Ṛgveda Saṃhitā 7.71.6
Addressed to Asvins
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
iyám manīṣā́ iyám aśvinā gī́r imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām |
imā́ bráhmāṇi yuvayū́ny agman yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- iyam
- this
- manīṣā
- thought, reflection
- iyam
- this
- aśvinā
- O Aśvins
- gīḥ
- song, speech
- imām
- this
- suvṛktim
- well-spoken praise
- vṛṣaṇā
- O showerers
- juṣethām
- accept, enjoy
- imā
- these
- brahmāṇi
- prayers
- yuvayūni
- that belong to you
- agman
- have come
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरी मनीषा है, हे अश्विनो, यह मेरी वाणी है; हे वर्षक, मेरी इस सुंदर स्तुति को स्वीकार करो। ये तुम्हारे लिए रचे गए ब्रह्म (स्तोत्र) हमारे पास पहुँचे हैं; तुम कल्याणों से हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இது என் சிந்தனை; அஸ்வினர்களே, இது என் சொல். மழை பொழிபவர்களே, என் இந்த நல்ல துதியை ஏற்று மகிழுங்கள். உங்களுக்குரிய இந்தப் பிரார்த்தனைகள் எங்களிடம் வந்தன; நல்வாழ்த்துகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నా మనీషా (ఆలోచన), ఇది నా వాక్కు, అశ్వినులారా; వర్షించేవారలారా, నా ఈ మంచి స్తుతిని స్వీకరించి ఆనందించండి. మీకు చెందిన ఈ బ్రహ్మ స్తోత్రాలు మా వద్దకు వచ్చాయి; శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಮಾತು, ಅಶ್ವಿನರೇ; ಮಳೆಸುರಿಸುವವರೇ, ನನ್ನ ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆನಂದಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ; ಶುಭಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് എന്റെ മനീഷയാണ്, ഇത് എന്റെ വാക്കാണ്, അശ്വിനികളേ; മഴ പെയ്യിക്കുന്നവരേ, എന്റെ ഈ നല്ല സ്തുതി സ്വീകരിച്ച് ആനന്ദിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈ ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി; ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കണേ.
বাংলা (Bengali)
এই আমার মনীষা, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এই আমার বাণী; হে বর্ষণকারীগণ, আমার এই উত্তম স্তুতি গ্রহণ করে আনন্দিত হও। তোমাদের প্রাপ্য এই ব্রহ্মস্তোত্রসমূহ আমাদের কাছে এসেছে; কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
ही माझी मनीषा आहे, हे अश्विनींनो, ही माझी वाणी आहे; हे वर्षावणाऱ्यांनो, माझी ही सुंदर स्तुती स्वीकारून आनंदी व्हा. तुमच्यासाठी असलेली ही ब्रह्मस्तोत्रे आमच्याकडे आली आहेत; कल्याणांसह नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મારી મનીષા છે, હે અશ્વિનો, આ મારી વાણી છે; હે વર્ષાવનારાઓ, મારી આ સુંદર સ્તુતિ સ્વીકારીને આનંદ પામો. તમારાં આ બ્રહ્મ સ્તોત્રો અમારી પાસે આવ્યાં છે; કલ્યાણો સાથે સદા અમારી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਹੈ; ਹੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମୋ ମନୀଷା, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏହା ମୋ ବାଣୀ; ହେ ବର୍ଷଣକାରୀମାନେ, ମୋ ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ତୁମ ପାଇଁ ଥିବା ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ସ୍ତୋତ୍ରସବୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିଛି; ମଙ୍ଗଳ ସହ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یہ میری فکر ہے، اے اشونو، یہ میری بولی ہے؛ اے بارش برسانے والو، میری اس اچھی حمد کو قبول کر کے خوش ہو جاؤ۔ تمہارے لیے یہ برہم سوتر ہمارے پاس آئے ہیں؛ بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
This is my thought, Aśvins, this is my song; showerers, accept and rejoice in this well-made praise of mine. These sacred prayers that belong to you have come to us; always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Este es mi pensamiento, oh Aśvins, este es mi canto; oh dadores de lluvia, aceptad y gozad de esta alabanza bien hecha. Estas oraciones sagradas que os pertenecen han llegado a nosotros; protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Voici ma pensée, ô Aśvins, voici mon chant; ô dispensateurs de pluie, accueillez et réjouissez-vous de cette louange bien faite. Ces prières sacrées qui vous appartiennent nous sont parvenues; protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Dies ist mein Gedanke, Aśvins, dies ist mein Lied; ihr Regenspender, nehmt dieses wohlgefügte Lob an und freut euch daran. Diese heiligen Gebete, die euch gehören, sind zu uns gekommen; beschützt uns stets mit euren Segnungen.
Português (Portuguese)
Este é o meu pensamento, ó Aśvins, este é o meu canto; ó doadores de chuva, aceitai e alegrai-vos com este louvor bem feito. Estas orações sagradas que vos pertencem chegaram até nós; protegei-nos sempre com as vossas bênçãos.
Русский (Russian)
Это мысль моя, Ашвины, это песнь моя; о дарители дождя, примите и порадуйтесь этой стройной хвале моей. Эти священные молитвы, принадлежащие вам, пришли к нам; всегда защищайте нас благословениями.
中文 (Chinese)
双马童啊，这是我的思念，这是我的言辞；降雨的神啊，请接受并欣喜于我这首精致的赞颂。属于你们的这些神圣祈祷已来到我们这里；愿你们以福祉永远守护我们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、これは我が思いであり、我が歌である。雨を降らす神々よ、我がこの見事な讃歌を受け入れて喜びたまえ。あなたがたのものであるこの聖なる祈りは我らのもとに至った。祝福をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
هذه فكرتي أيها الأشفينان، وهذا نشيدي؛ أيها الممطران، اقبلا حمدي الحسن وابتهجا به. وهذه الأدعية المقدسة التي هي لكما قد وصلت إلينا؛ فاحفظانا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah pikiranku, wahai Aśvin, inilah nyanyianku; wahai pencurah hujan, terimalah dan bersukacitalah dengan pujian indahku ini. Doa-doa suci yang menjadi milik kalian telah datang kepada kami; lindungilah kami selalu dengan berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft