Ṛgveda Saṃhitā 7.70.4
Addressed to Asvins
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥
caniṣṭáṃ devā óṣadhīṣv apsú yád yogyā́ aśnávaithe ŕ̥ṣīṇām |
purū́ṇi rátnā dádhatau ny àsmé ánu pū́rvāṇi cakhyathur yugā́ni ||
Word by word
- caniṣṭam
- O grant (both) / come to us
- devau
- O gods
- oṣadhīṣu
- among the herbs
- apsu
- in the waters
- yat
- when
- yogyāḥ
- fit ones / worthy ones
- aśnavaithe
- you two may obtain
- ṛṣīṇām
- of the seers
- purūṇi
- many
- ratnā
- treasures
- dadhatau
- bestowing (both)
- ni
- down / into
- asme
- to us
- anu
- after / along
- pūrvāṇi
- earlier
- cakhyathuḥ
- you two have seen
- yugāni
- generations / ages
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जब आप दोनों ओषधियों और जलों में योग्य ऋषियों को प्राप्त करते हो, तब आप हमारे लिए अनेक रत्न धारण करके पूर्व युगों की भाँति देखते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, நீங்கள் இருவரும் மூலிகைகளிலும் நீர்களிலும் தகுதியுள்ள ரிஷிகளை அடையும்போது, முன்னைய யுகங்களைப் போல எங்களுக்காக பல செல்வங்களைத் தாங்கி நோக்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవులారా, మీరిద్దరు ఓషధులలో, జలాలలో యోగ్యులైన ఋషులను పొందినప్పుడు, పూర్వ యుగాలవలె మా కోసం అనేక రత్నాలను ధరించి చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವರುಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലും യോഗ്യരായ ഋഷിമാരെ പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, മുൻകാല യുഗങ്ങളിലെന്നപോലെ ഞങ്ങൾക്കായി അനേകം രത്നങ്ങൾ ധരിച്ച് നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আপনারা উভয়ে ওষধিতে ও জলে যোগ্য ঋষিদের লাভ করলে, পূর্ববর্তী যুগের মতো আমাদের জন্য বহু রত্ন ধারণ করে দৃষ্টি রাখেন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुम्ही दोघे औषधी व जलांत योग्य ऋषींना प्राप्त करता तेव्हा पूर्वीच्या युगांप्रमाणे आमच्यासाठी अनेक रत्ने धारण करून पाहता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જ્યારે તમે બંને ઔષધિઓ અને જળોમાં યોગ્ય ઋષિઓને પ્રાપ્ત કરો છો, ત્યારે પૂર્વના યુગોની જેમ અમારા માટે અનેક રત્નો ધારણ કરીને જુઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ ਯੁੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਨੇਕ ਰਤਨ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦୁଇ ଜଣ ଔଷଧି ଓ ଜଳରେ ଯୋଗ୍ୟ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ପୂର୍ବ ଯୁଗ ପରି ଆମ ପାଇଁ ବହୁ ରତ୍ନ ଧାରଣ କରି ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جب تم دونوں جڑی بوٹیوں اور پانیوں میں لائق رِشیوں کو پاتے ہو، تو پہلے یُگوں کی طرح ہمارے لیے بہت سے ratna دھارن کر کے دیکھتے ہو۔
English (English)
O gods, when you two find the worthy seers among the herbs and in the waters, you bestow many treasures upon us and look upon us as in earlier ages.
Español (Spanish)
Oh dioses, cuando ustedes dos encuentran a los videntes dignos entre las hierbas y en las aguas, para nosotros sostienen muchos tesoros y miran como en las edades anteriores.
Français (French)
Ô dieux, lorsque vous deux trouvez les voyants dignes parmi les plantes et dans les eaux, vous nous accordez de nombreux trésors et veillez sur nous comme aux âges anciens.
Deutsch (German)
O Götter, wenn ihr beide die würdigen Seher unter den Kräutern und in den Wassern findet, schenkt ihr uns viele Schätze und blickt auf uns wie in früheren Zeitaltern.
Português (Portuguese)
Ó deuses, quando vocês dois encontram os videntes dignos entre as ervas e nas águas, concedem-nos muitos tesouros e olham para nós como nas eras anteriores.
Русский (Russian)
О боги, когда вы двое находите достойных провидцев среди трав и в водах, вы даруете нам многие сокровища и смотрите на нас, как в прежние века.
中文 (Chinese)
诸神啊，当你们二位在草药和水中找到合格的仙人时，你们为我们承载众多宝物，如往昔诸时代一般看顾我们。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなた方二人が草木と水の中で相応しい聖仙を見出すとき、あなた方は我らのために多くの宝を授け、古の時代のように我らを見守られる。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، حين تجدان الحكماء المستحقين بين الأعشاب وفي المياه، تمنحان لنا كنوزًا كثيرة وتنظران إلينا كما في العصور الأولى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, ketika kalian berdua menemukan para resi yang layak di antara tumbuhan dan di dalam air, kalian menganugerahkan banyak harta kepada kami dan memandang kami seperti pada zaman-zaman terdahulu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft