન્ને આકાશમાંથી તેજસ્વી જળોમાં, ઔષધિઓમાં, વસાહતોમાં જ્યાં જ્યાં સ્થાપિત થાઓ છો તે સર્વ. પર્વતના શિખર પર બેસીને તમે દાતા મનુષ્ય માટે અન્ન લાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚਮਕਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਸੋਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਟਿਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਭ। ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଆକାଶରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ, ଔଷଧି ଓ ବସତିରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଅ, ସେ ସବୁ। ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ବସି ତୁମେ ଦାତା ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، تم دونوں آسمان سے چمکتے پانیوں میں، جڑی بوٹیوں میں، بستیوں میں جن جگہوں پر قائم ہوتے ہو، وہ سب۔ پہاڑ کی چوٹی پر بیٹھ کر تم دونوں دینے والے انسان کے لیے خوراک لاتے ہو۔
English (English)
O Ashvins, all the places where you two establish yourselves, down from heaven, in the bright waters, in the plants, among the settlements. Sitting on the mountain summit, you bring food to the generous human.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, todos los lugares donde os establecéis, desde el cielo, en las aguas brillantes, en las plantas, entre los poblados. Sentados en la cima de la montaña, traéis alimento al hombre generoso.
Français (French)
Ô Aśvins, tous les lieux où vous vous établissez, du ciel, dans les eaux brillantes, dans les plantes, parmi les habitations. Assis au sommet de la montagne, vous apportez la nourriture à l'homme généreux.
Deutsch (German)
O Aśvins, alle Orte, an denen ihr euch niederlasst, vom Himmel herab, in den glänzenden Wassern, in den Pflanzen, unter den Siedlungen. Auf dem Gipfel des Berges sitzend, bringt ihr dem freigebigen Menschen Speise.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, todos os lugares onde vos estabeleceis, do céu, nas águas brilhantes, nas plantas, entre os povoados. Sentados no cume da montanha, trazeis alimento ao homem generoso.
Русский (Russian)
О Ашвины, все места, где вы двое утверждаетесь, с небес, в сияющих водах, в травах, среди поселений. Сидя на вершине горы, вы приносите пищу щедрому человеку.
中文 (Chinese)
双神啊，你们二位所安居的一切之处：从天而降，在光明的水中，在草药中，在村落之间。坐在山峰之巅，你们为施主之人带来食物。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがた二人が落ち着く、天から降りてきて輝く水の中、草木の中、集落の中、そのすべての場所。山の頂に坐して、あなたがたは施し手たる人に食物をもたらす。
العربية (Arabic)
يا أشفين، كل المواضع التي تقيمان فيها، من السماء، في المياه البراقة، في النباتات، بين المساكن. وأنتما جالسان على قمة الجبل، تحملان الطعام إلى الإنسان الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, semua tempat tempat kalian berdua menetap, turun dari surga, di perairan yang bercahaya, di tumbuh-tumbuhan, di antara permukiman. Duduk di puncak gunung, kalian membawa makanan kepada manusia yang dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft