Ṛgveda Saṃhitā 7.71.1
Addressed to Asvins
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
ápa svásur uṣáso nág jihīte riṇákti kṛṣṇī́r aruṣā́ya pánthām |
áśvāmaghā gómaghā vāṃ huvema dívā náktaṃ śárum asmád yuyotam ||
Word by word
- apa
- away, back
- svasuḥ
- of the sister
- uṣasaḥ
- from the dawn
- nak
- night
- jihīte
- withdraws, gives way
- riṇakti
- opens up, makes
- kṛṣṇīḥ
- dark
- aruṣāya
- for the ruddy one (dawn's light)
- panthām
- path, way
- aśvāmaghā
- you two who have horses as wealth
- gomaghā
- you two who have cows as wealth
- vām
- you two
- huvema
- we would call upon
- divā
- by day
- naktam
- and by night
- śarum
- distress, trouble
- asmat
- from us
- yuyotam
- keep away, remove
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात्रि अपनी बहन उषा के मार्ग से हट जाती है, और अरुण प्रकाश के लिए काली राह को खोल देती है। हे अश्वों और गौओं के स्वामी अश्विनो, हम दिन और रात आप दोनों को पुकारें; हम से कष्ट दूर करो।
தமிழ் (Tamil)
இரவு தன் சகோதரி உஷஸுக்கு வழி விட்டு விலகுகிறது; செந்நிற ஒளிக்காக கருமையான பாதையைத் திறக்கிறது. குதிரைச் செல்வமும் பசுச் செல்வமும் உடைய அஸ்வினர்களே, பகலும் இரவும் உங்களை அழைப்போம்; எங்களிடமிருந்து துன்பத்தை விலக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రి తన సోదరి ఉషస్సుకు దారి ఇచ్చి తొలగిపోతుంది; ఎర్రని కాంతి కోసం నల్లని మార్గాన్ని తెరుస్తుంది. అశ్వధనులూ గోధనులూ అయిన అశ్వినులారా, పగలూ రాత్రీ మిమ్మల్ని పిలుస్తాము; మా నుండి బాధను దూరం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಉಷಸ್ಸಿಗೆ ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ; ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಕಪ್ಪು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಅಶ್ವಧನರೂ ಗೋಧನರೂ ಆದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രി തന്റെ സഹോദരി ഉഷസ്സിന് വഴി നൽകി പിന്മാറുന്നു; ചുവന്ന പ്രകാശത്തിനായി ഇരുണ്ട വഴി തുറക്കുന്നു. കുതിരകളും പശുക്കളും സമ്പത്തായുള്ള അശ്വിനികളേ, പകലും രാത്രിയും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദുരിതം അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
রাত্রি তার বোন উষার জন্য পথ ছেড়ে সরে যায়; আরক্ত আলোর জন্য কালো পথ উন্মুক্ত করে। হে অশ্ব ও গোধনের অধিকারী অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনে ও রাতে আমরা তোমাদের আহ্বান করি; আমাদের থেকে দুঃখ দূর করো।
मराठी (Marathi)
रात्री आपली बहीण उषेसाठी मार्ग मोकळा करून मागे सरते; अरुण प्रकाशासाठी काळा मार्ग उघडते. हे अश्वधन आणि गोधन असणाऱ्या अश्विनींनो, दिवसा आणि रात्री आम्ही तुम्हाला आवाहन करतो; आमच्यापासून संकट दूर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રિ પોતાની બહેન ઉષા માટે માર્ગ છોડીને પાછળ હટે છે; અરુણ પ્રકાશ માટે કાળો માર્ગ ખોલે છે. હે અશ્વધન અને ગોધન ધરાવતા અશ્વિનો, દિવસે અને રાત્રે અમે તમને બોલાવીએ છીએ; અમારાથી દુઃખ દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਉਸ਼ਾ ਲਈ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੀ ਹੈ; ਲਾਲ ਚਾਨਣ ਲਈ ਕਾਲਾ ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਧਨੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਸ਼ਟ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରି ନିଜ ଭଗିନୀ ଉଷା ପାଇଁ ପଥ ଛାଡ଼ି ପଛକୁ ସରେ; ଅରୁଣ ଆଲୋକ ପାଇଁ କଳା ପଥ ଖୋଲେ। ହେ ଅଶ୍ୱଧନ ଓ ଗୋଧନ ଥିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦିନେ ଓ ରାତିରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ; ଆମଠାରୁ କଷ୍ଟ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
رات اپنی بہن اُشَس کے لیے راستہ چھوڑ کر پیچھے ہٹ جاتی ہے، اور سرخ روشنی کے لیے تاریک راہ کھولتی ہے۔ اے گھوڑوں اور گایوں کے مالک اشونو، ہم دن اور رات تمہیں پکارتے ہیں؛ ہم سے مصیبت دور کرو۔
English (English)
Night withdraws, giving way to her sister Uṣas, and opens a dark path for the ruddy light. Aśvins, lords of horse and cow wealth, we call upon you by day and by night; turn trouble away from us.
Español (Spanish)
La noche se retira cediendo el paso a su hermana Uṣas, y abre un camino oscuro para la luz rojiza. Aśvins, señores de la riqueza en caballos y vacas, os invocamos de día y de noche; apartad de nosotros la aflicción.
Français (French)
La nuit se retire pour laisser passer sa sœur Uṣas, et ouvre un sentier sombre à la lumière rougeoyante. Aśvins, maîtres des richesses en chevaux et en vaches, nous vous invoquons de jour et de nuit; écartez de nous l'épreuve.
Deutsch (German)
Die Nacht weicht zurück und macht ihrer Schwester Uṣas Platz; sie öffnet einen dunklen Pfad für das rötliche Licht. Aśvins, Herren über Pferde- und Rinderreichtum, wir rufen euch bei Tag und bei Nacht an; wendet die Not von uns ab.
Português (Portuguese)
A noite se retira para dar lugar à sua irmã Uṣas, e abre um caminho escuro para a luz avermelhada. Aśvins, senhores da riqueza em cavalos e vacas, invocamo-vos de dia e de noite; afastai de nós a aflição.
Русский (Russian)
Ночь отступает, уступая дорогу сестре своей Ушас, и открывает тёмный путь для алого света. Ашвины, владыки богатства в конях и коровах, мы призываем вас днём и ночью; отведите от нас беду.
中文 (Chinese)
夜退让于其姊乌莎，为赤红之光开辟暗黑的道路。拥有马匹与牛群财富的双马童啊，我们日夜呼唤你们；求你们把苦难从我们身边驱走。
日本語 (Japanese)
夜は姉のウシャスに道を譲って退き、赤い光のために暗い道を開く。馬と牛を富とするアシュヴィン神よ、我らは昼も夜もあなたがたを呼ぶ。我らから苦難を遠ざけたまえ。
العربية (Arabic)
تتنحى الليلة مفسحةً الطريق لأختها أُشَس، وتفتح الطريق المظلم للنور المتورد. أيها الأشفينان، يا سادة الثروة من الخيل والأبقار، ندعوكما نهاراً وليلاً؛ أبعدا عنا الشدائد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam mundur memberi jalan kepada saudarinya Uṣas, dan membuka jalan gelap bagi cahaya kemerahan. Aśvin, tuan kekayaan kuda dan sapi, kami memanggil kalian siang dan malam; jauhkanlah kesusahan dari kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft