Ṛgveda Saṃhitā 7.70.6
Addressed to Asvins
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॑ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥
yó vāṃ yajñó nāsatyā havíṣmān kṛtábrahmā samaryò bhávāti |
úpa prá yātaṃ váram ā́ vásiṣṭham imā́ bráhmāṇy ṛcyante yuvábhyām ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- of you two
- yajñaḥ
- sacrifice
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- haviṣmān
- bringing oblations
- kṛtabrahmā
- whose prayer is made / with prayers made
- samaryaḥ
- ready in battle / lively in contest
- bhavāti
- may become
- upa
- near
- pra
- forward
- yātam
- go (both)
- varam
- choice gift / boon
- ā
- hither
- vasiṣṭham
- of Vasiṣṭha
- imā
- these
- brahmāṇi
- prayers / sacred formulas
- ṛcyante
- are recited / are sung
- yuvabhyām
- to you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, जिस आपका यज्ञ हविष्यान्न वाला और ब्रह्म (मंत्र) से सम्पन्न होकर युद्ध-उत्सुक होता है, वह समीप आओ; आगे बढ़ो, वसिष्ठ के लिए श्रेष्ठ वर लाओ। आप दोनों के लिए ये ब्रह्म (मंत्र) गाये जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்தியர்களே, உங்கள் யாகம் ஹவிஸ் பொருட்களுடன், பிரார்த்தனையுடன் நடத்தப்பட்டு போட்டியில் உற்சாகமுள்ளதாகும்; அருகில் வாருங்கள், முன்னேறி வாருங்கள், வசிஷ்டருக்காக சிறந்த வரத்தைக் கொண்டு வாருங்கள். உங்கள் பொருட்டு இந்தப் பிரார்த்தனைகள் பாடப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, హవిస్సులతో, మంత్రాలతో సంపన్నమైన మీ యజ్ఞం యుద్ధోత్సాహంతో నిలిచే చోట మీరు సమీపించండి; ముందుకు రండి, వసిష్ఠుని కోసం శ్రేష్ఠమైన వరాన్ని తీసుకురండి. మీ కోసమే ఈ మంత్రాలు పఠించబడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪನ್ನವಾದ ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞವು ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ; ಮುಂದೆ ಬಂದು ವಸಿಷ್ಠನಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ತನ್ನಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ഹവിസ്സുകളോടും മന്ത്രങ്ങളോടും കൂടിയ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞം പോരാട്ടത്തിൽ ഉത്സാഹമുള്ളതാകുന്നുവോ, അടുത്തു വരൂ; മുന്നോട്ട് വന്ന് വസിഷ്ഠനുവേണ്ടി ശ്രേഷ്ഠ വരം കൊണ്ടുവരൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഈ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, হবিষ্যান্ন ও ব্রহ্মমন্ত্রসম্পন্ন যে আপনাদের যজ্ঞ যুদ্ধে উৎসাহী হয়, সেই যজ্ঞের কাছে আসুন; এগিয়ে এসে বশিষ্ঠের জন্য শ্রেষ্ঠ বর আনুন। আপনাদের উদ্দেশ্যে এই মন্ত্রগুলি উচ্চারিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, हवि व ब्रह्म (मंत्र) यांनी संपन्न झालेला तुमचा यज्ञ युद्धात उत्साही होतो, तो जवळ या; पुढे येऊन वसिष्ठासाठी श्रेष्ठ वर आणा. तुमच्यासाठी ही मंत्रे म्हटली जात आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, હવિ અને બ્રહ્મ (મંત્ર) થી સંપન્ન તમારો યજ્ઞ યુદ્ધમાં ઉત્સાહી થાય છે, તે પાસે આવો; આગળ આવો, વસિષ્ઠ માટે શ્રેષ્ઠ વર લાવો. તમારા માટે આ મંત્રો ગવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਯੋ, ਹਵਿ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਯੱਗ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਓ; ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਲਈ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਲਿਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ହବିଷ୍ୟାନ୍ନ ଓ ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ର ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଯୁଦ୍ଧରେ ଉତ୍ସାହୀ ହୁଏ, ସେ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆଗକୁ ଆସି ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ଆଣନ୍ତୁ। ଆପଣମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଗାଯାଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے ناستیہ، تمہارا وہ یگیہ جو havis اور برہم (منتروں) سے بھرپور ہو کر جنگ میں پرجوش ہوتا ہے، وہ قریب آؤ؛ آگے آ کر وسشٹھ کے لیے بہترین وَر لاؤ۔ تمہارے لیے یہ منتر پڑھے جاتے ہیں۔
English (English)
O Nāsatyas, may the sacrifice of you two, rich in oblations and sacred prayer, be eager in the contest. Come near, come forward, and bring the best boon for Vasiṣṭha; these prayers are sung to you two.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, que el sacrificio de ustedes dos, rico en ofrendas y oración sagrada, sea ardiente en la contienda. Acérquense, avancen y traigan el mejor don para Vasiṣṭha; estas oraciones se cantan para ustedes dos.
Français (French)
Ô Nāsatyas, que votre sacrifice, riche d'oblations et de prière sacrée, soit ardent dans la lutte. Approchez, avancez et apportez le meilleur don pour Vasiṣṭha ; ces prières sont chantées pour vous deux.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, möge euer Opfer, reich an Gaben und heiligem Gebet, im Wettstreit eifrig sein. Kommt herbei, tretet vor und bringt die beste Gabe für Vasiṣṭha; diese Gebete werden für euch beide gesungen.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, que o sacrifício de vocês dois, rico em oblações e oração sagrada, seja ardente na contenda. Aproximem-se, avancem e tragam a melhor dádiva para Vasiṣṭha; estas preces são cantadas para vocês dois.
Русский (Russian)
О Насатьи, пусть ваше жертвоприношение, богатое подношениями и священной молитвой, будет горячо в состязании. Приблизьтесь, выступите вперёд и принесите лучший дар Васиштхе; эти молитвы поются вам двоим.
中文 (Chinese)
纳萨提亚啊，愿你们二位的祭祀富于供物与神圣祈祷，在争战中热切奋发。请近前，向前来，为婆西什塔带来最好的恩赐；这些祈祷是为你们二位而唱的。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、供物と聖なる祈願に富むあなた方の祭祀が、競い合いにおいて熱意を帯びますように。近づき、進み来て、ヴァシシュタのために最上の恩恵をもたらしたまえ。これらの祈りはあなた方二人に捧げて歌われる。
العربية (Arabic)
أيها الناساتيان، ليكن قربانكما، الغني بالقرابين والصلاة المقدسة، متوهجًا في المنافسة. اقتربا وتقدّما وأحضرا أفضل العطية لفاسيشتا؛ فهذه الأدعية تُتلى لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, semoga persembahan kalian yang kaya akan sesajen dan doa suci bersemangat dalam pertarungan. Datanglah mendekat, majulah, dan bawalah anugerah terbaik bagi Vasiṣṭha; doa-doa ini dinyanyikan untuk kalian berdua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่นาสัตยะทั้งสอง ขอให้การบูชายัญของท่านทั้งสอง ที่อุดมด้วยเครื่องบูชาและบทสวดศักดิ์สิทธิ์ จงกระตือรือร้นในการแข่งขัน ขอจงเสด็จมาใกล้ เสด็จมาข้างหน้า และนำพรอันประเสริฐมาให้วสิษฐ์ บทสวดเหล่านี้ถูกขับร้องถวายท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft