Ṛgveda Saṃhitā 7.72.5
Addressed to Asvins
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ā́ paścā́tān nāsatyā́ purástād ā́śvinā yātam adharā́d údaktāt |
ā́ viśvátaḥ pā́ñcajanyena rāyā́ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- paścātāt
- from behind
- nāsatyā
- O Nasatyas
- ā
- hither
- purastāt
- from before
- ā
- hither
- aśvinā
- O Asvins
- yātam
- come
- adharāt
- from below
- udaktāt
- from the north
- ā
- hither
- viśvatas
- from all sides
- pāñcajanyena
- with the five-tribed
- rāyā
- with wealth
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, पीछे से आओ; हे अश्विनो, सामने से आओ, नीचे से और उत्तर से आओ। सब ओर से पाँच जनों वाले धन के साथ आओ; तुम दोनों कल्याणों से हमें सदा बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்தியர்களே, பின்புறத்திலிருந்து வாருங்கள்; அஸ்வின்களே, முன்புறத்திலிருந்து, கீழிருந்தும் வடக்கிலிருந்தும் வாருங்கள். எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஐந்து குலங்களின் செல்வத்துடன் வாருங்கள்; நீங்கள் இருவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, వెనుక నుండి రండి; అశ్వినులారా, ముందు నుండి, కింద నుండి, ఉత్తరం నుండి రండి. అన్ని వైపుల నుండి పంచజనుల ధనంతో రండి; మీ ఇద్దరూ శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮುಂದಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಐದು ಜನರ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, പിന്നിൽനിന്ന് വരൂ; അശ്വിനികളേ, മുന്നിൽനിന്നും താഴെനിന്നും വടക്കുനിന്നും വരൂ. എല്ലാ ദിശകളിൽനിന്നും പഞ്ചജനങ്ങളുടെ സമ്പത്തോടെ വരൂ; നിങ്ങളിരുവരും ശുഭങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, পিছন থেকে এসো; হে অশ্বিনগণ, সামনে থেকে, নিচ থেকে ও উত্তর থেকে এসো। সব দিক থেকে পঞ্চজনের ধনসহ এসো; তোমরা দুজন মঙ্গল দ্বারা আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, मागून या; हे अश्विनांनो, पुढून, खालून आणि उत्तरेकडून या. सर्व बाजूंनी पाच जनांच्या संपत्तीसह या; तुम्ही दोघे कल्याणांनी आम्हांला सदैव रक्षा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, પાછળથી આવો; હે અશ્વિનો, આગળથી, નીચેથી અને ઉત્તરથી આવો. બધી બાજુએથી પાંચ જનોના ધન સાથે આવો; તમે બન્ને કલ્યાણો વડે અમને સદા બચાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਪਿੱਛੋਂ ਆਓ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਗਿਓਂ, ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰੋਂ ਆਓ। ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਆਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ପଛରୁ ଆସ; ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଆଗରୁ, ତଳୁ ଓ ଉତ୍ତରରୁ ଆସ। ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ପଞ୍ଚଜନଙ୍କ ଧନ ସହ ଆସ; ତୁମ ଦୁହେଁ କଲ୍ୟାଣ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ସଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے ناسیتو، پیچھے سے آؤ؛ اے اشوِنو، آگے سے، نیچے سے اور شمال سے آؤ۔ ہر طرف سے پانچ قبیلوں کی دولت کے ساتھ آؤ؛ تم دونوں برکتوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Nāsatyas, come from behind; O Aśvins, come from before, from below, and from the north. Come from every side with the wealth of the five peoples; may you two always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, venid desde atrás; oh Aśvin, venid desde delante, desde abajo y desde el norte. Venid desde todas partes con la riqueza de los cinco pueblos; que vosotros dos siempre nos protejáis con bendiciones.
Français (French)
Ô Nāsatya, venez de derrière; ô Aśvin, venez de devant, d'en bas et du nord. Venez de tous côtés avec la richesse des cinq peuples; puissiez-vous toujours nous protéger par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Ihr Nāsatyas, kommt von hinten; ihr Aśvins, kommt von vorn, von unten und vom Norden. Kommt von allen Seiten mit dem Reichtum der fünf Völker; möget ihr zwei uns stets mit Segen schützen.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, vinde por trás; ó Aśvins, vinde pela frente, por baixo e do norte. Vinde de todos os lados com a riqueza dos cinco povos; que vós dois nos protejais sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
О Насатьи, приходите сзади; о Ашвины, приходите спереди, снизу и с севера. Приходите со всех сторон с богатством пяти родов; да охраняете нас всегда вы оба благами.
中文 (Chinese)
那厄萨提亚啊，请从后方来；阿溯因啊，请从前方、从下方和从北方来。请从四面八方带着五族的财富前来；愿你们二位以福祉永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、後ろから来てください。アシュヴィンよ、前から、下から、北から来てください。五族の富とともに四方から来てください。あなた方二人が、祝福によって常に私たちを守ってくださいますように。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، هلمّا من الخلف؛ يا أشفين، هلمّا من الأمام ومن الأسفل ومن الشمال. هلمّا من كل جانب بثروة الشعوب الخمسة؛ فلتحفظانا دائمًا بالبركات، أنتما الاثنان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, datanglah dari belakang; wahai Aśvin, datanglah dari depan, dari bawah, dan dari utara. Datanglah dari segala penjuru dengan kekayaan lima bangsa; semoga kalian berdua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
โอ้ พระนาสัตยะ จงเสด็จมาจากทางด้านหลัง โอ้ พระอัศวิน จงมาจากด้านหน้า จากด้านล่าง และจากทางเหนือ จงมาจากทุกทิศด้วยทรัพย์ของชนทั้งห้า ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองพวกเราเสมอไปด้วยความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft