Ṛgveda Saṃhitā 7.71.4
Addressed to Asvins
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
yó vāṃ rátho nṛpatī ásti voḷhā́ trivandhuró vásumām̐ usráyāmā |
ā́ na enā́ nāsatyópa yātam abhí yád vāṃ viśvápsnyo jígāti ||
Word by word
- yaḥ
- whose
- vām
- your
- rathaḥ
- chariot
- nṛpatī
- O lords of men
- asti
- is
- voḷhā
- carrier, bearer
- trivandhuraḥ
- three-yoked, three-seated
- vasumān
- possessing wealth
- usrayāmā
- swift-moving
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- enā
- this
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- upa
- near
- yātam
- come
- abhi
- towards
- yat
- when
- vām
- your
- viśvapsnyaḥ
- all-pervading, all-filling
- jigāti
- reaches, comes to
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नृपति अश्विनो, तुम्हारा जो रथ धारक है, तीन पहियों या तीन आसनों वाला, धनवान और वेगवान है, उससे हमारे पास आओ, हे नासत्यो। जब तुम्हारा सर्वव्यापी रथ पहुँचता है, तब तुम उसके समीप आओ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் அரசர்களான அஸ்வினர்களே, உங்கள் தேர் சுமப்பதும், மூன்று நுகத்தடி கொண்டதும், செல்வம் உடையதும், விரைவானதுமாக இருக்கிறது; அதில் எங்களிடம் வாருங்கள், நாசத்யர்களே. உங்கள் எல்லாம் நிறைக்கும் தேர் வரும்போது அதனுடன் அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనుష్యుల రాజులైన అశ్వినులారా, మీ రథం మోసేది, మూడు యుగాలు లేదా మూడు ఆసనాలు కలది, ధనవంతమైనది, వేగమైనది; దానిపై మా వద్దకు రండి, నాసత్యులారా. మీ సర్వవ్యాప్త రథం వచ్చినప్పుడు దగ్గరకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥ ಧಾರಕವಾದುದು, ಮೂರು ನೊಗ ಅಥವಾ ಮೂರು ಆಸನದದು, ಧನವಂತವು, ವೇಗವಾದುದು; ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾಸತ್ಯರೇ. ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ರಥ ಬಂದಾಗ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ രാജാക്കന്മാരായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം വഹിക്കുന്നതും, മൂന്ന് നുകമോ മൂന്ന് ഇരിപ്പിടമോ ഉള്ളതും, സമ്പത്തുള്ളതും, വേഗതയുള്ളതുമാണ്; അതിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, നാസത്യരേ. നിങ്ങളുടെ സർവ്വവ്യാപിയായ രഥം എത്തുമ്പോൾ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নৃপতি অশ্বিনীকুমারগণ, তোমাদের যে রথ বহনকারী, ত্রিযুগ বা ত্রিআসনযুক্ত, ধনবান ও দ্রুতগামী — সেই রথে আমাদের কাছে এসো, হে নাসত্যগণ। তোমাদের সর্বব্যাপী রথ যখন পৌঁছায়, তখন তার নিকটে এসো।
मराठी (Marathi)
हे मनुष्यांच्या राजांनो अश्विनींनो, तुमचा जो रथ वाहक आहे, तीन जुंपण्यांचा किंवा तीन आसनांचा, धनवान आणि वेगवान आहे, त्याने आमच्याकडे या, हे नासत्यांनो. तुमचा सर्वव्यापी रथ येतो तेव्हा त्याच्या जवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યોના રાજાઓ અશ્વિનો, તમારો જે રથ વાહક છે, ત્રણ જોડાણ કે ત્રણ આસનોવાળો, ધનવાન અને વેગવાન છે, તે રથ સાથે અમારી પાસે આવો, હે નાસત્યો. તમારો સર્વવ્યાપી રથ આવે ત્યારે તેની સાથે નજીક આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਓ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਰਥ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਜੂਏ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਆਸਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਰਥ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ରାଜା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମର ଯେଉଁ ରଥ ବାହକ, ତିନି ଯୁଆଳି କିମ୍ବା ତିନି ଆସନ ବିଶିଷ୍ଟ, ଧନବାନ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସେହି ରଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ। ତୁମର ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ରଥ ପହଞ୍ଚିଲେ ତା ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے انسانوں کے بادشاہو اشونو، تمہارا جو رتھ اٹھانے والا ہے، تین جوئے یا تین نشستوں والا، دولت مند اور تیز رفتار ہے، اُس پر ہمارے پاس آؤ، اے ناسَتیو۔ جب تمہارا ہر جگہ پہنچنے والا رتھ آئے تو اس کے قریب آؤ۔
English (English)
O lords of men, Aśvins, your chariot is a bearer, three-yoked, rich in wealth and swift; come to us upon it, O Nāsatyas. When your all-filling chariot arrives, come near to it.
Español (Spanish)
Oh señores de los hombres, Aśvins, vuestro carro es portador, de tres yugos, rico en bienes y veloz; venid a nosotros en él, oh Nāsatyas. Cuando vuestro carro omnipresente llegue, acercaos a él.
Français (French)
Ô seigneurs des hommes, Aśvins, votre char est porteur, à trois attelages, riche et rapide; venez à nous sur lui, ô Nāsatyas. Lorsque votre char omniprésent arrivera, approchez-vous de lui.
Deutsch (German)
O Herren der Menschen, Aśvins, euer Wagen ist ein Träger, dreijochig, reich an Gütern und schnell; kommt auf ihm zu uns, o Nāsatyas. Wenn euer alles erfüllender Wagen herannaht, tretet zu ihm heran.
Português (Portuguese)
Ó senhores dos homens, Aśvins, o vosso carro é transportador, de três juntas, rico em bens e veloz; vinde a nós nele, ó Nāsatyas. Quando o vosso carro onipresente chegar, aproximai-vos dele.
Русский (Russian)
О владыки людей, Ашвины, ваша колесница — несущая, трёхъярмная, богатая и быстрая; приезжайте к нам на ней, о Насатьи. Когда прибудет ваша всепроникающая колесница, приблизьтесь к ней.
中文 (Chinese)
人类的君主双马童啊，你们的战车承载万物，三轭三座，富有而迅捷；请乘它来到我们这里，纳沙提亚啊。当你们那遍布一切的战车到来时，请靠近它。
日本語 (Japanese)
人の王たるアシュヴィン神よ、あなたがたの戦車は運び手であり、三つの軛を持ち、富に満ち、速い。それに乗って我らのもとへ来たまえ、ナーサティヤの神々よ。あなたがたの遍く満ちる戦車が至るとき、そのそばへ来たまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، سادة البشر، عربتكما حاملة، ذات ثلاثة أنيار، غنية وسريعة؛ فتعالَيا إلينا بها أيها الناساتيان. ولما تصل عربتكما الشاملة، فاقتربا منها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan-tuan manusia Aśvin, kereta kalian adalah pembawa, berkuk tiga, kaya dan cepat; datanglah kepada kami dengannya, wahai Nāsatya. Ketika kereta kalian yang memenuhi segalanya tiba, datanglah mendekatinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft