Ṛgveda Saṃhitā 7.71.3
Addressed to Asvins
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
ā́ vāṃ rátham avamásyāṃ vyùṣṭau sumnāyávo vŕ̥ṣaṇo vartayantu |
syū́magabhastim ṛtayúgbhir áśvair ā́śvinā vásumantaṃ vahethām ||
Word by word
- ā
- hither, here
- vām
- to you two
- ratham
- chariot
- avamasyām
- at the lower (dawn) time
- vyuṣṭau
- at the dawn's dawning
- sumnāyavaḥ
- gracious, generous
- vṛṣaṇaḥ
- bulls, showerers
- vartayantu
- may they turn, may they bring
- syūmagabhastim
- with bright glorious bounty
- ṛtayugbhiḥ
- of the one who has good grip
- aśvaiḥ
- who harness in order
- ā
- horses
- aśvinā
- hither
- vasumantam
- O Aśvins
- vahethām
- rich in treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा के आरंभ में, उदार वर्षक अपने रथ को यहाँ घुमाएँ। हे अश्विनो, ऋत से जुते अश्वों के साथ, उज्ज्वल कल्याणकारी दाता को धन से भरपूर होकर ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
விடியலின் தொடக்கத்தில், கொடையுள்ள மழைபொழியும் காளைகள் உங்கள் தேரை இங்கு திருப்பட்டும். அஸ்வினர்களே, ருதத்தில் பூட்டப்பட்ட குதிரைகளுடன், ஒளிமிக்க நல்ல கொடையாளியை செல்வம் நிறைத்து கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు ఉదయంలో, దాతలైన వర్షించే ఎద్దులు మీ రథాన్ని ఇక్కడికి తిప్పుగాక. అశ్వినులారా, ఋతంతో కట్టిన గుర్రాలతో, ప్రకాశమైన మంచి దాతను ధనంతో నింపి తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ದಾನಶೀಲರಾದ ಮಳೆಸುರಿಸುವ ಗೂಳಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಲಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಋತದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಕರೆತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, ദാനശീലരായ മഴ പെയ്യിക്കുന്ന കാളകൾ നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് തിരിക്കട്ടെ. അശ്വിനികളേ, ഋതത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ, ശോഭയുള്ള നല്ല ദാതാവിനെ സമ്പത്തോടെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
ঊষার উদয়ে দানশীল বর্ষণকারী বৃষেরা তোমাদের রথ এখানে ফিরিয়ে আনুক। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ঋতে যুক্ত অশ্বসহ উজ্জ্বল কল্যাণময় দাতাকে ধনে পূর্ণ করে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
उषेच्या आरंभी, दाता वर्षावणारे वृषभ तुमचा रथ येथे वळवोत. हे अश्विनींनो, ऋतात जुंपलेल्या अश्वांसह, तेजस्वी दात्याला धनाने भरून घेऊन या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાના આરંભે, દાતા વર્ષા વરસાવતા બળદો તમારો રથ અહીં વાળે. હે અશ્વિનો, ઋતમાં જોડાયેલા અશ્વો સાથે, તેજસ્વી ઉત્તમ દાતાને ધનથી ભરપૂર કરીને લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਵੇਲੇ, ਦਾਤਾ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਇੱਥੇ ਮੋੜਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਚਮਕਦੇ ਭਲੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਕੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାର ଆରମ୍ଭରେ, ଦାତା ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭମାନେ ତୁମ ରଥକୁ ଏଠାକୁ ଫେରାନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଋତରେ ଯୋଡ଼ା ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉତ୍ତମ ଦାତାକୁ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଆଣ।
اردو (Urdu)
اُشَس کے آغاز میں، سخی بارش برسانے والے بیل تمہارا رتھ یہاں موڑیں۔ اے اشونو، رِت سے جُتے گھوڑوں کے ساتھ، روشن اور بھلے سخی کو دولت سے بھر کر لاؤ۔
English (English)
At the first dawning of Uṣas, may the generous rain-bulls turn your chariot hither. Aśvins, with horses yoked in cosmic order, bring the bright, bountiful giver, rich in treasure.
Español (Spanish)
Al primer alborear de Uṣas, que los toros generosos y lluviosos vuelvan aquí vuestro carro. Aśvins, con caballos uncidos según el ṛta, traed al donante luminoso, colmado de riqueza.
Français (French)
À l'aube naissante d'Uṣas, que les taureaux généreux et pluvieux tournent ici votre char. Aśvins, avec des chevaux attelés selon le ṛta, amenez le donateur brillant, comblé de richesses.
Deutsch (German)
Im ersten Morgengrauen der Uṣas mögen die freigebigen regenbringenden Stiere euren Wagen hierher lenken. Aśvins, mit den nach ṛta gejochten Rossen, bringt den leuchtenden, freigebigen Geber, reich an Schätzen.
Português (Portuguese)
Ao primeiro despontar de Uṣas, que os touros generosos e chuvosos voltem aqui o vosso carro. Aśvins, com cavalos atrelados segundo o ṛta, trazei o doador luminoso, cheio de tesouros.
Русский (Russian)
В час зари Ушас пусть щедрые быки-громовержцы повернут сюда вашу колесницу. Ашвины, с конями, запряжёнными по ṛta, приведите светлого щедрого дарителя, полного сокровищ.
中文 (Chinese)
在乌莎初现之时，愿慷慨降雨的神牛将你们的战车驱向此处。双马童啊，以依循天则（ṛta）所驾的骏马，将光明慷慨的施主载着财富带来。
日本語 (Japanese)
ウシャスの曙のとき、恵みの雨を降らす牡牛たちがあなたがたの戦車をここへ向けますように。アシュヴィン神よ、秩序（ṛta）に従って繋がれた馬とともに、輝く施し主を財宝で満たして連れて来たまえ。
العربية (Arabic)
عند بزوغ أُشَس الأول، لتُدِر الثيران الكريمة الماطرة عربتكما إلى هنا. أيها الأشفينان، بالخيل المقرونة بالرِّتا، أحضرا المعطي المشرق الغني بالكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada fajar pertama Uṣas, semoga lembu-lembu pembawa hujan yang murah hati memutar keretamu ke sini. Aśvin, dengan kuda yang dipasang menurut ṛta, bawalah sang pemberi yang bercahaya, kaya akan harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft