Ṛgveda Saṃhitā 7.72.4
Addressed to Asvins
वि चेदु॒च्छन्त्य॑श्विना उ॒षासः॒ प्र वां॒ ब्रह्मा॑णि का॒रवो॑ भरन्ते ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्बृ॒हद॒ग्नयः॑ स॒मिधा॑ जरन्ते ॥
ví céd uchánty aśvinā uṣā́saḥ prá vām bráhmāṇi kārávo bharante |
ūrdhvám bhānúṃ savitā́ devó aśred bṛhád agnáyaḥ samídhā jarante ||
Word by word
- vi
- apart, separately
- ca
- also
- it
- indeed
- uchanti
- they shine forth
- aśvinau
- O Asvins
- uṣāsaḥ
- dawns
- pra
- forth
- vām
- you two
- brahmāṇi
- prayers
- kāravaḥ
- the poets
- bharante
- bring, offer
- ūrdhvam
- upward
- bhānum
- light
- savitā
- Savitr
- devaḥ
- god
- aśret
- has raised
- bṛhat
- great
- agnayaḥ
- fires
- samidhā
- with kindling wood
- jarante
- they awaken, rise
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अलग-अलग उषाएँ भी चमकती हैं, हे अश्विनो; आप दोनों के लिए कारुजन प्रार्थनाएँ लाते हैं। ऊपर की ओर प्रकाश को देव सविता ने उठाया है; बड़ी अग्नियाँ समिधा से जागती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் தனித்தனியாக உஷைகளும் ஒளிர்கின்றன, அஸ்வின்களே; கவிஞர்கள் உங்கள் இருவருக்காக பிரார்த்தனைகளைக் கொண்டுவருகின்றனர். மேல்நோக்கி ஒளியை தேவன் சவிதா எழுப்பியுள்ளார்; பெரிய நெருப்புகள் விறகால் விழித்தெழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వేరుగా ఉషలు కూడా ప్రకాశిస్తాయి, అశ్వినులారా; కవులు మీ ఇద్దరికీ ప్రార్థనలను సమర్పిస్తారు. పైకి వెలుగును దేవుడు సవితృడు లేపాడు; మహాగ్నులు సమిధలతో మేల్కొంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇರೆಬೇರೆ ಉಷೆಗಳೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ; ಕವಿಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬೆಳಕನ್ನು ದೇವ ಸವಿತೃ ಎತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ದೊಡ್ಡ ಅಗ್ನಿಗಳು ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകൾ വെവ്വേറെയും പ്രകാശിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ; കവികൾ നിങ്ങളിരുവർക്കും പ്രാർത്ഥനകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. മുകളിലേക്ക് വെളിച്ചത്തെ ദേവനായ സവിതാവ് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു; മഹാഗ്നികൾ വിറകിനാൽ ഉണരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আলাদাভাবে উষাগণও উজ্জ্বল হয়, হে অশ্বিনদ্বয়; কারুরা তোমাদের উভয়ের জন্য প্রার্থনা আনে। উপরের দিকে আলোক দেব সবিতা তুলেছেন; মহান অগ্নিসকল সমিধে জেগে ওঠে।
मराठी (Marathi)
आणि वेगवेगळ्या उषाही प्रकाशतात, हे अश्विनांनो; कवी तुम्हां दोघांसाठी प्रार्थना आणतात. वर प्रकाश देव सवित्याने उंचावला आहे; मोठे अग्नी समिधेने जागे होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અલગ અલગ ઉષાઓ પણ ઝળહળે છે, હે અશ્વિનો; કવિઓ તમને બન્નેને માટે પ્રાર્થનાઓ લાવે છે. ઉપરની તરફ પ્રકાશને દેવ સવિતાએ ઊંચો કર્યો છે; મહાન અગ્નિઓ સમિધથી જાગે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਕਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਵੱਡੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਜਾਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ପୃଥକ ପୃଥକ ଉଷା ମଧ୍ୟ ଝଲସନ୍ତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ; କବିମାନେ ତୁମ ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆଣନ୍ତି। ଉପରକୁ ଆଲୋକକୁ ଦେବ ସବିତା ଉଠାଇଛନ୍ତି; ମହାନ ଅଗ୍ନିମାନେ କାଠରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور الگ الگ اُشائیں بھی چمکتی ہیں، اے اشوِنو؛ شاعر تم دونوں کے لیے دعائیں لاتے ہیں۔ اوپر کی طرف روشنی دیوتا سویتر نے بلند کی ہے؛ بڑی آگیں ایندھن سے جاگ اٹھتی ہیں۔
English (English)
And the Dawns shine forth separately, O Aśvins; the poets bring prayers for you two. Upward the light has been raised by the god Savitṛ; the great fires awaken with kindling wood.
Español (Spanish)
Y las Auroras brillan por separado, oh Aśvin; los poetas traen plegarias para vosotros dos. Hacia arriba la luz ha sido alzada por el dios Savitṛ; los grandes fuegos despiertan con la leña.
Français (French)
Et les Aurores brillent séparément, ô Aśvin; les poètes vous apportent des prières à vous deux. Vers le haut, la lumière a été élevée par le dieu Savitṛ; les grands feux s'éveillent avec le bois d'allumage.
Deutsch (German)
Und die Morgenröten leuchten einzeln, ihr Aśvins; die Dichter bringen euch beiden Gebete. Nach oben hat der Gott Savitṛ das Licht erhoben; die großen Feuer erwachen mit dem Anzündholz.
Português (Portuguese)
E as Auroras brilham separadamente, ó Aśvins; os poetas trazem preces para vós dois. Para o alto a luz foi erguida pelo deus Savitṛ; os grandes fogos despertam com a lenha acesa.
Русский (Russian)
И Зори сияют порознь, о Ашвины; поэты приносят молитвы вам обоим. Ввысь свет поднял бог Савитри; великие огни пробуждаются от щепы для растопки.
中文 (Chinese)
各自的黎明也闪耀，阿溯因啊；诗人们为你们二位献上祷词。光明已被神萨维特利向上举起；伟大的火焰因燃料而苏醒。
日本語 (Japanese)
そして曙の女神たちもそれぞれに輝く、アシュヴィンよ。詩人たちはあなた方二人のために祈りを持ってくる。上へと光は神サヴィトリが掲げた；大いなる火は薪によって目覚める。
العربية (Arabic)
وتتألق الفجور كلٌّ على حدة، يا أشفين؛ ويحمل الشعراء الصلوات لكما. نحو الأعلى رفع الإله سافيتري النور؛ وتستيقظ النيران العظيمة بحطب الإيقاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan Fajar-Fajar bersinar secara terpisah, wahai Aśvin; para penyair membawakan doa untuk kalian berdua. Ke atas cahaya telah diangkat oleh dewa Savitṛ; api-api besar terbangun dengan kayu penyala.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft