Ṛgveda Saṃhitā 7.71.5
Addressed to Asvins
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
yuváṃ cyávānaṃ jaráso'mumuktaṃ ní pedáva ūhathur āśúm áśvam |
nír áṃhasas támasa spartam átriṃ ní jāhuṣáṃ śithiré dhātam antáḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- cyavānam
- Cyavāna
- jarasaḥ
- from old age
- amumuktam
- you two freed
- ni
- down, away
- pedave
- Pedu
- ūhathuḥ
- you two led
- āśum
- swift
- aśvam
- horse
- nis
- from trouble, from sin
- aṃhasaḥ
- from darkness
- tamasaḥ
- you two rescued
- spartam
- Atri
- atrim
- down
- ni
- Jāhuṣa
- jāhuṣam
- Jāhuṣa
- śithire
- in the cold (pit)
- dhātam
- you two placed
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने च्यवान को बुढ़ापे से मुक्त किया, और पेदु के लिए तेज़ घोड़ा ले आए। पाप और अंधकार से तुमने अत्रि को निकाला; और शीतल गड्ढे में गिरे हुए जाहुष को तुमने भीतर स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் சியவானை முதுமையிலிருந்து விடுவித்தீர்கள்; பேடுவுக்காக விரைவான குதிரையைக் கொண்டு வந்தீர்கள். பாவத்திலிருந்தும் இருளிலிருந்தும் அத்ரியை மீட்டீர்கள்; குளிர்ந்த குழியில் விழுந்த ஜாகுஷனை நீங்கள் உள்ளே நிலைநிறுத்தினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఇద్దరూ చ్యవానుని వృద్ధాప్యం నుండి విడిపించారు; పేదువు కోసం వేగవంతమైన గుర్రాన్ని తీసుకువచ్చారు. పాపం నుండి, చీకటి నుండి అత్రిని విడిపించారు; చల్లని గొయ్యిలో పడిన జాహుషుని లోపలికి నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಪೇದುವಿಗಾಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದಿರಿ. ಪಾಪದಿಂದ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊರತಂದಿರಿ; ತಣ್ಣನೆಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಜಾಹುಷನನ್ನು ಒಳಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ച്യവാനനെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; പേദുവിനായി വേഗമുള്ള കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു. പാപത്തിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും അത്രിയെ രക്ഷിച്ചു; തണുത്ത കുഴിയിൽ വീണ ജാഹുഷനെ അകത്ത് നിലനിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন চ্যবানকে জরা থেকে মুক্ত করেছিলে; পেদুর জন্য দ্রুতগামী অশ্ব এনেছিলে। পাপ ও অন্ধকার থেকে অত্রিকে উদ্ধার করেছিলে; শীতল গর্তে পতিত জাহুষকে ভিতরে স্থাপন করেছিলে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी च्यवानाला म्हातारपणापासून मुक्त केले; पेदूसाठी वेगवान अश्व आणला. पापातून व अंधारातून अत्रीला बाहेर काढले; थंड खड्ड्यात पडलेल्या जाहुषाला आत स्थापित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ ચ્યવાનને ઘડપણથી મુક્ત કર્યો; પેદુ માટે ઝડપી અશ્વ લાવ્યા. પાપ અને અંધકારથી અત્રિને બહાર કાઢ્યો; ઠંડા ખાડામાં પડેલા જાહુષને અંદર સ્થાપિત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਚਯਵਾਨ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਪੇਦੂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਲਿਆਂਦਾ। ਪਾਪ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਠੰਢੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਜਾਹੁਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଚ୍ୟବାନଙ୍କୁ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରୁ ମୁକ୍ତ କଲ; ପେଦୁ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ଆଣିଲ। ପାପ ଓ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଅତ୍ରିକୁ ବାହାର କଲ; ଶୀତଳ ଗର୍ତ୍ତରେ ପଡ଼ିଥିବା ଜାହୁଷଙ୍କୁ ଭିତରେ ସ୍ଥାପନ କଲ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے چیوان کو بڑھاپے سے آزاد کیا؛ پیدو کے لیے تیز رفتار گھوڑا لے آئے۔ گناہ اور اندھیرے سے اتری کو نکالا؛ ٹھنڈے گڑھے میں گرے ہوئے جاہُش کو اندر قائم کیا۔
English (English)
You two freed Cyavāna from old age and brought a swift horse for Pedu. From sin and darkness you drew out Atri; you set Jāhuṣa, fallen into the cold pit, back within.
Español (Spanish)
Vosotros dos liberasteis a Cyavāna de la vejez y trajisteis un caballo veloz para Pedu. Del pecado y la oscuridad sacasteis a Atri; pusisteis dentro a Jāhuṣa, caído en el pozo frío.
Français (French)
Vous deux avez libéré Cyavāna de la vieillesse et amené un cheval rapide pour Pedu. Du péché et des ténèbres vous avez tiré Atri; vous avez remis à l'intérieur Jāhuṣa, tombé dans la fosse froide.
Deutsch (German)
Ihr beide befreitet Cyavāna vom Alter und brachtet für Pedu ein schnelles Ross. Aus Schuld und Finsternis zogt ihr Atri heraus; den in die kalte Grube gefallenen Jāhuṣa stelltet ihr wieder hinein.
Português (Portuguese)
Vós dois libertastes Cyavāna da velhice e trouxestes um cavalo veloz para Pedu. Do pecado e da escuridão tirastes Atri; colocastes de volta Jāhuṣa, caído na cova fria.
Русский (Russian)
Вы двое освободили Чьяваны от старости и привели быстрого коня для Педу. Из греха и мрака вы вывели Атри; упавшего в холодную яму Джахуши вы вновь поставили внутри.
中文 (Chinese)
你们二人使车瓦纳脱离衰老，为佩度带来迅捷的骏马。你们把阿特里从罪过与黑暗中救出；把坠入寒坑的哲呼沙安置于其中。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人はチャヴァーナを老いから解き放ち、ペードゥのために速い馬を連れてきた。罪と闇からアトリを引き出し、冷たい穴に落ちたジャーフシャを再び内へ据えた。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان حررتما تشيافانا من الشيخوخة، وجلبتما فرساً سريعاً لبيدو. من الذنب والظلمة أخرجتما أتري؛ وأعدتما إلى الداخل جاهوشا الساقط في الحفرة الباردة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua membebaskan Cyavāna dari usia tua dan membawa kuda yang cepat untuk Pedu. Dari dosa dan kegelapan kalian mengeluarkan Atri; kalian menempatkan kembali di dalam Jāhuṣa yang jatuh ke lubang dingin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft