Ṛgveda Saṃhitā 7.72.3
Addressed to Asvins
उदु॒ स्तोमा॑सो अ॒श्विनो॑रबुध्रञ्जा॒मि ब्रह्मा॑ण्यु॒षस॑श्च दे॒वीः ।
आ॒विवा॑स॒न्रोद॑सी॒ धिष्ण्ये॒मे अच्छा॒ विप्रो॒ नास॑त्या विवक्ति ॥
úd u stómāso aśvínor abudhrañ jāmí bráhmāṇy uṣásaś ca devī́ḥ |
āvívāsan ródasī dhíṣṇyemé áchā vípro nā́satyā vivakti ||
Word by word
- ut
- forth
- u
- indeed
- stomāsaḥ
- hymns, praises
- aśvinoḥ
- of the Asvins
- abudhran
- awoke, roused
- jāmi
- kindred, familiar
- brahmāṇi
- prayers
- uṣasaḥ
- of the dawns
- ca
- and
- devīḥ
- goddesses
- āvivāsan
- desiring to bring together
- rodasī
- both worlds
- dhiṣṇye
- both seats
- ime
- these
- acha
- near
- vipraḥ
- the seer
- nāsatyā
- O Nasatyas
- vivakti
- speaks forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों की स्तुतियाँ सचमुच जाग उठीं, और उषाओं की देवियों की प्रार्थनाएँ भी, जो परिचित हैं। आकाश और पृथ्वी को एक करने की इच्छा से, दोनों आसनों के पास, हे नासत्यो, ज्ञानी कवि बोलता है।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களின் துதிகள் உண்மையிலேயே எழுந்தன; உஷைகளின் தேவியரின் பிரார்த்தனைகளும் பழக்கமானவை. வானையும் பூமியையும் ஒன்றுசேர்க்க விரும்பி, இரு இருக்கைகளுக்கு அருகில், நாசத்தியர்களே, ஞானக்கவிஞன் பேசுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినుల స్తోత్రాలు నిజంగా మేల్కొన్నాయి, ఉషాదేవతల ప్రార్థనలు కూడా పరిచితమైనవి. ద్యావాపృథివులను ఏకం చేయాలనే కోరికతో, రెండు స్థానాల దగ్గర, నాసత్యులారా, జ్ఞానియైన కవి మాట్లాడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವು, ಉಷೆಯ ದೇವಿಯರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಎರಡು ಆಸನಗಳ ಬಳಿ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനിമാരുടെ സ്തുതികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണർന്നു, ഉഷസ്സിന്റെ ദേവിമാരുടെ പ്രാർത്ഥനകളും പരിചിതമാണ്. ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, രണ്ടിരിപ്പിടങ്ങൾക്കരികെ, നാസത്യരേ, ജ്ഞാനിയായ കവി സംസാരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনদ্বয়ের স্তোত্রসকল সত্যিই জেগে উঠেছে, উষার দেবীদের আপন প্রার্থনাও। দ্যুলোক ও ভূলোককে মিলিত করতে ইচ্ছুক হয়ে, দুই আসনের কাছে, হে নাসত্যগণ, জ্ঞানী কবি বলেন।
मराठी (Marathi)
अश्विनांची स्तोत्रे खरोखर जागी झाली, उषादेवींच्या प्रार्थनाही परिचित आहेत. द्युलोक आणि पृथ्वी एकत्र आणण्याच्या इच्छेने, दोन आसनांजवळ, हे नासत्यांनो, ज्ञानी कवी बोलतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોની સ્તુતિઓ ખરેખર જાગી ઊઠી, ઉષાદેવીઓની પ્રાર્થનાઓ પણ પરિચિત છે. દ્યુલોક અને પૃથ્વીને એક કરવાની ઇચ્છાથી, બે આસનો પાસે, હે નાસત્યો, જ્ઞાની કવિ બોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਗ ਉੱਠੀਆਂ, ਉਸ਼ਾ ਦੇਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੀ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਦੋ ਆਸਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରକୃତରେ ଜାଗ୍ରତ ହେଲା, ଉଷା ଦେବୀଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ମଧ୍ୟ ପରିଚିତ। ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଏକତ୍ର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଦୁଇ ଆସନ ପାଖରେ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଜ୍ଞାନୀ କବି କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اشوِنوں کی حمدیں واقعی جاگ اٹھیں، اور اُشا دیویوں کی دعائیں بھی جانی پہچانی ہیں۔ آسمان اور زمین کو ملانے کی خواہش سے، دونوں نشستوں کے قریب، اے ناسیتو، دانا شاعر بولتا ہے۔
English (English)
The praises of the Aśvins have indeed awakened, and the prayers of the goddess Dawns are familiar. Desiring to unite both heaven and earth, beside the two seats, O Nāsatyas, the wise seer speaks forth.
Español (Spanish)
Las alabanzas de los Aśvin verdaderamente se han despertado, y las plegarias de las diosas Auroras les son familiares. Deseando unir cielo y tierra, junto a los dos asientos, oh Nāsatyas, el vidente sabio habla.
Français (French)
Les louanges des Aśvin se sont vraiment éveillées, et les prières des déesses Aurores leur sont familières. Désirant unir le ciel et la terre, près des deux sièges, ô Nāsatya, le voyant sage s'exprime.
Deutsch (German)
Die Lobgesänge der Aśvins sind wahrlich erwacht, und die Gebete der Morgenröte-Göttinnen sind vertraut. Im Verlangen, Himmel und Erde zu verbinden, spricht der weise Seher neben den beiden Sitzen, ihr Nāsatyas.
Português (Portuguese)
Os louvores dos Aśvins de fato despertaram, e as preces das deusas Auroras são familiares. Desejando unir céu e terra, junto aos dois assentos, ó Nāsatyas, o vidente sábio fala.
Русский (Russian)
Хвалы Ашвинов поистине пробудились, и молитвы богинь-Зорь им знакомы. Желая соединить небо и землю, возле двух сидений, о Насатьи, мудрый провидец произносит слово.
中文 (Chinese)
阿溯因的颂歌确实醒来了，黎明女神们的祷词也为人所熟悉。想要使天与地相合，在两个座位旁，那厄萨提亚啊，智慧的诗人开口发声。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンへの讃歌はまさに目覚め、曙の女神たちの祈りもおなじみのものとなった。天と地を結びつけようと望み、二つの座のそばで、ナーサティヤよ、賢い詩人が語り出す。
العربية (Arabic)
لقد استيقظت حقًا تسابيح الأشفين، وصلوات آلهات الفجر مألوفة لديهم. راغبًا في توحيد السماء والأرض، بجانب المقعدين، يا ناساتيا، يتكلم الراثي الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian kepada Aśvin benar-benar telah terbangun, dan doa-doa para dewi Fajar pun sudah dikenal. Berhasrat menyatukan langit dan bumi, di dekat kedua tempat duduk, wahai Nāsatya, sang pendeta bijak berbicara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft