Ṛgveda Saṃhitā 7.72.2
Addressed to Asvins
आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ यातम॒र्वाक्स॒जोष॑सा नासत्या॒ रथे॑न ।
यु॒वोर्हि नः॑ स॒ख्या पित्र्या॑णि समा॒नो बन्धु॑रु॒त तस्य॑ वित्तम् ॥
ā́ no devébhir úpa yātam arvā́k sajóṣasā nāsatyā ráthena |
yuvór hí naḥ sakhyā́ pítryāṇi samānó bándhur utá tásya vittam ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- us
- devebhiḥ
- with gods
- upa
- near
- yātam
- come
- arvāk
- hither
- sajoṣasā
- together-delighting
- nāsatyā
- O Nasatyas
- rathena
- with chariot
- yuvoḥ
- of you two
- hi
- indeed
- naḥ
- to us
- sakhyā
- friendship
- pitryāṇi
- paternal
- samānaḥ
- common
- bandhuḥ
- kinsman, bond
- uta
- also
- tasya
- of that
- vittam
- obtain, find
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, देवों के साथ हमारी ओर आओ; एक साथ आनंदित होने वाले आप दोनों अपने रथ से आओ। आपकी मित्रता हमें पितरों से मिली हुई है; आप हमारे समान बंधु हो, और उसी (मित्रता) को प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்தியர்களே, தேவர்களுடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; ஒன்றாக மகிழும் நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தேரில் வாருங்கள். உங்கள் நட்பு எங்கள் முன்னோர்களின் மரபுரிமை; நீங்கள் எங்களுக்கு ஒத்த சொந்தக்காரர்கள், அந்த உறவைப் பெறுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, దేవతలతో కలిసి మా వైపు రండి; కలిసి ఆనందించే మీ ఇద్దరూ మీ రథంతో రండి. మీ స్నేహం మా పితరుల నుండి వచ్చినది; మీరు మాకు సమానమైన బంధువులు, ఆ బంధాన్ని పొందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪರಂಪರೆ; ನೀವು ನಮಗೆ ಸಮಾನ ಬಂಧುಗಳು, ಆ ಬಂಧವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ; ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ വരൂ. നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങളുടെ പിതൃക്കളിൽനിന്ന് ലഭിച്ചതാണ്; നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യബന്ധുക്കളാണ്, ആ ബന്ധം നേടിയെടുക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, দেবতাদের সঙ্গে আমাদের দিকে এসো; একসঙ্গে আনন্দিত তোমরা দুজনে রথে এসো। তোমাদের সখ্য পিতৃপুরুষদের থেকে প্রাপ্ত; তোমরা আমাদের সমান বন্ধু, সেই বন্ধন লাভ করো।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, देवांसह आमच्याकडे या; एकत्र आनंदणारे तुम्ही दोघे आपल्या रथाने या. तुमची मैत्री आमच्या पितरांपासून आलेली आहे; तुम्ही आमचे समान बांधव आहात, तोच संबंध प्राप्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, દેવો સાથે અમારી તરફ આવો; સાથે આનંદ કરનારા તમે બન્ને તમારા રથે આવો. તમારી મિત્રતા અમારા પિતૃઓ પાસેથી મળેલી છે; તમે અમારા સમાન બંધુ છો, તે જ બંધન મેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਓ; ਇਕੱਠੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਸਾਡੇ ਪਿਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਨ ਬੰਧੂ ਹੋ, ਉਹੀ ਬੰਧਨ ਪਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ତୁମେ ଦୁହେଁ ରଥରେ ଆସ। ତୁମ ସଖ୍ୟ ଆମ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ; ତୁମେ ଆମର ସମାନ ବନ୍ଧୁ, ସେହି ବନ୍ଧନ ଲାଭ କର।
اردو (Urdu)
اے ناستیو، دیوتاؤں کے ساتھ ہماری طرف آؤ؛ ایک ساتھ خوش ہونے والے تم دونوں اپنے رتھ کے ساتھ آؤ۔ تمہاری دوستی ہمارے آباء سے ملی ہوئی ہے؛ تم ہمارے برابر کے بھائی ہو، وہی رشتہ حاصل کرو۔
English (English)
O Nāsatyas, come to us with the gods, you two who delight together, come with your chariot. Your friendship is ours from our fathers; you are kinsmen equal to us, so obtain that very bond.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, venid a nosotros junto con los dioses; vosotros dos que os alegráis juntos, venid con vuestro carro. Vuestra amistad nos viene de nuestros padres; sois parientes iguales a nosotros, así que obtened ese mismo vínculo.
Français (French)
Ô Nāsatya, venez à nous avec les dieux, vous deux qui vous réjouissez ensemble; venez avec votre char. Votre amitié nous vient de nos pères; vous êtes des parents égaux à nous, obtenez donc ce même lien.
Deutsch (German)
Ihr Nāsatyas, kommt zu uns mit den Göttern, ihr beiden, die ihr gemeinsam erfreut seid; kommt mit eurem Wagen. Eure Freundschaft gehört uns seit unseren Vätern; ihr seid uns ebenbürtige Verwandte, so erlangt eben dieses Band.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, vinde a nós com os deuses, vós dois que vos deleitais juntos; vinde com o vosso carro. Vossa amizade é nossa desde os pais; sois parentes iguais a nós, obtende pois esse mesmo vínculo.
Русский (Russian)
О Насатьи, приезжайте к нам с богами, вы оба, радующиеся вместе, приезжайте на колеснице. Ваша дружба досталась нам от отцов; вы — родичи, равные нам, обретите же эту самую связь.
中文 (Chinese)
那厄萨提亚啊，请与诸神一同来到我们这里；你们二位共同欢喜，请乘战车前来。你们的友谊是我们从祖先那里承继的；你们与我们是同等的亲族，请获得这份纽带。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、神々とともに私たちのもとへおいでください。共に喜ぶ二人よ、戦車でおいでください。あなたがたとの友情は父祖から私たちに伝わったもの。あなたがたは私たちと等しい親族なのですから、その絆を得てください。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، هلمّا إلينا مع الآلهة، يا من تفرحان معًا، هلمّا بعربتكما. صداقتكما لنا من آبائنا؛ أنتما قرابة مساوية لنا، فاكتسبا ذلك الرباط بعينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, datanglah kepada kami bersama para dewa, kalian berdua yang bersukacita bersama; datanglah dengan kereta kalian. Persahabatan kalian telah menjadi milik kami dari para leluhur; kalian adalah kerabat yang setara dengan kami, maka raihlah ikatan itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft