Ṛgveda Saṃhitā 7.70.5
Addressed to Asvins
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूणि॑ अ॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
śuśruvā́ṃsā cid aśvinā purū́ṇi abhí bráhmāṇi cakṣāthe ŕ̥ṣīṇām |
práti prá yātaṃ váram ā́ jánāyāsmé vām astu sumatíś cániṣṭhā ||
Word by word
- śuśruvāṃsā
- having heard / indeed
- cit
- indeed / even
- aśvinā
- O Asvins
- purūṇi
- many
- abhi
- toward
- brahmāṇi
- prayers / sacred formulas
- cakṣāthe
- you two look upon
- ṛṣīṇām
- of the seers
- prati
- back / toward
- pra
- forward
- yātam
- go (both)
- varam
- choice gift / boon
- ā
- hither
- janāya
- for a man / for the people
- asme
- to us
- vām
- of you two
- astu
- may be
- sumatiḥ
- favour / good thought
- caniṣṭhā
- most excellent
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आप दोनों सुनने वाले होकर ऋषियों की अनेक प्रार्थनाओं की ओर देखते हो; आगे बढ़ो, मनुष्य के लिए श्रेष्ठ वर लाओ। हमारे लिए आपकी अत्यन्त श्रेष्ठ सुमति हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் கேட்பவர்களாக, ரிஷிகளின் பல பிரார்த்தனைகளை நோக்குகிறீர்கள்; முன்னேறி வாருங்கள், மனிதருக்காக சிறந்த வரத்தைக் கொண்டு வாருங்கள். எங்களுக்கு உங்கள் மிகச் சிறந்த அருள் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరు విన్నవారై ఋషుల అనేక ప్రార్థనలను చూస్తారు; ముందుకు రండి, మనిషి కోసం శ్రేష్ఠమైన వరాన్ని తీసుకురండి. మాకు మీ అత్యుత్తమ అనుగ్రహం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೇಳುವವರಾಗಿ ಋಷಿಗಳ ಅನೇಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ತನ್ನಿ. ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುಗ್ರಹ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കേൾക്കുന്നവരായി ഋഷിമാരുടെ അനേകം പ്രാർത്ഥനകൾ നോക്കുന്നു; മുന്നോട്ട് വരൂ, മനുഷ്യനുവേണ്ടി ശ്രേഷ്ഠമായ വരം കൊണ്ടുവരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അത്യുത്തമ കൃപ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা শ্রবণকারী হয়ে ঋষিদের বহু প্রার্থনার প্রতি দৃষ্টি দেন; এগিয়ে আসুন, মানুষের জন্য শ্রেষ্ঠ বর আনুন। আমাদের প্রতি আপনাদের অতি উত্তম অনুগ্রহ হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे ऐकणारे होऊन ऋषींच्या अनेक प्रार्थनांकडे पाहता; पुढे या, माणसासाठी श्रेष्ठ वर आणा. आमच्यावर तुमची अत्युत्तम कृपा असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને સાંભળનારા થઈને ઋષિઓની અનેક પ્રાર્થનાઓ તરફ જુઓ છો; આગળ આવો, માણસ માટે શ્રેષ્ઠ વર લાવો. અમારા પર તમારી અતિ ઉત્તમ કૃપા હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ; ਅੱਗੇ ਆਓ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਲਿਆਓ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਤਿ ਉੱਤਮ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ଶ୍ରବଣକାରୀ ହୋଇ ଋଷିମାନଙ୍କ ବହୁ ପ୍ରାର୍ଥନା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତି; ଆଗକୁ ଆସନ୍ତୁ, ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ଆଣନ୍ତୁ। ଆମ ଉପରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଅତି ଉତ୍ତମ କୃପା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں سننے والے ہو کر رِشیوں کی بہت سی دعاؤں کی طرف دیکھتے ہو؛ آگے آؤ، انسان کے لیے بہترین وَر لاؤ۔ ہم پر تمہاری نہایت اعلیٰ مہربانی ہو۔
English (English)
O Aśvins, you two, as hearers, look upon the many prayers of the seers; come forward and bring the best boon for the people. May your most excellent favour be upon us.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ustedes dos, como oyentes, miran las muchas plegarias de los videntes; avancen y traigan el mejor don para el pueblo. Que su favor más excelente esté con nosotros.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux, en tant qu'auditeurs, veillez sur les nombreuses prières des voyants ; avancez et apportez le meilleur don pour le peuple. Que votre faveur la plus excellente soit sur nous.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beide, als Hörende, blickt auf die vielen Gebete der Seher; kommt herbei und bringt die beste Gabe für die Menschen. Möge eure vortrefflichste Gunst auf uns ruhen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vocês dois, como ouvintes, olham para as muitas preces dos videntes; avancem e tragam a melhor dádiva para o povo. Que o vosso favor mais excelente esteja sobre nós.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы, как слышащие, взираете на многие молитвы провидцев; подойдите и принесите лучший дар для людей. Пусть ваша превосходнейшая милость будет с нами.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们二位作为听闻者，注视着仙人们的诸多祈祷；请前来，为世人带来最好的恩赐。愿你们最上乘的恩惠降临于我们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人は聞き届ける者として、聖仙らの多くの祈願に目を向けられる。進み来て、人々のために最上の恩恵をもたらしたまえ。あなた方の最も優れた恵みが我らにあらんことを。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيان، أنتما بوصفكما سامعين تنظران إلى الكثير من أدعية الحكماء؛ تقدّما وأحضرا أفضل العطية للناس. ولتكن عليّ نعمتكما الفُضلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua sebagai pendengar memandang banyak doa para resi; majulah dan bawalah anugerah terbaik bagi manusia. Semoga kemurahan kalian yang paling utama tercurah kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองทรงสดับบทสวดมากมายของฤๅษี และทอดพระเนตรดู ขอจงเสด็จมาข้างหน้า และนำพรอันประเสริฐมาให้แก่ประชาชน ขอให้ความเมตตาอันเลิศของท่านทั้งสองจงอยู่กับเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft