Ṛgveda Saṃhitā 7.70.7
Addressed to Asvins
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
iyám manīṣā́ iyám aśvinā gī́r imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām |
imā́ bráhmāṇi yuvayū́ny agman yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- iyam
- this
- manīṣā
- thought, poetic insight
- iyam
- this
- aśvinā
- O Aśvins
- gīḥ
- song, praise
- imām
- this
- suvṛktim
- good-working, well-made (hymn)
- vṛṣaṇā
- O virile ones
- juṣethām
- you two should enjoy, favor
- imā
- these
- brahmāṇi
- prayers, sacred formulas
- yuvayūni
- belonging to you two
- agman
- have come, have reached
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, यह विचार और यह वाणी, हे वीर्यवानो, इस सुंदर स्तुति को स्वीकार करो। ये प्रार्थनाएँ, जो तुम्हारी हैं, हम तक पहुँची हैं; तुम सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இந்த சிந்தனையும் இந்தப் பாடலும் — வீரியம் மிக்கவர்களே, இந்த அழகிய துதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். உங்களுடையதான இந்தப் பிரார்த்தனைகள் எங்களை வந்தடைந்தன; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, ఈ ఆలోచన, ఈ స్తుతి—ఓ బలశాలులారా, ఈ చక్కని స్తోత్రాన్ని స్వీకరించండి. మీవైన ఈ మంత్రాలు మా వద్దకు చేరాయి; మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಚಿಂತನೆ, ಈ ಸ್ತುತಿ—ಓ ವೀರ್ಯವಂತರೇ, ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮದಾದ ಈ ಮಂತ್ರಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿವೆ; ನೀವು ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഈ ചിന്തയും ഈ സ്തുതിയും—ഓ വീര്യവാന്മാരേ, ഈ മനോഹരമായ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കൂ. നിങ്ങളുടേതായ ഈ മന്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷേമത്താൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনদ্বয়, এই চিন্তা, এই স্তুতি—হে বীর্যবানেরা, এই সুন্দর স্তোত্র গ্রহণ করো। তোমাদের এই মন্ত্রসমূহ আমাদের কাছে পৌঁছেছে; তোমরা সর্বদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ देवांनो, ही मनीषा आणि ही वाणी—हे वीर्यवानांनो, या सुंदर स्तुतीचा स्वीकार करा. तुमची ही मंत्रवचने आमच्यापर्यंत पोहोचली आहेत; तुम्ही नेहमी कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આ વિચાર અને આ સ્તુતિ—હે વીર્યવાનો, આ સુંદર સ્તોત્ર સ્વીકારો. તમારી આ મંત્રવાણીઓ અમારી પાસે પહોંચી છે; તમે સદા કલ્યાણથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਤਤ—ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ଏହି ଚିନ୍ତା ଓ ଏହି ସ୍ତୁତି—ହେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନଗଣ, ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୋତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏହି ମନ୍ତ୍ରସମୂହ ଆମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଛି; ତୁମେମାନେ ସଦା ମଙ୍ଗଳରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، یہ فکر اور یہ حمد — اے طاقتور ہستیو، اس خوبصورت مناجات کو قبول کرو۔ تمہاری یہ دعائیں ہم تک پہنچ گئی ہیں؛ تم ہمیشہ بھلائی کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Aśvins, this thought and this song—O virile ones, accept this well-made hymn. These prayers that are yours have come to us; keep us always protected with blessings.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, este pensamiento y este canto —oh viriles, acoged este himno bien compuesto. Estas plegarias, que son vuestras, han llegado hasta nosotros; protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Aśvins, cette pensée et ce chant — ô vaillants, accueillez cet hymne bien façonné. Ces prières qui sont à vous sont parvenues jusqu'à nous ; protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
O Aśvins, dieser Gedanke und dieses Lied — o Kraftvolle, nehmt diese wohlgefügte Hymne an. Diese Gebete, die euch gehören, sind zu uns gelangt; schützt uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, este pensamento e este canto — ó viris, aceitai este hino bem composto. Estas preces que são vossas chegaram até nós; protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
О Ашвины, эта мысль и эта песнь — о мужественные, примите этот хорошо сложенный гимн. Эти молитвы, ваши, дошли до нас; храните нас всегда благополучием.
中文 (Chinese)
双马童啊，这份思想与这首歌——啊，刚健的你们，请接受这首精心作成的颂歌。属于你们的这些祈祷已经来到我们这里；愿你们常以吉祥保护我们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、この思いとこの歌を——力強き者たちよ、この見事に編まれた賛歌をお受けください。あなたがたのものであるこれらの祈りは私たちのもとに届きました。どうか常に恵みをもって私たちをお守りください。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، هذه الفكرة وهذا النشيد — أيها الأقوياء، اقبلا هذا الترنيم المحكم الصنعة. هذه الابتهالات التي هي لكما قد وصلت إلينا؛ احفظانا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, pemikiran ini dan nyanyian ini—wahai yang perkasa, terimalah himne yang tersusun baik ini. Doa-doa milik kalian ini telah sampai kepada kami; lindungilah kami selalu dengan berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft