Ṛgveda Saṃhitā 7.72.1
Addressed to Asvins
आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॑न श्वावता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् ।
अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युतः॑ सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना ॥
ā́ gómatā nāsatyā ráthena śvāvatā puruścandréṇa yātam |
abhí vāṃ víśvā niyútaḥ sacante spārháyā śriyā́ tanvā̀ śubhānā́ ||
Word by word
- ā
- hither
- gomatā
- with cows
- nāsatyā
- O Nasatyas, O truthful twain
- rathena
- with chariot
- aśvāvatā
- with horses
- puruścandreṇa
- rich in many delights
- yātam
- come, both of you
- abhi
- toward
- vām
- you two
- viśvāḥ
- all
- niyutaḥ
- the swift steeds / yoked ways
- sacante
- cling to, attend upon
- spārhayā
- desirable
- śriyā
- with splendor
- tanvā
- with body
- śubhānā
- shining, adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, गौओं और घोड़ों वाले, बहुत-से आनंद-दायक रथ से यहाँ आओ। आपकी ओर सब दिशाएँ और घोड़े लगे रहते हैं, वांछित तेज और सुंदर देह से दीप्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்தியர்களே, பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும், பல இன்பங்கள் நிறைந்த தேரில் இங்கு வாருங்கள். எல்லா திசைகளும் விரும்பத்தக்க ஒளியுடனும் அழகிய உடலுடனும் ஒளிரும் உங்களைச் சார்ந்து நிற்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, ఆవులతో, గుర్రాలతో, బహు సుఖప్రదమైన రథంతో ఇక్కడికి రండి. మీకు అన్ని దిక్కులు, వేగపు గుర్రాలు అంటుకొని ఉన్నాయి; కోరదగిన తేజస్సుతో, అందమైన దేహంతో మీరు ప్రకాశిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಹು ಸುಖಕರ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ; ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ದೇಹದಿಂದ ನೀವು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, പശുക്കളോടും കുതിരകളോടുംകൂടിയ, അനേകം സുഖങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്കു വരൂ. എല്ലാ ദിശകളും വേഗമുള്ള കുതിരകളും നിങ്ങളെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു; ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന തേജസ്സും സുന്ദരമായ ശരീരവുംകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, গাভী ও অশ্ববিশিষ্ট, বহু আনন্দদায়ী রথে এখানে এসো। সব দিক ও দ্রুত অশ্বগুলি তোমাদের আশ্রয় করে থাকে; কাম্য দীপ্তি ও সুন্দর দেহে তোমরা উজ্জ্বল হও।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, गाई आणि घोडे असलेल्या, अनेक सुखे देणाऱ्या रथाने येथे या. सर्व दिशा आणि वेगवान घोडे तुम्हांला चिकटून राहतात; इच्छित तेज आणि सुंदर देहाने तुम्ही झळकता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, ગાયો અને ઘોડાવાળા, ઘણા આનંદ આપતા રથે અહીં આવો. બધી દિશાઓ અને વેગવાન ઘોડા તમને વળગી રહે છે; ઇચ્છિત તેજ અને સુંદર દેહથી તમે ઝળહળો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਚਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଗାଇ ଓ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, ବହୁ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ। ସବୁ ଦିଗ ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତି; କାମ୍ୟ ତେଜ ଓ ସୁନ୍ଦର ଦେହରେ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
اے ناستیو، گایوں اور گھوڑوں والے، بہت سی خوشیاں دینے والے رتھ کے ساتھ یہاں آؤ۔ تمام سمتیں اور تیز گھوڑے تم سے جُڑے رہتے ہیں؛ مطلوب جلال اور خوبصورت جسم کے ساتھ تم چمکتے ہو۔
English (English)
O truthful Nāsatyas, come here with your chariot, rich in cows and horses, bringing many delights. All directions and swift steeds cling to you, shining with desired splendor and a beautiful body.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas veraces, venid aquí con vuestro carro, rico en vacas y caballos, lleno de muchas delicias. Todas las direcciones y los veloces corceles se aferran a vosotros, brillando con el esplendor deseado y un cuerpo hermoso.
Français (French)
Ô Nāsatya véridiques, venez ici avec votre char, riche en vaches et en chevaux, source de nombreux plaisirs. Toutes les directions et les coursiers rapides s'attachent à vous, resplendissants d'une splendeur désirable et d'un beau corps.
Deutsch (German)
Ihr wahrhaftigen Nāsatyas, kommt hierher mit eurem Wagen, reich an Kühen und Pferden, voller vieler Freuden. Alle Richtungen und schnellen Rosse halten sich an euch; ihr glänzt mit begehrter Pracht und schönem Leib.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas verídicos, vinde aqui com o vosso carro, rico em vacas e cavalos, trazendo muitas delícias. Todas as direções e os corcéis velozes se apegam a vós, brilhando com esplendor desejado e corpo belo.
Русский (Russian)
О правдивые Насатьи, приезжайте сюда на вашей колеснице, богатой коровами и конями, полной многих радостей. Все стороны света и быстрые кони льнут к вам, сияя желанным блеском и прекрасным телом.
中文 (Chinese)
诚实的那厄萨提亚啊，请乘着你们那富有牛群与骏马、满载诸般喜悦的战车来到这里。四方与疾驰的骏马都依附于你们，你们以可爱的光辉与美好的身躯闪耀。
日本語 (Japanese)
真実なるナーサティヤよ、牛と馬に富み、多くの喜びをもたらす戦車でここへおいでください。あらゆる方角と速い駿馬があなたがたに寄り添い、望ましい輝きと美しい身体で輝いています。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا الصادقين، هلمّا إلى هنا بعربتكما الغنية بالأبقار والخيل، الحاملة أفراحًا كثيرة. تلتصق بكما الجهات كلها والخيول السريعة، متألقين بجلال مرغوب وجسد جميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya yang benar, datanglah ke sini dengan kereta kalian yang kaya akan sapi dan kuda, membawa banyak kenikmatan. Segala arah dan kuda-kuda yang cepat melekat pada kalian, bersinar dengan kemegahan yang diinginkan dan tubuh yang indah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft